киләсәк oor Russies

киләсәк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

будущее

[ бу́дущее ]

naamwoord onsydig

Беҙҙе ниндәй киләсәк көтә, һәм хәҙерге ваҡытта беҙ нимә эшләй алабыҙ?
Какое нас ожидает будущее и чем мы можем быть заняты сегодня?

грядущий

[ гряду́щий ]

adjective particle

Ул яуыз, аллаһыҙ донъя кешеләрен, тиҙҙән афәт киләсәк, тип ҡыйыулыҡ менән киҫәткән.
Он бесстрашно брал на себя руководство в том, чтобы предупреждать людей нечестивого, безбожного мира о грядущем уничтожении.

грядущее

[ гряду́щее ]

naamwoord onsydig

Ул яуыз, аллаһыҙ донъя кешеләрен, тиҙҙән афәт киләсәк, тип ҡыйыулыҡ менән киҫәткән.
Он бесстрашно брал на себя руководство в том, чтобы предупреждать людей нечестивого, безбожного мира о грядущем уничтожении.

будущий · будущность, будущее (день) · будущность, будущее (жизнь) · (обязательно) придёт · будущая · будущее; будущий · будущий, грядущий · будущность · будущность, будущее · предназначение · предстоящий

Soortgelyke frases

көҫәймен кәндем-үҙемде анытмаҫҡа киләсәк йәшәүемә
я хочу самого себя не предназначать к своему будущему житию

нурлы киләсәк
счастливое будущее

билдәһеҙ киләсәк заман
будущее неопределенное время

алдағы, буласаҡ, киләсәк
предстоящая

киләсәк тураһында хыялланыу
размечтаться о будущем

яҡты киләсәк
светлое будущее

киләсәк өсөн үрнәк
прообраз

киләсәк билгеләре
знамения

киләсәк хаҡында ҡайғыртыу
забота о будущем

voorbeelde

Игенселәргә йәмғеһе 1 млн 900 гектарҙа ураҡ эштәрен үткәрергә тура киләсәк.
Всего хлеборобам предстоит убрать зерновые на площади 1 млн 900 гектаров.

Беҙҙән ҡалған сүп-сарҙы уларға «йыйыштырырға» тура киләсәк.
Им придётся «убирать» Землю за нами.

Шулай уҡ фестиваль барышында Башҡортостанға «Возрождение» мариачи төркөмө директоры Франсиско Ортега әфәнде етәкселегендә бейеүселәр киләсәк.
Также в рамках фестиваля Башкортостан посетит группа мариачи (танцоров) «Возрождение» под руководством директора господина Франсиско Ортега.

Республика етәксеһе һүҙҙәренсә, был хәлде тикшереү өсөн махсус комиссия булдырыласаҡ һәм алдағы аҙнала уҡ уның вәкилдәре Туймазыға киләсәк.
Наверное, мы сформируем правительственную комиссию для ее изучения и начнем работать. Рустэм Хамитов заявил, что уже на следующей неделе представители комиссии приедут в Туймазы.

Уларға яҡын бер урында беҙ ҙә урынлашып, киләсәк ярҙамды көттөк.
Невдалеке расположились и мы, ожидая прибытия помощи.

Кесе йома көнө банктың инкассатор хеҙмәтен ҡоралландырыуға тәүге махсус контейнерҙар киләсәк.
В четверг на вооружение инкассаторской службы банка поступят первые спецконтейнеры.

Киләсәк быуындар әҙәбиәтебеҙҙең бөгөнгө осорон ниндәй тип баһалар: алтын, көмөш, баҡырмы, әллә серек ағасмы?
В каком смысле будущие поколения оценивают сегодняшний период нашей литературы: Золото, серебро, медь или гнилое дерево?

Өфөлә 5000 кешегә иҫәпләнгән һәм биш балалар баҡсаһы булған яңы биҫтә барлыҡҡа киләсәк Фото: Өфө ҡала Советының матбуғат хеҙмәте
В Уфе появится новый микрорайон на 5000 жителей с пятью детскими садами Фото: пресс-служба Горсовета Уфы

— Шул тиклем данлыҡлы ҡасҡалаҡ үҙ көсөн күрһәтһен әле! – ти Даян. – Һиңә детдомды урап йүгерергә тура киләсәк.
— Пусть знаменитый беглец покажет свои способности! – крикнул Даян. – Тебе придётся обежать вокруг детского дома.

«Бөтәбеҙ ҙә яҡшы, бәхетле, иң мөһиме – тыныс киләсәк теләйбеҙ!
«Все мы хотим для себя и своих близких хорошего, счастливого, а главное – спокойного будущего!

