киле oor Russies

киле

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ступа

[ сту́па ]

naamwoord vroulike

Төрлө нәмәне төйөп онтай, йомшарта торған тирәсе бейек һауыт.

ступка

[ сту́пка ]

vroulike

деревянная ступа

ағас киле

деревянная ступа для толчения зерна · деревянная ступа для толчения зерна и др. круп · каменная ступа для толчения зерна и др. круп · предмет, применяемый в гаданиях · чугунная ступа для толчения зерна и др. круп

Киле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ступа

в башкирской мифологии предмет, участвующий в гаданиях.

ступа

[ сту́па ]

naamwoord

Soortgelyke frases

суйын киле
чугунная ступа

ағас киле төйгөсө
толкуша деревянной ступы

ағас киле
деревянная ступа

киле бутҡаһы (талҡан)
каша из муки жареной пшеницы

таш киле
каменная ступа

талҡан (киле бутҡаһы)
толокно

киле һабы
см. төйгөс

киле тамаҡ
прожорливый

киле бутҡаһы
и. ҡар. талҡан · каша из толокна · предварительно обжаренное и растолченное в ступе со сливками (маслом) пшено · толокно

voorbeelde

Хордофондар төркөмө (ҡыллы) — думбыра, ҡыл ҡумыҙ, ятағандан; мембранофондар төркөмө (ярылы) дөңгөр, киле (литавраның аналогы, ағас һауыт, өҫтө күн мембрана менән ҡаплана, тауыш сығарыу өсөн шаҡылдаҡ файҙаланыла), дөмбөрҙәк (ағас мискә, диам. яҡынса 500 мм, бейеклеге — 800 мм, бер яҡтан ат ҡылы бәйләме беркетеп ҡуйылған мембрана менән көпләнә, бәйләмде тартҡанда һәм ысҡындырып ебәргәндә тоноҡ һәм ҡалын тауыштар сығара), нәғрәнән (ҡыуыш эсле цилиндрик ағас корпус, диам. яҡынса 150 мм, бейеклеге — 400 мм, ике яҡтан күн мембрана менән тышлана, тауыш ике яҡҡа һуғып сығарыла) тора.
Группу хордофонов (струнные) представляют думбыра, кыл-кубыз, ятаган; мембранофонов (перепончатые) – дунгур, киле (ступа; аналог литавр, представляет собой дер. посуду, верх которой затянут кожаной мембраной, для извлечения звука используют колотушки), дөмбөрҙәк (думбурзяк; дер. бочка диам. около 500 мм и выс. около 800 мм, обтянутая с одной стороны мембраной, к которой прикреплён пучок конских волос, при натягивании и отпускании пучка издаются глухие низкие звуки), нәғрә (награ; полый цилиндрич. дер. корпус диам. около 150 мм и выс. около 400 мм, обтянутый с двух сторон кожаной мембраной, звук извлекается ударами по обеим сторонам).

Н.Ғ.Байбуриндың ижади концепцияһы иҫке предметтарға яңы асыл биреүҙән тора: уның “Хәтер ҡоҙоғо” (1989; художестволы эшкәртелгән ағас киле, уның ауыҙының формаһы халыҡтың тарихи үткәне менән сағыштырыла), “Тирмә ишеге” (1993; ағас, бронза, күн) И. күп ҡатлы образлы мәғәнә һалынған.
Творч. концепция Н.Г.Байбурина заключается в наделении старых предметов “новой сущностью": многослойное образное звучание свойственно его И. “Колодец Памяти" (1989; худ. обработанная дер. ступа, форма раструба которой ассоциируется с ист. прошлым народа), “Дверь юрты" (1993; дерево, бронза, кожа), “Предмет из окружения хазарской принцессы Атех" (2000; стол начала 20 в., фрагмент фп. фирмы “Стенвей" кон. 19 в.).

Таш йәки ағас ҡул тирмәндәрендә тартҡандар, шулай уҡ киле ҡулланғандар.
Мололи каменными или дер. жерновами (ҡул тирмәне), также применяли ступы (киле).

Сырылдап һайрауына яңғырауыҡлы «киле-киле-киле» тигән өндәр ҡушыла.
"В голосовом голосе звучат звуки: ""Киле-киле-киле""."

