киләсәк заман oor Russies

киләсәк заман

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

будущее время

[ бу́дущее вре́мя ]

naamwoord

грам.

будущее время (грамматическая категория)

и. грам. Буласаҡ эш-хәрәкәтте белдергән ҡылым категорияһы.

Soortgelyke frases

билдәһеҙ киләсәк заман
будущее неопределенное время

билдәле киләсәк заман
будущее определенное время

voorbeelde

Экологияла киләсәк заман юҡ
В экологии нет будущего

2) билдәле киләсәк заман нигеҙ ҡылымға -асаҡ аффиксы ҡушып яһала: “һаҡланасаҡ”; эш-хәрәкәттең киләсәктә башҡарылыуына ныҡлы ышаныс булыуын белдерә; башлыса публицистик, рәсми-эш телмәрендә ҡулланыла.
2) будущее определ. время, образуется при помощи аффикса -асаҡ: “һаҡланасаҡ” (непременно сохранится); выражает значение последующего события, в совершении которого говорящий твёрдо убеждён; преимущественно употребляется в публицистич., офиц.-деловой речи.

1) билдәһеҙ киләсәк заман нигеҙ ҡылымға -ыр аффиксы ҡушып яһала; эш-хәрәкәттең киләсәктә үтәлеүенә ышанып етмәүҙе белдерә һәм уның грамматик мәғәнәһенең үҙенсәлеге булып тора: “осрашырбыҙ”;
1) будущее неопредел. время, образуется при помощи аффикса -ыр; особенностью его грамматич. значения является модальное значение неуверенного предположения о последующем событии: “осрашырбыҙ” (возможно, встретимся);

Ҡ.з. категорияһының грамматик мәғәнәһе хәбәр һөйкәлеше формаһында ғына бирелә һәм ысынбарлыҡта реаль башҡарылған (үткән заман), йәки булып ятҡан (хәҙерге заман) йә булмаһа башҡарыласаҡ (киләсәк заман) процесты белдерә.
Грамматич. значение категории В. выражается только в форме изъявит. наклонения и указывает на соотнесённость реального действия с грамматич. точкой отсчёта времени как предшествующее ей (прошедшее время), одновременное (настоящее время) или следующее за ней (будущее время).

Үҙенсәлекле билдәләре: [й] урта тел спиранты урынына ҡайһы бер позицияларҙа [д] алғы тел шаулы өнөн ҡулланыу; хәҙерге төрки телдәрҙә юғалған хәҙерге заман сифат ҡылым яһаусы -ғма / -ғмә форманты һәм киләсәк заман сифат ҡылым яһаусы -дачи/ -дәчи форманты булыуы; локатив һәм аблатив билдәләрҙе сағылдырыусы -да/ -дә аффиксын ҡулланыу һәм башҡалар.
Отличит. признаки: употребление в некоторых позициях переднеяз. смычного [д] вместо среднеяз. спиранта [й] ; наличие утраченного в совр. тюрк. языках форманта -ғма/-гмә, служащего для образования причастия наст. времени, и форманта -дачи/-дәчи, образующего причастие будущего времени; использование аффикса -да/-дә для выражения значений локатива и аблатива и др.

Синтаксисының үҙенсәлектәре: “за” предлоглы төшөм килеш формаһындағы ҡушма исем хәбәрҙең — “старший брат був нам за батька” (өлкән ағай беҙгә атай урынына булды), киләсәк заман тамамланмаған төр ҡылымдарҙың синтетик формаһының — “ходитиму” (йөрөрмөн), “ходитимеш” (йөрөрһөң), “ходитиме” (йөрөр), “ходитимемо” (йөрөрбөҙ), “ходитимете” (йөрөрһөгөҙ), “ходитимуть” (йөрөрҙәр); ҡылым башҡарылыуының үҙенсәлекле булыуы — “дякувати кому” (кемгә рәхмәт әйтергә) һ.б. хас.
Особенности синтаксиса: наличие сложного именного сказуемого в форме винит. падежа с предлогом “за”: “старший брат був нам за батька” (старший брат был нам вместо отца), синт. форм будущего времени глаголов несоверш. вида: “ходитиму” (буду ходить), “ходитимеш” (будешь ходить), “ходитиме” (будет ходить), “ходитимемо” (будем ходить), “ходитимете” (будете ходить), “ходитимуть” (будут ходить); своеобразие глагольного управления: “дякувати кому” (благодарить кого) и др.

Ҡылымдарҙа үткән замандың инҡар итеү формаһын биреү өсөн зат менән үҙгәргән “изь”/“ашезь” (муҡшы телендә) һәм “эзь” (эрзя телендә) киҫәксәләре ҡулланыла: “ашень корхта”, “эзинь корта” (мин әйтмәнем) һ.б.; хәҙерге һәм киләсәк заман формаларында — “аф” һәм “а” киҫәксәләре: “аф корхтан”, “а кортан” (һөйләшмәйем) һ.б.; бойороҡ һөйкәлеше формаһында — “тят” һәм “иля”: “тят мора”, “иля мора” (йырлама) һ.б.
В глаголах для выражения отрицания в форме прошедшего времени используются спрягаемые частицы “изь”/“ашезь” (мокш.) и “эзь” (эрзян.): “ашень корхта”, “эзинь корта” (я не говорил) и др.; в форме наст. и будущего времени — частицы “аф” и “а”: “аф корхтан”, “а кортан” (не говорю) и др.; в форме повелит. наклонения – “тят” и “иля”: “тят мора”, “иля мора” (не пой) и др.

