китаптар араһында oor Russies

китаптар араһында

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

среди книг

Soortgelyke frases

китапханалар араһында китаптар менән алмашыу
книгообмен между библиотеками

voorbeelde

Ул уҡыған китаптар араһында етди ғилми хеҙмәттәр ҙә, француз эшсе-шағирҙарынан – Потье, Клемен әҫәрҙәренең тәржемәләре лә бар ине.
Тут были и серьезные исторические работы и переводы из французских рабочих поэтов – Потье, Клемана.

Дини китаптар араһында Изге Яҙмаға тиң китап юҡ.
Среди священных книг Библия занимает особое место.

китаптар араһында
среди книг

«Китаптар араһында нәфис әҙәбиәт, әкиәттәр, мосолман, мәктәп календарҙары, йыр йыйынтыҡтары айырыусы һорау менән ҡуллана», — тип билдәләнеләр нәшриәт йортонда.
«Среди книг особенно востребованы художественная литература, детские сказки, мусульманские, школьные календари, песенники», — отметили в издательстве.

Руслан Сәйәхов әйтеүенсә, Диниә назаратына тапшырылған китаптар араһында Ҡөрьәндең төрлө баҫмалары айырыуса мөһим, улар мөфтиәт хеҙмәткәрҙәрендә ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙырған.
Наибольшую ценность среди переданных в ДУМ РБ книг, по словам Руслана Саяхова, представляют различные издания Корана, вызвавшие большой интерес у работников муфтията.

Тәҡдим ителгән яңы китаптар араһында «Ағиҙел» башҡорт мәҙәни йәмғиәте рәйесе Флүзә Хәйруллина төҙөгән «Эстония иҫләй. Салауат Юлаев» китабы ла бар.
На мероприятии в числе других была представлена книга «Эстония помнит. Салават Юлаев», составленная председателем башкирского культурного общества «Агидель» Флюзой Хайруллиной.

Бүләк ителгән китаптар араһында – ете томлыҡ «Башҡорт халҡының тарихы», «Башҡортостан» энциклопедияһы, этнография буйынса китаптар, башҡорт авторҙарының рус һәм башҡорт телдәрендә донъя күргән әҫәрҙәре.
Среди подаренных книг – «История башкирского народа» в семи томах, энциклопедия «Башкортостан» в семи томах, книги по этнографии, произведения башкирских авторов на русском и башкирском языках.

Тәҡдим ителәсәк яңы китаптар араһында Яңыбай Хамматовтың «Төньяҡ амурҙары» роман-дилогияһы, «Парижды ла күрҙек беҙ...» («И Париж видали мы...») фотоальбомы, балалар өсөн «Любезники любизар» китабы, шулай уҡ Башҡортостандың билдәле яҙыусылары һәм шағирҙарының әҫәрҙәре йыйынтыҡтары, 2013 йылға Башҡортса дини календарь һәм башҡа бик күп китаптар бар, тип хәбәр иттеләр «Китап» нәшриәтенән.
Среди предложенных на этот раз книжных новинок — роман-дилогия Яныбая Хамматова «Северные амуры», сборник документов «Вклад Башкирии в победу России в Отечественной войне 1812 г.», фотоальбом «И Париж видали мы...», книжка-раскраска «Любезники любизар» и другие издания для детей, а также собрания сочинений известных писателей и поэтов Башкортостана, мусульманский календарь на 2013 год, учебно-методическая литература, сообщили в издательстве «Китап».

Шулай ҙа батша китапханаһында Европанан килтерелгән китаптар, кейем-һалымы араһында бер немец костюмы ла булған.
Между тем в библиотеке царя были европейские книги, а в гардеробе – один немецкий костюм.

Улар араһында пледтар, китаптар, төрлө-төрлө аксессуарҙар һәм гаджеттар, ҡиммәтле бизнес-йыйылмалар, хеҙмәттәргә сертификаттар.
Среди них пледы, книги, всевозможные аксессуары и гаджеты, дорогостоящие бизнес-наборы, сертификаты на услуги.

