мең башы oor Russies

мең башы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тысяцкий

[ ты́сяцкий ]

и. тар. Хәрби ополчение башлығы.

Soortgelyke frases

меңбаш, мең башы
тысячник

voorbeelde

Мең башы, ир-егеттәрҙең талабына буйһоноп, атын шпорланы.
Военачальник минской конницы, послушавшись своих джигитов, пришпорил коня.

Посадник ярҙамсыһы итеп мең башы (тысяцкий) һайлап ҡуйылған.
Помощником посадника был тысяцкий.

Әгәр посадник баярҙар ҡатламынан булһа, мең башы унан түбәнерәк торғандарҙан -сауҙагәр, һөнәрсе һәм башҡаларҙан ҡуйылған.
Если посадник был боярином, то тысяцкий представлял в городском управлении купцов, ремесленников, «меньших» людей.

Шул осорҙа Урҙаның көнбайышында хан түгел, ә хан ҡыҙына өйләнгән мең башы (темник) Мамай хакимлыҡ итә.
В западной части Орды в то время правил не хан, а темник (военачальник) Мамай, женатый на ханской дочери.

Тик Тиләү ырыуының мең башы Ҡобағош ҡына ханға ҡаршы яуға күтәрелгән.
Только тысяча голов племени Тиляу поднялась в бой против хана только Кубагуш.

Яҡындан белһә, моғайын, берәй ғәскәргә мең башы итер ине йәки зауряд-хорунжий чинын бирҙертер ине.
А встретил бы, узнал бы, глядишь, назначил бы тысяцким или дал бы званье зауряд-хорунжего.

Шул юл менән ул Новгородта посадник һәм мең башы итеп үҙенә яраҡлы кешеләрҙе һайлатҡан һәм кенәзлеккә лә Владимир-Суздаль кешеһен саҡыртыуға ирешкән.
Так он заставил новгородцев избрать посадником и тысяцким угодных ему людей, а также добился обещания новгородцев впредь приглашать князей только из Владимиро-Суздальской династии.

3 осорға бүленә: иртә (б.э.т. 3-сө мең йыллыҡ), урта (б.э.т. 3-сө мең йыллыҡ аҙағы — 2-се мең йыллыҡ башы) һәм һуң (б.э.т. 2-се — 1-се мең йыллыҡ башы).
Делится на 3 периода: ранний (3-е тысяч до н.э.), средний (кон. 3-го — нач. 2-го тысяч до н.э.) и поздний (2-е — нач. 1-го тысяч до н.э.).

Был уңайҙан Башҡортостандың Урал аръяғындағы Һынташты һәм Арҡайым кеүек беҙҙең эраға тиклем II мең йыллыҡ башы һәм уртаһының бронза быуаты ҡомартҡылары ла мөһим.
Не менее значимыми в этом отношении являются памятники эпохи бронзы начала и середины II тысячелетия до н. э., такие как Синташта и Аркаим в Башкирском Зауралье.

Ҡырҡ-өйлө мең башҡорттарының ҡор башы Филүс Хәлиуллин һәр береһен маҡтап телгә алды, Рәхмәт хаттары тапшырҙы.
Глава хора крымско-семейных тысяч башкир Филюс Халиуллин похвалил каждого из них, вручил благодарственные письма.

Ауыл хужалығы предприятиеларында һәм крәҫтиән-фермер хужалығында итле һәм ҡатнаш тоҡом малының иҫәбе 2008 йылда 6 мең булған, шул иҫәптән һыйырҙар – 2,5 мең, ә 2009 йылда мал башы 79 меңгә еткән, шул иҫәптән һыйырҙар – 21 мең.
В сельхозпредприятиях и КФХ в 2008 году поголовье мясного и помесного скота составляло около 6 тысяч, в том числе коров – 2,5 тысячи, а в 2009 году достигло 79 тысяч, в том числе коров – 21 тысяча.

Пугачев башы өсөн – ун мең һум әмер.
За голову Пугачева назначено вознаграждение в сумме десяти тысяч рублей.

– Тәҡәтһеҙ халыҡ Карл Вольф һәр бер рус башы өсөн өсәр йөҙ мең лир аҡса вәғәҙә иткән.
— Карл Вольф объявил награду в триста тысяч лир за голову каждого русского партизана.

Теркәлгән эшһеҙҙәр һаны 2016 йыл аҙағына 23,6 мең кешегә еткән, был йыл башы менән сағыштырғанда 9,5 процентҡа кәмерәк, тип хәбәр иттеләр Башҡортостандың Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығында.
Численность зарегистрированных безработных к концу 2016 года составила почти 23,6 тысячи человек, что на 9,5 процента меньше, чем в начале года.

