киләсәк быуын oor Russies

киләсәк быуын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

будущее поколение

Уның фекеренсә, баҫманы әҙерләүҙә объективлыҡ һәм принципиаллек, йөкмәткене редакция эсендә тикшереү — иң мөһиме, сөнки китап киләсәк быуын өсөн сығарыла.
Главным же при подготовке данного издания она считает объективность и принципиальность, обсуждение контента внутри редакций, ведь книга будет издана для будущих поколений.

Soortgelyke frases

киләсәк (йәш) быуын
потомок

voorbeelde

Беҙҙең һәм киләсәк быуын уҡыусыларының бәхетенә күрә, Рәми Ғариповтың мәктәп һәм студент көндәлектәре тулыһынса һаҡланған.
Что касается школьных и студенческих записей Рами Гарипова, то они сохранились, к счастью, полностью.

Киләсәк быуын уҡыусыларҙың бәхетенә күрә һаҡланып ҡалған был фо-торәсем ошондай уйҙарға һала.
Такие вот мысли приходят в голову, когда глядишь на эту сохраненную для потомков старую фотографию.

Киләсәк быуын өсөн әҫәрҙәргә күскән ҡыуаныстар һәм һыҙланыуҙар, һөйөүҙәр һәм нәфрәтләнеүҙәр, осоштар һәм ҡыйралыштар ғына ҡала.
Потомкам же остаются лишь его воплотившиеся в произведения восторги и боль, страсть и ненависть, взлеты и поражения.

ЮНЕСКО-ның төп идеяһын – киләсәк быуын өсөн тәбиғи-мәҙәни ҡомартҡыларҙы, кешелектең рухи-әхлаҡи мираҫын һаҡлауҙы хуплайбыҙ, уртаҡлашабыҙ.
Мы убежденно, не только умом, но и сердцем разделяем главную идею ЮНЕСКО — сохранение для потомков природно-культурных памятников, духовно-нравственного наследия человечества.

«Илдә тыныслыҡ булһын, киләсәк быуын ҡайғы күрмәһен, тип теләйем.
«Желаю, чтобы было мирное время, пусть не страдают будущие поколения, как мы.

Хәҙер Туймазы районында киләсәк быуын өсөн был йоланы һаҡлап ҡалырға тырышалар, тип хәбәр иттеләр муниципалитет хакимиәтендә.
Сегодня в Туймазинском районе эту традицию стараются сохранить для будущих поколений, сообщили в администрации муниципалитета.

– Киләсәк быуын да яңы талаптар ҡуясаҡ, сөнки йәшәү сифаты яҡшыра.
– Следующее поколение тоже будет ставить новые вопросы, потому что качество жизни будет улучшаться.

Киләсәк быуын өсөн был ҡаласыҡтың төҙөлөүе тотошлайы менән урындағы халыҡтың башланғысына бәйле.
Для будущих поколений строительство этого городка во многом связано с инициативами местных жителей.

— Киләсәк быуын да яңы талаптар ҡуясаҡ, сөнки йәшәү сифаты яҡшыра.
— Следующее поколение тоже будет ставить новые вопросы, потому что качество жизни будет улучшаться.

Шишмәләр — улар беҙҙең быуындыҡы ғына түгел, ә киләсәк быуын кешеләренеке лә (СБ)
Родники — они принадлежат не только нашему поколению, но и людям будущих поколений

Район халҡы тарих һәм традицияларҙы ғына һаҡлап ҡалмай, киләсәк быуын улар менән ғорурланырлыҡ эштәр башҡара.
Отметили, что жители района не только бережно хранят свою историю и традиции, но и многое делают для того, чтобы их потомки могли ими гордиться.

Иван Грозныйға киләсәк быуын баһаһы.
Иван Грозный в оценках потомков.

Һеҙ — киләсәк быуын өсөн өлгө, — тип билдәләне министр.
Вы — пример для будущего поколения, — отметила министр.

Киләсәк быуын өсөн әҫәрҙәргә күскән ҡыуаныстар һәм һыҙланыуҙар, һөйөүҙәр һәм нәфрәтләнеүҙәр, осоштар һәм ҡыйралыштар ғына ҡала.
Некоторые стихотворения были лишены своего чувственного родословия – откуда и зачем они пришли к нам?

Уларҙы киләсәк быуын шулай уҡ ҡыҙыҡһынып уҡыр.
Их также с интересом прочитают будущие поколения.

Шихандарыбыҙҙы киләсәк быуын өсөн һаҡлап ҡалырбыҙ, тип ышанам.
Я надеюсь на благополучное завершение этой истории, и шиханы будут сохранены для наших потомков.

Ул – киләсәк быуын өсөн ғибрәт һәм һабаҡ!
Это – поклонение и урок для будущих поколений!

Ҡорал тотоп, киләсәк быуын өсөн Еңеү һәм тыныс күк йөҙөн яулағанығыҙ өсөн һеҙгә рәхмәтлебеҙ.
Мы благодарны вам за то, что вы с оружием в руках завоевали для нас, ваших потомков, Победу и мирное небо над землей.

Планетабыҙҙы киләсәк быуын өсөн һаҡлап ҡалырға теләһәк, беҙ барлыҡ тере йән эйәләренә ҡарата һаҡсыл булырға өйрәнергә тейешбеҙ.
Если мы хотим сохранить нашу прекрасную планету для будущих поколений, нам нужно научиться беречь всё живое.

Мәктәптәрҙә экологик дәрестәр, киләсәк быуын өсөн тәбиғәтте, биотөрлөлөктө һаҡлау зарурлығы тураһында әңгәмәләр һәм лекциялар үткәрелә.
В школах пройдут беседы и лекции о важности сохранения природы для будущих поколений.

Киләсәк быуын тамырҙарын онотмаһын өсөн балалары, ейән-ейәнсәрҙәре менән ҡайтҡандар.
Будущие поколения вернулись с детьми, внуками, чтобы они не забывали своих корней.

Мәскәүҙә республика Башлығы Рөстәм Хәмитов Рәсәй Федерацияһы Дәүләт советының киләсәк быуын мәнфәғәтендә экологияны үҫтереү мәсьәләләренә арналған ултырышында ҡатнашты.
В Москве Глава республики Рустэм Хамитов принял участие в заседании Государственного совета Российской Федерации, посвящённом вопросам развития экологии в интересах будущих поколений.

Шулай уҡ ҡатнашыусыларҙан киләсәк быуын өсөн почетлы «Тарих китабы»на автографтар йыйыласаҡ.
Также будет организован сбор автографов участников в почетную «Книгу истории» для потомков.

Башҡортостанда «Киләсәк быуын өсөн ерҙе һәм һыуҙы һаҡлайыҡ» тип аталған автоуҙыш старт алды
В Башкирии стартовал автопробег «Защитим землю и воду для потомков»

Беҙҙең киләсәк быуын 100 йыллығын да, 200 йыллығын да билдәләйәсәк тип уйлайым.
Думаю, что наши потомки отметят и 100-летие, и 200-летие.