Ырымбур губерн. тәүге баҫма китаптар араһында — Ырымбур айырым корпусыштабының типографияһыбаҫмалары: “Ырымбур Хәрби губернаторы эргәһендәге махсус эштәр буйынса чиновник И.Жуковский тарафынан Ырымбур крайының хронологик тәртиптә урынлаштырылған 1246 йылдан алып 1832 йылға тиклемге иҫтәлекле ваҡиғаларына ҡыҫҡаса күҙәтеү” (“Краткое обозрение достопамятных событий Оренбургского края, расположенных хронологически с 1246 по 1832 год, чиновником, состоящим при Оренбургском Военном губернаторе по особым поручениям И.Жуковским”; 1832), “Сик буйы частары менән 1836 йылғы ҡыҫҡаса статистик мәғлүмәттәрҙе теркәгән Ырымбур айырым корпусының, Ырымбур губернаһыныңһәм Ырымбур крайы идаралығының адрес-календары” (“Адрес-календарь Оренбургского отдельного корпуса, Оренбургской губернии и Управления Оренбургского края по части пограничной с присовокуплением кратких статистических сведений 1836 года”; 1836).
Среди первых печатных книг Оренб. губерн. – издания типографии штаба Оренбургского отдельного корпуса: “Краткое обозрение достопамятных событий Оренбургского края, расположенных хронологически с 1246 по 1832 год, чиновником, состоящим при Оренбургском Военном губернаторе по особым поручениям И.Жуковским" (1832), “Адрес-календарь Оренбургского отдельного корпуса, Оренбургской губернии и Управления Оренбургского края по части пограничной с присовокуплением кратких статистических сведений 1836 года" (1836).

1977—79 йй. Башҡортостанда һәм Ырымбур өлк. МДУ (етәкс. И.В.Поздеев) һәм Урал берләштерелгән археографик экспедицияһының Силәбе отряды (етәкс. В.И.Байдин) А.э. эшләй. Старообрядсылар араһында (ҡара: Старообрядсылыҡ) кириллицалы китап традицияһы буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелә, иҫке баҫма китаптар, улар араһында “Апостол” (1635), “Псалтырь” (1647), ҡулъяҙмалар — “Часовенник” (18 б.), дини шиғыр йыйынтыҡтары (19 б.) — һ.б. археографик материалдар йыйыла.
В 1977—79 на терр. Башкортостана и Оренб. области Э.а. МГУ (рук. И.В.Поздеев) и Челяб. отрядом Уральской объединённой археографической экспедиции (рук. В.И.Байдин) были проведены иссл. по кириллич. книжной традиции среди старообрядцев, собраны старопечатные книги, в том числе “Апостол” (1635), “Псалтырь” (1647), рукопись “Часовенник” (18 в.), сборники религ. стихов (19 в.) и др.

Марат Ҡолшәрипов менән Әмир Юлдашбаевтың “Зәки Вәлиди: сәйәсмән һәм билдәле көнсығышты өйрәнеүсе ғалим”, Рәшит Шәкүрҙең “Баш йортобоҙ – Башҡортостан”, Илгиз Байков менән Рамаҙан Ҡотошевтың “ Дәүләт символикалары һәм гербтары” һәм ошо юҫыҡтағы башҡа китаптар ҙа делегаттар араһында ғына түгел, халыҡ араһында ла үҙ уҡыусыһын табасаҡ.
В числе книг, которые предполагается издать, — монографии Марата Кульшарипова и Амира Юлдашбаева “Заки Валиди: политик и выдающийся ученый-востоковед”, Рашита Шакурова “Земля родная – Башкортостан”, Ильгиза Байкова и Раиса Кутушева “Государственные символики и гербы” и другие.

Ике республиканың Милли китапханалары араһында хеҙмәттәшлек тураһындағы килешеү сиктәрендә башҡортса китаптар тапшырылды.
В рамках соглашения о сотрудничестве между Национальными библиотеками двух республик была вручена литература на башкирском языке.

«Китап»та тәүге тапҡыр бер юлы 5 китап нәшер ителә, улар араһында Рәми Ғариповтың ижады, уның хаҡында китаптар ҙа бар.
Впервые в „Китапе“ разом будет издано 5 книг, среди которых и творчество Рами Гарипова, и книги о нем самом.

Улар араһында Анастасия һәм Марина Цветаеваларҙың автографтары ҡуйылған китаптар ҙа бар.
Также в дар были получены книги с автографами Анастасии и Марины Цветаевых.

