йәшерен oor Russies

йәшерен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тайный

[ та́йный ]

adjektief

в знач. прилаг.

Һайлауҙар йәшерен тауыш биреү юлы менән дөйөм тиң һәм тура һайлау хоҡуғы нигеҙендә үткәрелә.
Выборы проводятся на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.

затаённый

[ затаё́нный ]

adjective particle

глухой

[ глухо́й ]

adjektief

интимный · потайной · тайно · теневой · эзоповский · секретно, по секрету · секретное · секретные · тайно, секретно (о чувствах, мыслях) · тайный, секретный · тайный, секретный (о чувствах, мыслях) · исподтишка · нелегальный · тайком · затаённая · затаённое · интимная · интимное · конспиративный · конфиденциальный · латентный · подпольный · сакральный, секретный · секретно · секретный · скрытно · скрытный · сокровенный, тайный, секретный, скрытый, потаённый · тайная · тайно, секретно, скрытно · тайно, скрытно, секретно, тайком · тайное · тайный, затаенный, нелегальный, секретный, латентный, конспиративный · тайный, нелегальный, подпольный · тайный, секретный, скрытный

Soortgelyke frases

латент (йәшерен үтеүсе) гепатит
гепатит латентный

йәшерен үтәғарашлыҡ
дальнозоркость скрытая

йәшерен рәүештә, һиҙҙермәйенсә
тайком

йәшерен диабет
диабет скрытый (латентный)

йәшерен һайлау
тайное голосование · тайные выборы

йәшерен йыйылыш
конспиративное собрание

йәшерен тауыш биреү
голосование закрытое (тайное) · тайное (закрытое) голосование · тайное голосование

конфиденциаль, йәшерен, йәшертен
конфиденциально

йәшерен енәйәт
латентная преступность · латентное преступление

voorbeelde

Заговорҙа ҡатнашыусылар араһында полицияның йәшерен агенттары ла булған, улар императорҙы был пландар тураһында иҫкәрткән.
В числе заговорщиков были и тайные агенты полиции, которые предупредили императора об этих планах.

Мәшғүллектең йәшерен формаһын анализлау һөҙөмтәләре күрһәтеүенсә, күмәртәләп һәм ваҡлап һатыу өлкәһендә, ауыл хужалығында, төҙөлөштә, эшкәртеүсе сәнәғәттә хеҙмәт мөнәсәбәттәрен рәсмиләштермәү кимәле юғары».
Результаты мониторинга теневой занятости свидетельствуют, что высокий уровень неоформления трудовых отношений сохраняется в отраслях оптовой и розничной торговли, сельском хозяйстве, строительстве, отрасли обрабатывающего производства».

«Аллаһы Тәғәләнең йәшерен урынында ҡал» (10 мин.)
«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

— Һис бер кем ҡалмаһын! – Йәшерен постар үткән-һүткәнде иҫкәртеп ҡуя.
Очистите площадь! Тайные посты предупреждают случайных прохожих.

III Бүлексәнең йәшерен агенттары хөкүмәткә ҡаршы ҡотҡо таратыусыларҙы эҙләгән: шәхси хаттарҙы асып уҡыған, газета-журналдарҙы тикшергән, театрҙарҙа спектаклдәрҙе ҡараған, дворяндарҙың ҡунаҡ бүлмәләрендә һәм баҙарҙарҙа, хатта сит илдәрҙә кешеләрҙең һөйләшеүҙәрен аҫтыртын тыңлаған.
Тайные агенты III Отделения выискивали намёки на противоправительственные настроения: вскрывали и читали частные письма, просматривали газеты и журналы, наблюдали за спектаклями в театре, подслушивали разговоры в дворянских гостиных, на базарах и даже за границей.

Уның да ҡалалағы йәшерен ойошмаға ҡатнашлығы булған имеш, тиҙәр.
Якобы хотел убежать из тюрьмы к верным ему джигитам и поднять восстание.

Башҡортостан баш ҡалаһында республика Эске эштәр министрлығының Иҡтисади енәйәттәргә ҡаршы көрәш буйынса идаралығы оперативниктары сираттағы йәшерен казиноны япты.
Очередное подпольное казино закрыли в столице Башкирии оперативники Управления по борьбе с экономическими преступлениями республиканского МВД.

Яуап итеп 1883 йылда эре ҡалаларҙа полицияның һаҡ бүлексәләре ойошторола башлаған, улар революционерҙар сафына йәшерен агенттар индергән.
В ответ в 1883 году в крупнейших городах стали создавать охранные отделения полиции, которая внедряла в ряды революционеров секретных агентов.

Йәшерен позицияға урынлашҡан тупсылар үҙҙәре бер ни күрмәй, корректорлаусылар ҡайҙа тоҫҡатһа, шунда ата.
Со скрытой позиции сами артиллеристы ничего не видели, стреляли только по наводке.

Пугачёвтың Йәшерен советына ингән.
Входил в состав Тайного совета Пугачёва.

