киләсәк быуындар oor Russies

киләсәк быуындар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

грядущие поколения

voorbeelde

Киләсәк быуындар әҙәбиәтебеҙҙең бөгөнгө осорон ниндәй тип баһалар: алтын, көмөш, баҡырмы, әллә серек ағасмы?
В каком смысле будущие поколения оценивают сегодняшний период нашей литературы: Золото, серебро, медь или гнилое дерево?

Киләсәк быуындар ҙа был үлемһеҙ әҫәргә күп тапҡыр мөрәжәғәт итер.
Будущие поколения также будут многократно обращаться к этому бессмертному произведению.

Юғиһә Ҡорам рыцарҙары ордены ер йөҙөнән юҡ буласаҡ, киләсәк быуындар уның эҙен дә таба алмаясаҡ.
Иначе, попомни мое слово, орден рыцарей Храма исчезнет с лица земли, и народы не найдут его следов.

Уны киләсәк быуындар өсөн һаҡлап ҡала алырбыҙмы?
Сможем ли мы сохранить его для будущих поколений?

Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, был уникаль тәбиғәт өйкөмдәрен һүҙҙең тура мәғәнәһендә киләсәк быуындар өсөн һаҡлап ҡалыу зарурлығы.
К сожалению, это насущная необходимость сохранения уникальных природных сообществ, в прямом смысле слова — для будущих поколений.

Тәбиғәт алдындағы бурыс – киләсәк быуындар алдындағы бурыс ул.
Долг перед природой – это долг перед будущими поколениями.

— Дәүләт суверенитеты тураһында декларация ҡабул итеүҙе республикабыҙ, киләсәк быуындар яҙмышына ҙур йоғонто яһаусы мөһим ваҡиға тип атарға мөмкин.
— Принятие Декларации о государственном суверенитете сегодня можно с уверенностью назвать великим событием, существенно повлиявшим на судьбу нашей республики, будущих поколений.

Киләсәк быуындар ҙа шулай ҡабул итерме уны?
Будут ли так же воспринимать его и будущие поколения?

бөгөнгө һәм киләсәк быуындар алдында үҙебеҙҙең республикабыҙ өсөн яуаплылыҡты аңлап,
сознавая ответственность за свою республику перед нынешним и будущими поколениями,

Башҡортостан Президенты шулай уҡ киләсәк быуындар өсөн бай мәҙәни мираҫыбыҙҙы һаҡлап ҡалыу мәсьәләһен билдәләне.
Еще одна задача, обозначенная Рустэмом Хамитовым, сохранение богатого культурного наследия для потомков.

Шунан киләсәк быуындар өсөн король йылъяҙмаһына яҙып ҡуйғандар: «Бөгөндән алып биш йөҙ йыл дауамында тәхет залында мейес эшләмәҫкә».
И вот в назидание потомству записали в королевской хронике: «Отныне и впредь в течение пятисот лет в тронном зале не делать печей».

Дәүләт суверенитеты тураһында декларация ҡабул итеүҙе республикабыҙ, киләсәк быуындар яҙмышына ҙур йоғонто яһаусы мөһим ваҡиға тип атарға мөмкин.
Принятие Декларации о государственном суверенитете сегодня можно с уверенностью назвать великим событием, существенно повлиявшим на судьбу нашей республики, будущих поколений.

Беҙ дөйөм мираҫыбыҙҙың байлығы менән ғорурланабыҙ һәм уны киләсәк быуындар өсөн һаҡлап ҡалырға тырышабыҙ.
Мы гордимся богатством нашего совместного наследия и стремимся сохранить его для будущих поколений.

Майгуров һүҙҙәренсә, Башҡортостанда биатлон үҫешә, бында киләсәк быуындар өсөн традицияларғанигеҙ һалына.
Майгуров отметил, что в Башкортостане биатлон развивается и здесь закладываются традиции для будущих поколений.

«Иҫке Өфөнөң» тарихи йөҙөн киләсәк быуындар өсөн һаҡлап ҡалыу теләге Майя Малинаны хат яҙырға мәжбүр иткән.
Написать письмо Майю Малину побудило желание сохранить исторический облик «старой Уфы» для будущих поколений.

Хәҙер иң мөһиме – ҡурсаулыҡты киңәйтеү һәм Бөрйән солоҡ ҡорто генофондын һаҡлау киләсәк быуындар өсөн әһәмиәтле булыуына власть структураларын ышандырыу.
Самое главное сейчас – убедить властные структуры в том, что расширение заповедника и сохранение генофонда бурзянской бортевой пчелы очень важно для будущих поколений.