Китаптар аҙ булыуға ҡарамаҫтан Рустә, бигерәк тә ҡала кешеләре араһында, грамоталылар күп булған. XI б.
Несмотря на редкость книг, на Руси было много грамотных людей, особенно среди городского населения.

Экспонаттар араһында фотоһүрәттәр, тарихи документтар, билдәләр, һирәк осраған китаптар бар.
В числе экспонатов выставки — фотографии, исторические документы, значки, редкие книги.

Яңы китаптар бөтә китапханаларға таратыласаҡ, улар республикабыҙ менән Белогорск районы араһында дуҫлыҡ күпере булып торасаҡ, — тип билдәләне Әлиә Фәтхетдинова.
Новые книги, которые будут распределены по всем библиотекам, станут мостиком к долгосрочной дружбе Белогорского района с нашей республикой, — отметила Алия Фатхутдинова.

Улар араһында фотоһүрәттәр, наградалар, дипломдар, әҫәрҙәрҙең ноталары, композиторҙың шәхси әйберҙәре: сәғәт, костюм, китаптар, күҙлек бар.
Среди них — фотографии, награды, дипломы, ноты сочинений, личные вещи композитора: часы, костюм, книги, очки.

Еңеүсе-проекттар араһында – «Балалар» анимациялы видео-китаптар, «Яңы моң» вокаль талант-шоуы, «Башҡортостан Республикаһы халыҡтары телдәрендә «Башҡортостан ынйыһы» ҡыҫҡа метражлы анимациялы фильмдар төшөрөү, башҡорт телендә «ЖиТЕЛь» мәктәп милли театр студияһы һәм татар телендә «Салауат күпере» ҡурсаҡ театры, «СәләмPRO» мультимедиа һәм интерактив мобиль ҡушымтаһы, «Республика» блог-туры һәм башҡа проекттар.
Среди проектов-победителей детские анимационные видео-книги на башкирском языке «Балалар», вокальное талант-шоу «Яңы моң», создание короткометражных анимационных фильмов «Жемчужина Башкортостана» на языках народов Республики Башкортостан», школьной национальной театральной студии «ЖиТЕЛь» на башкирском и кукольного театра «Салават купере» на татарском языках, мультимедийное и интерактивное мобильное приложение «СалямPRO», блог-тур «Республика» и другие проекты.

Был хаҡта һуңғы йылдарҙа ваҡытлы матбуғатта йыш яҙыла, халыҡ араһында аңлатыу эше алып барыла, даими рәүештә радио, телевидение тапшырыуҙары эфирға сыға, китаптар нәшер ителә.
Об этом в последние годы часто пишется в периодической печати, проводится разъяснительная работа среди населения, регулярно выходят в эфир радио-, телевизионные передачи, издаются книги.

Яңы кинофильмдар донъяның күпселек илдәре экрандарына бер үк ваҡытта сыға, китаптар ҙа сағыштырмаса бер арауыҡта тәржемә ителә һәм, төрлө илдәр уҡыусылары араһында берсә таралып, әлеге шул бер үк ваҡытта популярлыҡ ала.
Современные кинофильмы выходят на экраны одновременно во многих странах мира, книги переводятся и становятся популярными у читателей из разных стран.

Улар араһында хәҙерге матур әҙәбиәт, донъя, Рәсәй һәм Башҡортостан классиктырының әҫәрҙәре, илебеҙ һәм республикабыҙ тарихы буйынса китаптар һәм башҡа баҫмалар бар.
Среди них современная художественная проза, произведения классиков мировой, русской и башкирской литературы, книги по истории России и Башкортостана, издание башкирского эпоса «Урал-батыр» с переводом на русский и английский языки.

Улар араһында Фридрих Шиллерҙың «Мария Стюарт», Альбер Камюҙың «Калигула», Николай Гоголдең «Ревизор», Камил Йыһаншиндың «Алдан алтыны», «Росомаха» һәм башҡа китаптар бар.
Среди них «Мария Стюарт» Фридриха Шиллера, «Калигула» Альбера Камю, «Древо превращений» Николая Гумилева, «Собака на сене» Лопе де Вега, «Ревизор» Николая Гоголя, «Скитники», «Золото Алдана», «Росомаха» Камиля Зиганшина.