ЦРУ-ның элекке директоры Роберт Гейтстың мемуарҙарына ярашлы, 1979 йылдың 3 июлендә Америка президенты Джимми Картер Афғанстанда хөкүмәткә ҡаршы көстәрҙе финанслауға рөхсәт биргән йәшерен указға ҡул ҡуя.
Согласно мемуарам бывшего директора ЦРУ Роберта Гейтса, 3 июля 1979 года американский президент Джимми Картер подписал секретный президентский указ, санкционирующий финансирование антиправительственных сил в Афганистане.

— Бына шулай, һеҙҙе йәшерен рәүештә атыу ҡоралы ташыуҙа ғәйепләйҙәр.
— Так вот, вам ставится в вину ввоз огнестрельного оружия.

Был бер тапҡыр ҡулланырлыҡ 800 мең доза, йәшерен баҙарҙа уның хаҡы 110 миллион һум тәшкил итер ине.
Это 800 тысяч разовых доз, их стоимость на черном рынке составила бы 110 миллионов рублей.

Зояның күҙгә ҡарау менән үк хатта иң йәшерен серҙәрҙе лә белә алыуына теге малай, күрәһең, бөтөнләй ышанған.
Как видно, он вполне поверил, что Зоя может узнавать по глазам самые сокровенные мысли.

Ҡәбер соҡороноң көнбайыш ситендә йәшерен урындар эшләнгән: 1 метрҙа — ағас һауыт-һаба, алтын менән сүкелгән көмөш һауыт; 2 метрҙа алтын һәм көмөш һауыт-һаба, күп алтын тәңкә табылған; икеһендә лә өҫтә ҙур ағас боландар һыны ятҡан.
У зап. края могильной ямы обнаружены тайники: в 1-м найдена дер. посуда, серебр. сосуд, окованный золотом; во 2-м — зол. и серебр. посуда, большое количество зол. накладок и нашивок; в обоих тайниках сверху лежали большие фигуры дер. оленей.

Яҡын дуҫтары менән Сөләймәновты Ҡаҙанға Йәшерен комиссияға алып китәләр.
Сулейманова и близких его друзей Тайная комиссия увезла в Казань.

Хайуандар М. Сероз, катараль, фибриноз, эренле, геморрагик, ҡатнаш һәм специфик (елен актиномикозы, туберкулёзы, бешмәһе); киҫкен (7—8 тәүлеккә тиклем һуҙылған), ярым киҫкен (6 аҙнаға тиклем) һәм хроник (6 аҙнанан ашыу); асыҡ клиник һәм йәшерен М. айырыла.
М. животных. Различают М. серозный, катаральный, фибринозный, гнойный, геморрагич., смешанный и специфич. (актиномикоз, туберкулёз, ящур вымени); острый (протекает до 7—8 суток), подострый (до 6 недель) и хронич. (св. 6 недель); клинически выраж. и скрытый.

Йәшерен тауыш биреү барышында элек Академия ректоры вазифаһын башҡарыусы кандидатураһы өсөн 86 тауыш бирелде.
В ходе тайного голосования за кандидатуру ранее исполняющего обязанности ректора Академии было отдано 86 голосов.

Аҙым һайын хәрби машиналар, уларҙың күбеһе йәшерен селтәр менән ҡапланған.
На каждом шагу военные машины, многие из них покрыты маскировочными сетями.

Бөгөн Йәһүәнең «йәшерен урынында» йәшәргә теләүселәр бағышланырға һәм һыуға сумдырылырға тейеш
Посвящение и крещение — требование для тех, кто хочет находиться в «потаенном месте Всевышнего»

Либерал ҡараштары өсөн Йәшерен комитет ағзаларына элекке һарай сановниктары «якобинсылар шайкаһы» тигән исем таҡҡан.
Либеральные взгляды участников Негласного комитета давали старым придворным сановникам повод называть их «якобинской шайкой».

– Беҙҙең һинән йәшерен серебеҙ юҡ...
– У нас от тебя секретов нет...

Алексей Михайлович батшалығы осоронда барлыҡ дәүләт учреждениеларын күҙәтеү аҫтында тотоусы Йәшерен эштәр приказы (Приказ тайных дел) ойошторола.
При Алексее Михайловиче был создан также Приказ тайных дел, который контролировал деятельность всех государственных учреждений и ведал хозяйством царской семьи.

Хөснөлхаҡ, йәнәһе, тамам һыны ҡатып көлә-көлә, һөйләй алмай ыҙаланған кеше булып ҡыланды ла, тирә-яҡҡа шикле ҡаранып, йәшерен тауышҡа күсте:
Хуснулхак зыркнул глазками по сторонам – нет ли посторонних – и перешел на доверительный тон:

17 Йәшерен гонаһтарығыҙҙы танығыҙ һәм уларҙы бүтән ҡылмағыҙ.
17 Признавайтесь в тайных грехах и больше не совершайте их.