Көт, тиҙҙән киләсәк.
«Жизнь наконец вовек!»

Ун көнлөк барышында беренсе төркөм инвалидтарҙың өйҙәренә барып парикмахерҙар бушлай хеҙмәтләндерәсәк, 2010 йылдың беренсе ярты йыллығына ваҡытлы матбуғатҡа яҙыу ойоштороласаҡ, ветерандарҙың заявкалары буйынса "социаль таксиҙар" киләсәк.
В период декадника будут оказаны бесплатные парикмахерские услуги на дому инвалидам первой группы, организована подписка на периодические издания на первое полугодие 2010 года, по заявкам ветеранов будет выезжать "социальное такси".

«Сәләмәт киләсәк» партия проекты ошо йүнәлештәге контролде тормошҡа ашыра.
Партийный проект «Здоровое будущее» будет осуществлять в этом направлении контроль.

Әгәр сәнәғәттә йыл һайын кадрҙарҙың 15 проценты эш алмаштырыуын иҫәпкә алһаҡ, үрҙә бирелгән һан ғәмәлдә тап киләсәк.
Если учесть, что текучесть кадров в промышленности около 15%, — цифры вполне реальные.

Республикабыҙҙың һәр ҡалаһында, һәр муниципалитетта кешеләргә кәрәкле яңы матур биналар һәм ҡоролмалар барлыҡҡа киләсәк.
В любом городе нашей республики, в каждом муниципалитете появятся новые, красивые, нужные и востребованные людьми здания и сооружения.

Юлдарҙа балалар хәүефһеҙлегенә арналған «Стәрлетамаҡ балаларына — бәхетле киләсәк» сараһында ҡатнашыусыларҙы тест-драйв, уйындар, викториналар көтә.
Тест-драйвы, игры, розыгрыши и викторины ожидают участников мероприятия, посвященного безопасности детей на дорогах «Счастливое будущее — детям Стерлитамака».

Арыҫлан, ҡунағын һалҡын ғына оҙатһа ла, ил өҫтөнә киләсәк ауыр бәләләр, хәсрәт-ҡайғылар хаҡында уйланып, бик ныҡ әсенеп ҡалды.
Арслан-батыр проводил гостя довольно прохладно, горький осадок от разговора все еще тревожил душу.

Беҙҙе ниндәй киләсәк көтә, һәм хәҙерге ваҡытта беҙ нимә эшләй алабыҙ?
Какое нас ожидает будущее и чем мы можем быть заняты сегодня?

Иртәгәме-һуңмы, беҙгә был шайка менән алышҡа сығырға тура киләсәк.
Рано или поздно, а нам придется вступить с этой шайкой в бой.

Эмблема матбуғат баҫмаларында һәм телевидениела, Рәсәй социаль селтәрҙәрендә, плакаттарҙа һәм сувенир продукцияһында барлыҡҡа киләсәк.
Эмблема появится в печатной прессе и на телевидении, в российских социальных сетях и блогосфере, на плакатах и сувенирной продукции.

Белгестәр, хужалыҡты киләсәк ауыл хужалығы предприятиеһы тип ышаныслы атарға мөмкин, тип иҫәпләй.
Специалисты считают, что хозяйство с полным правом можно назвать сельхозпредприятием будущего.

Благоварҙар 28 процент майҙандарын эшкәрткән, уларға йәмғеһе 5622 гектарҙан сөгөлдөр йыйып алырға тура киләсәк.
Благоварцы убрали 28% площадей, а всего им предстоит собрать корнеплоды с 5622 гектаров.

Теләүселәр өсөн киске уҡытыу формаһы ла барлыҡҡа киләсәк.
Появятся и вечерняя форма обучения для желающих.

Уҡытыусыларҙың йыл һайын үткәрелгән август кәңәшмәһендә республика Башлығының даими ҡатнашыуы ла педагогтар хеҙмәтенең бөгөнгө хәленә һәм уның киләсәк маҡсаттарына ҙур әһәмиәт бирелеүен раҫлай.
Большое значение сегодняшнему состоянию педагогического труда и его будущим целям придает и постоянное участие Главы республики в ежегодном августовском совещании учителей.

Яҡын ваҡыт эсендә Башҡортостанда һәләтле балалар өсөн махсуслаштырылған лицей һәм балалар технопаркы барлыҡҡа киләсәк.
В ближайшее время в Башкортостане появятся специализированный лицей для одарённых детей и детский технопарк.