Хәҙер иң мөһиме — ҡурсаулыҡты киңәйтеү һәм Бөрйән солоҡ ҡорто генофондын һаҡлау киләсәк быуындар өсөн әһәмиәтле булыуына власть структураларын ышандырыу.
Самое главное сейчас — убедить властные структуры в том, что расширение заповедника и сохранение генофонда бурзянской бортевой пчелы очень важно для будущих поколений.

Республиканың йәштәр сәйәсәте һәм спорт министры урынбаҫары Руслан Ғизәтуллин, фронтовиктың тормошо киләсәк быуындар өсөн өлгө булып тора, тип билдәләне.
Заместитель министра молодежной политики и спорта республики Руслан Гизатуллин отметил, что жизнь фронтовика достойна быть примером для будущих поколений.

Тиҫтәләгән йылдарҙан һәм быуаттарҙан һуң да киләсәк быуындар беҙҙең бөйөк тарихыбыҙҙы, 1945 йылғы Еңеүҙе хәтерендә һаҡлаясаҡ һәм хөрмәтләп иҫкә аласаҡ, тип ышанам.
Уверен, нашу великую историю, Победу 1945 года потомки будут помнить и чтить спустя многие десятилетия и столетия.

Башҡорт теленең күп томлы аңлатмалы академик һүҙлеген төҙөү башҡорт телселәре алдында торған бик мөһим мәсьәлә генә түгел, ә халҡыбыҙ, киләсәк быуындар алдындағы мөҡәддәс бурыс та.
Создание многотомного академического толкового словаря башкирского языка не только архиважная задача, стоящая перед башкирскими языковедами, но и их долг перед любимым народом, его будущими поколениями.

Киләсәк быуындар ҙа 10, 50, 100 йылдан һуң донъяны яҡшыраҡ итеү өсөн бергә йыйылыр тип ышанабыҙ», – тине Башҡортостан Башлығы хакимиәтенең милли сәйәсәтте тормошҡа ашырыу идаралығы етәксеһе урынбаҫары Илшат Ханов.
Надеемся, что наши потомки через 10, 50, 100 лет также будут собираться вместе, чтобы делать мир лучше», – сказал заместитель начальника управления по реализации национальной политики администрации Главы Башкирии Ильшат Ханов.

Уларҙың батырлығы һәм ҡыйыулығы, бурысҡа һәм юғары идеалдарға тоғролоғо – беҙҙең өсөн һәр саҡ Тыуған илгә ысын һөйөү, уның яҙмышы менән уртаҡлыҡ, киләсәк быуындар өсөн яуаплылыҡ өлгөһө буласаҡ.
Их мужество и стойкость, верность долгу и высоким идеалам – всегда будут для нас примером истинной любви к Родине, сопричастности к ее судьбе, ответственности за будущие поколения.

— «Йәшел иҡтисад» тотороҡлораҡ иҡтисад һәм киләсәк быуындар өсөн тирә-яҡ мөхитте һаҡларға теләгән йәмғиәт символына әүерелде, — тип иҫәпләй Башҡортостандағы Дәүләт хеҙмәт инспекцияһы етәксеһе вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Андрей Цибизов.
— «Зеленая» экономика стала символом более устойчивой экономики и общества, стремящегося сохранить окружающую среду для будущих поколений, — считает и.о. руководителя Гострудинспекции в РБ Андрей Цибизов.

БР Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге Милли китапханаһының мәғлүмәт-библиография бүлеге Башҡортостанда Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау йылына ҡарата «Киләсәк быуындар өсөн һаҡлайыҡ» («Сохраним для будущих поколений») исемле белешмә әҙерләп сығарҙы.
Информационно-библиографический отдел республиканской Национальной библиотеки им. А.-З. Валиди подготовил и издал рекомендательный указатель «Сохраним для будущих поколений», приуроченный к Году охраны окружающей среды в РБ.

Төбәк башлығының тарихи һәм мәҙәни ҡомартҡыларҙы һаҡлау һәм тергеҙеү, халыҡ йолаларын, китапхана, музей һәм архив эшен үҫтереү хаҡындағы хәстәрлеге киләсәк быуындар өсөн халҡыбыҙҙың бай мираҫын һаҡлап ҡалырға ярҙам итә.
Забота со стороны главы региона о сбережении и возрождении памятников истории и культуры, развитии народных традиций, библиотечного, музейного и архивного дела помогает сохранить для будущих поколений богатейшее наследие нашего народа.