Рауил Бикбаев поэзияһында халыҡ яҙмышына бәйле проблемалар күтәрелә, заман, ил, халыҡ, киләсәк алдында яуаплылыҡ тураһында һүҙ бара.
В поэзии Равиля Бикбаева поднимаются проблемы, связанные с судьбой народа, речь идет об ответственности перед временем, страной, народом, перед будущим.

Артабан марафон символы, Ташҡын ауылында үтәсәк, «Заман ритмы» концерт программаһына киләсәк.
После этого символ марафона прибудет на концертную программу «Ритмы времени», которую проведут в селе Ташкеново.

Ф.Ә.Исхаҡова фәнни гипотезаға художестволы форма бирә һәм уны образдарҙа сағылдыра: “Кеше—күсермә” романы, “Таң алдынан ҡайтырмын” повесы, “Бүрегә һунар” (бөтәһе лә — 1996), “Тере таш” (2003) һ.б. хикәйәләре. А.Ш.Мағазовтың “Эҙләр инем, эҙең юҡ” (1990) повесында хәҙерге заман ваҡиғалары киләсәк менән матур итеп үрелә; геройҙарҙың үҙ-ара мөнәсәбәттәренә эскерһеҙлек, дөрөҫлөккә ынтылыш хас.
Ф.А.Исхакова придаёт научн. гипотезе худ. форму и выражает её в образах: роман “Кеше—күсермә” (“Человек—отражение”), повесть “Таң алдынан ҡайтырмын” (“Вернусь на рассвете”), рассказы “Бүрегә һунар” (“Охота на волка”; все — 1996), “Тере таш” (2003; “Живой камень”) и др. В повести А.Ш.Магазова “Эҙләр инем, эҙең юҡ” (1990; “По затерянному следу”) события наст. времени красочно сплелись с будущим; героям присуща искренность взаимоотношений, стремление к справедливости.

Морфологияһына төшөм килештең -ығ/-иг формаһын; шаһитһыҙ үткән заман ҡылымының башлыса -мыш формаһын, киләсәк заманда — -тачи/-тәчи, шарт һөйкәлешендә — -сар/-сәр, теләк модаллегендә -са/-сә һ.б. формаларын ҡулланыу хас.
Для морфологии характерны форма винит. падежа на -ығ/-иг; преимущественно употребление формы прошедшего неопредел. времени глагола на -мыш, будущего времени — на -тачи/-тәчи, условного наклонения — на -сар/-сәр, желат. модальности — на -са/-сә и др.

Ғәҙеллек һәм изгелек идеалдары бар донъяла хөкөм итһен, ә киләсәк быуындарҙың тормошо ирекле һәм бәхетле булһын өсөн, бары бергәләшеп кенә хәҙерге заман янауҙарына ҡаршы тора алабыҙ, башҡа халыҡтар һәм дәүләттәр менән матур күршеләр булғанда ғына глобаль хәүефһеҙлек проблемаларын хәл итә аласаҡбыҙ.
Только вместе мы сможем противостоять современным угрозам, только на основе добрососедства с другими народами и государствами сможем решать проблемы глобальной безопасности, чтобы идеалы справедливости и добра торжествовали во всем мире, а жизнь будущих поколений была свободной и счастливой.

Туймазы ҡалаһының “Хәҙерге заман төпкөлөнә” бүлексәһенә «Рәсәйҙең интеллектуаль-ижади потенциалы» милли мәғариф программаһын тормошҡа ашырыу буйынса әүҙем эшмәкәрлеге, “Киләсәк интеллекты” Бәләкәй фәндәр академияһы проекттарында әүҙем ҡатнашҡаны өсөн рәхмәт белдерәбеҙ.
Благодарим отделение «Вглубь современности» города Туймазы за активную деятельность по реализации национальной образовательной программы «Интеллектуально-творческий потенциал России», за активное участие в проектах МАН «Интеллект будущего».

2) -ыусы аффиксы ярҙамында яһалған йәки -а менән тамамланған хәл ҡылым һәм “торған” ярҙамсы ҡылым формаһындағы хәҙерге заман сифат ҡылым формаһын: “улы хаҡында ҡайғыртыусы әсә”, “шәл бәйләй торған энәләр”; 3) киләсәк замандағы сифат ҡылым: -ыр — “килер ҡунаҡ”; -асаҡ — “уҡыясаҡ студент”; -аһы — “бараһы ауыл” формаларын айырып йөрөтәләр.
2) форму причастия наст. времени, образов. аффиксом -ыусы или сочетанием деепричастия на -а со вспомогат. Г. “торған”: “улы хаҡында ҡайғыртыусы әсә” (переживающая за сына мать), “шәл бәйләй торған энәләр” (спицы, которыми вяжут шаль); 3) формы причастия будущего времени на -ыр: “килер ҡунаҡ” (гость, который придёт); -асаҡ: “уҡыясаҡ студент” (студент, который будет учиться); -аһы: “бараһы ауыл” (деревня, куда необходимо поехать).