йөҙ oor Russies

йөҙ

/jʏ̞ð̟/ naamwoord, Syfer

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лицо

[ лицо́ ]

naamwoord onsydig

передняя часть головы

Беҙ Хәмитйән менән бик оҙаҡ шулай йөҙгә-йөҙ килеп торҙоҡ.
Так, лицом к лицу, мы с Хамитьяном долго смотрели друг на друга.

сто

naamwoord onsydig

Кемдец йәки нимәнең йөҙгә тиң иҫәбе.

лезвие

[ ле́звие ]

naamwoord

лик · внешний вид · лезвие, остриё · лицо, лик · лицо, лик; облик, вид · лицо, поверхность, верх чего-л; лицевая сторона чего-л. · много · поверхность · поверхность чего-л. · природа, характер, натура · физиономия · диск · жало · лицевой · морда · остриё · фас · фасад · черта · в лице кого · в порядке, из-за, в виде · лицо, поверхность чего-л. · обличье · сотня · сто, сотня · сто-

Soortgelyke frases

йөҙ, сырай
черты лица

һәм Сиҫтең йәшәгән көндәре барыһы туғыҙ йөҙ ҙә ун ике йыл ине
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет

ҡаланың алты йөҙ йыллығы
шестисотлетие города

әрнеүле йөҙ
страдальческое лицо

Мең ике йөҙ туҡһан икенсе танкыға ҡаршы истребитель артиллерия полкы
Тысяча двести девяносто второй истребительно-противотанковый артиллерийский полк

ике йөҙ
двести

алты йөҙ йәшлек ҡарағастар
шестисотлетние лиственницы

йөҙ-ҡиәфәт
внешний вид

йөҙ мең һум тотоп алып ҡалыу
отчислить сто тысяч рублей

voorbeelde

Йөҙ йыллыҡтың саралар планына бик күп эш индерелгән: фәнни-ғәмәли конференциялар, күсмә семинарҙар, йәштәр менән осрашыуҙар.
В план мероприятий столетия включено очень много работы: Научно-практические конференции, выездные семинары, встречи с молодежью.

Заводта атаман йөҙ егерме кеше тупланы.
С поручением. На заводе атаман набрал 120 человек.

14 Кенан туғыҙ йөҙ ун йәшендә вафат булды.
14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

Ошо дәртләндереү сараһын алыусылар иҫәбендә — Ксения Максимова (ауыр атлетика), Ләйсән Мәхийәнова (ауыр атлетика), Елена Прокофьева (өҫтәл теннисы), Карина Ушакова (тхэквондо), Илфак Ибәтуллин (билбау көрәше), Муродулло Амриллаев (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Айнур Шәйбәков (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Айгөл Иҙрисова (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Елена Мильшина (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Тамара Танһыҡҡужина (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Александр Георгиев (йөҙ шаҡмаҡлы шашка), Артур Ишберҙин (тхэквондо) һәм Марс Дәүләтов (тхэквондо).
В числе получателей — Ксения Максимова (тяжелая атлетика), Ляйсан Махиянова (тяжелая атлетика), Елена Прокофьева (настольный теннис), Карина Ушакова (тхэквондо), Ильфак Ибатуллин (борьба на поясах), Муродулло Амриллаев (стоклеточные шашки), Айнур Шайбаков (стоклеточные шашки), Айгуль Идрисова (стоклеточные шашки), Елена Мильшина (стоклеточные шашки), Тамара Тансыккужина (стоклеточные шашки), Александр Георгиев (стоклеточные шашки), Артур Ишбердин (тхэквондо) и Марс Давлетов (тхэквондо).

Икенсе тигеҙлектәрҙә тик урмандар үҫә, унда бейек-бейек йөҙ йәшәр ағастар, тик ҡайһы бер урындарҙа ғына уларҙы бәләкәй генә урман йылғалары йәки ҡеүәтле ҙур йылғалар йырып үтә.
На других равнинах одни только леса, огромные вековые деревья, и лишь кое-где прорезают их лесные речушки или могучие реки.

Йөҙ мең шайтан, етмәһә, тамағығыҙға бер мискә дары, тик был теләгегеҙ килеп сыҡмаясаҡ!
Сто тысяч чертей и бочка пороха вам в глотку, этот номер не пройдёт!

Йөҙ саҡрым бар.
Около 100 верст.