Киле яһап бөткәс, әлеге «тимер ағас»тан ҙур, ауыр төйгөс юнып алдым.
Покончив со ступкой, я вытесал тяжёлый крупный пест из так называемого железного дерева.

Ни өсөн Баярҙар думаһы менән бер рәттән «йәшерен» Дума барлыҡҡа киле?
Почему наряду с Боярской думой возникает «ближняя», или «тайная», Дума?

Йәнеш, һин, бар, Зөбәржәт еңгәңдәрҙән киле һорап алып ҡайт.
Ты, Янеш, сбегай к Зубаржат-енге за ступой.

Сыбар Т. арҡаһы көрән-һоро, ян-яғы көмөш төҫөндә, башы ҙур; киле ҡорһаҡ йөҙгөстәренән алып аналь тишегенә тиклем.
У Т. пёстрого коричневато-серая окраска спины, бока серебристые, голова крупная; киль от брюшных плавников до анального отверстия.

Тауыҡ һымаҡтар алыҫҡа осмай, шуға күрә уларҙың күкрәк мускулдары, күкрәк һөйәге, шулай уҡ киле ҙур түгел.
Курообразные не совершают дальних перелетов, и грудные мышцы, грудина, а также киль у них невелики.

Ауылға Нуғай даруғаһы Илекәй- Мең улусы башҡорттарының аҫаба ерҙәрендә 1781 й. керҙәшлек киле- шеүе буйынса сыуаштар нигеҙ һала (башҡа мәғлүмәттәр буйынса, 18 б. 20-се йй. нигеҙләнгән).
Основано чувашами на вотчинных землях башкир Илькей-Минской волости Ногайской дороги по договору 1781 о припуске (по другим данным, осн. в 20-е гг. 18 в.).

Йөрәгемде киле-килке уртаға бүлгән ул шом бик оҙаҡ йылдар буйынса мине ташлап китмәйәсәк.
Эта тоска, располосовавшая мое сердце надвое, долгие годы не оставит меня.

Күкрәк ситлегенең киле юҡ.
Грудина лишена киля.

Ҙур ғына бер ҡаты таш киҫәге кәрәк ине. Шунан инде киле рәүешенә килтереп, эсен өңөү бурысы тора.
Тут нужен был очень твёрдый камень и притом достаточно большой, чтобы в нём можно было выдолбить углубление.

Күкрәк һөйәгенең киле ниндәй әһәмиәткә эйә? 5.
Какое значение имеет киль грудной кости? 5.

Бер мин – киле бейеклеге. Мәрәкә булды ул геүәрдингә эләгеүем дә, һи-и!
На большой поляне, енге, выстроили войско – с тысячу, а то и больше.

2 төрө билдәле: аҡ Т. һәм сыбар Т. Аҡ Т. арҡаһы һорғолт йәшел, ян-яғы көмөш төҫөндә, таптары юҡ, күҙҙәре аҫта урынлашҡан, киле тамағынан алып аналь тишегенә тиклем.
Известно 2 вида: Т. Белый и Т. пёстрый. Спина Т. белого серовато-зелёная, бока серебристые без пятен, глаза низко сидячие, киль от горла до анального отверстия.

Т. иң боронғо төрө — киле, һуңыраҡ кешенән (ҡул Т.) йәки хайуандан (ат Т.) физик көс талап иткән таш Т. барлыҡҡа килә.
Самым древним видом М. была ступа, позже появились каменные жернова, для работы которых требовалась мускульная сила человека (ручные М.) или ж-ного (конные М.).

Соҡоп яһалған һелкәүес, ониләүес он иләү һәм ҡамыр баҫыу өсөн; ялғаш — ит сабыу өсөн, ҙурҙары — кер йыуыу, ҡош-ҡорт һәм мал ашатыу өсөн; киле — тары һыҙырыу һәм кипкән ашлыҡты төйөү өсөн ҡулланылған.
Долблёные лотки (һелкәүес, ониләүес) использовали для просеивания муки и замеса теста; небольшие корыта (ялғаш) — для рубки мяса, большие — для стирки белья, кормления птицы и скота; ступы (киле) — для обдирки проса и дробления высушенных зёрен.