Йөҙ илле быҙауҙан илле баш мал ҡалды.
От полутораста голов осталось пятьдесят.

Төҫ-бит сибәр: түңәрәк йөҙ, ҡыйылып торған ҡара ҡаштар ҙа, ҙур ҡоңғорт күҙҙәр, бөҙрәләнеп артҡа ятып торған ҡуйы сәс.
Лицо круглое, брови черные, дугой, большие карие глаза, кудрявые, причесанные назад густые волосы.

Ҙур түңәрәк иллюминаторҙар бер нисә йөҙ кеше һыйҙырышлы ифрат киң залды яҡтырта.
Большие круглые иллюминаторы тускло освещали огромный зал, который мог вместить не одну сотню людей.

Сағ.: алтайса “jуc” [д’]ус — башҡортса “йөҙ” [й] өҙ; алтайса “jакшы” (һәйбәт) [д’]акшы — ҡырғыҙса “жакшы” [дж] акшы. Башҡорт теленән айырмалы рәүештә, һуҙынҡылар араһында һаңғырау тартынҡылар яңғыраулана.
Ср.: алт. “jус" (сто) [д"]ус – баш. “йөҙ" [й] өҙ; алт. “jакшы" (хорошо) [д"]акшы – кирг. “жакшы" [дж] акшы. В отличие от башкирского яз., в позиции между гласными глухие согл. озвончаются.

Бер аҙға күҙҙән юғалды ла йәшен атҡанда тағы миңә табан йөҙ ярдҡа яҡынланы.
Он исчезал и опять появлялся при новой вспышке молнии уже на сотню ярдов ближе.

Әгәр кәрәкһә балыҡты өс йөҙ сажиндан да күберәккә ебәреп була ине.
так что при надобности рыбу можно было опустить больше чем на триста саженей.

Шулай ҙа этһеҙ йүгереүгә ҡарағанда эт менән йүгереү йөҙ тапҡыр яҡшыраҡ.
Но все же бежать с собакой в сто раз лучше, чем без собаки.

Йөҙ илле йылға яҡын арауыҡ эсендә кем генә баш булмаған да бында, ниндәй генә һүҙ һөйләнмәгән ошо стеналар араһында.
За сто пятьдесят лет в этих стенах проработали многие люди, выступали с разными речами.

Уның йөҙ кешелек отрядына дүрт йөҙ башҡорт һыбайлылары ҡушыла.
К его отряду в сто человек присоединились и четыреста башкирских всадников.

Биш йөҙ йыл элек Мәскәү менән бөйөк кенәз Иван III хакимлыҡ иткән.
Пятьсот с лишним лет назад Москвой правил великий князь Иван Третий.

"Тағы күпме ғүмере ҡалғандыр, белмәйем; Бразилия кешеләре уларҙы йөҙ йылға саҡлы йәшәй имеш тип һөйләй торғайнылар."
"Долго ли ему оставалось жить, я не знаю; жители Бразилии утверждают, что попугаи живут до ста лет."

Мин – йөҙ һикһәнде.
А у меня сто восемьдесят.

Ул көн һайын йөҙ хат уҡып, йөҙ балаға һораған нәмәһен тапшырырға тейеш.
Ведь он каждый день должен прочитывать сто писем и каждый день ста ребятам выдавать то, что им нужно.

Тешеңде көнөнә йөҙ тапҡыр таҙартырҙай булаһың ошо мәлдә.
В такие минуты готов чистить зубы хоть по сорок раз в день.

Мин ҡуллама ашаған арала, биш йөҙ башҡорт менән биш йөҙ урыҫ һуғышсыларының һәләк булыуы мөмкин.
Пятьсот человек башкир и пятьсот русских воинов могут погибнуть, пока Салават будет есть бишбармак.

Салауаттың күҙ алдына батшаның йөҙ меңлек ғәскәре, байраҡтар шаулауы һәм атҡа атланып гәскәренең алдында барыусы ҡыйыу ҡарашлы батша үҙе, ә уның эргәһендә барған полковник Кинйә – Салауаттың дуҫы Килеп баҫты...
Салавату представлялось стотысячное войско царя, шум знамён и сам царь с горящим взором на коне впереди своего войска, а с ним рядом друг Салавата полковник Кинзя...

Биш йөҙ баланы.
Пятьсот ребят.

Биш йөҙ һум кәрәкме һиңә?
Пятьсот рублей тебе?!