Башҡортостанстат мәғлүмәте буйынса, 2009 йыл башы менән сағыштырғанда, республика халҡы 8,5 мең кешегә артҡан.
По данным Башкортостанстата, по сравнению с началом 2009 года, жителей в республике стало больше на 8,5 тысячи человек.

Йыл башы менән сағыштырғанда, республиканың вакансиялар банкы 1,5 мең эш урынына ҡыҫҡарған.
По сравнению с началом года республиканский банк вакансий сократился на 1,5 тысячи рабочих мест.

Йылдың башы менән сағыштырғанда Башҡортостанда рәсми теркәлгән эшһеҙҙәр һаны 19,2 мең кешегә тиклем кәмегән.
По сравнению с началом текущего года численность официально зарегистрированных безработных снизилась в Башкирии до 19,2 тысячи человек.

Ағымдағы йылдың башы менән сағыштырғанда, төбәктә эшһеҙҙәр һаны 2,9 мең кешегә кәмегән, тип хәбәр иттеләр БР Хеҙмәт һәм халыҡты социаль яҡлау министрлығының матбуғат хеҙмәтенән.
По сравнению с началом текущего года количество безработных в регионе снизилось почти на 2,9 тысячи человек, констатировали в пресс-службе Минтруда РБ.

Ирәмәл тауҙарының итәгендә, әберкәләре йәбешкән ҡырҙарҙың ҡуйынында, башы менән болот айҡап, тамырҙары менән күл сайҡап, мең йәшәр имән үҫеп ултырған ергә барып сыҡтым.
У подножия гор Иремель, в пещере с расклеенными вершинами гор, головой по лугу, покачивая корнями озера, я вышел на место, где росла тысяча молодых дубов.

Йыл башы менән сағыштырғанда Башҡортостанда рәсми теркәлгән эшһеҙҙәр һаны бер аҙ артҡан һәм 24 мең самаһы кешегә еткән.
По сравнению с началом года численность официально зарегистрированных безработных в Башкортостане незначительно возросла и достигла почти 24 тысяч человек.

Йыл башы менән сағыштырғанда республиканың вакансиялар банкында эш урындары бер аҙға кәмегән һәм хәҙер 40 мең тәшкил итә.
По сравнению с началом года количество рабочих мест в республиканском банке вакансий несколько снизилось и составляет сейчас 40 тысяч.

Был турала Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәтендәге халыҡты эшкә урынлаштырыуға булышлыҡ итеү буйынса координацион комитет ултырышында БР Хөкүмәте Премьер-министры урынбаҫары Фидус Ямалетдинов хәбәр итте. 31 авгусҡа ҡарата йыл башы менән сағыштырғанда вакансиялар иҫәбе 2,3 тапҡырға артҡан һәм 28,8 мең тәшкил иткән.
Об этом на сегодняшнем заседании координационного комитета содействия занятости населения в Правительстве Республики Башкортостан сообщил заместитель Премьер-министра Правительства РБ Фидус Ямалтдинов. На 31 августа в сравнении с началом года число вакансий выросло в 2,3 раза и составило 28,8 тысячи.

1-се осорҙа (16 б. 90-сы йй. башы — 17 б. 40-сы йй. аҙағында) Өфөнөң хеҙмәтле кешеләренә тәүге тапҡыр ер бүлеп бирелә; 20 дворян нәҫеленең 56 вәкиле 1,5 мең дисәтинәнән ашыу ер ала; 1638 й. ҡарай Аничковтар, Артемьевтар, Волковтар, Гладышевтар, Каловскийҙарға һ.б. ер бирелә; 2-се осорҙа (17 б. 40-сы йй. аҙағында — 80-се йй. башы) Ҡазандан һ.б. ҡалаларҙан күсерелгәндәр иҫәбенә Өфө дворяндары һаны һәм хеҙмәтле ер биләү өлөшө арта; 3-сө осорҙа (17 б. 80-се йй. башы — 18 б. 40-сы йй.) Өфө тирәһендә буш ер фондтарының һәм дворяндарҙы Өфөгә күсереүҙең кәмеүе күҙәтелә.
На 1-м (нач. 90-х гг. 16 в. — кон. 40-х гг. 17 в.) этапе был произведён первый отвод земель служилым людям Уфы; 56 представителей из 20 дворянских родов получили свыше 1,5 тысяч дес. земли; к 1638 были отведены земли Аничковым, Артемьевым, Волковым, Гладышевым, Каловскими др.; на 2-м (кон. 40-х — начале 80-х гг. 17 в.) — возросла численность уфим. дворян за счёт переведённых из Казани и др. городов и доля служилого землевладения; на 3-м (нач. 80-х гг. 17 в. — 40-е гг. 18 в.) — наблюдается сокращение свободного земельного фонда вокруг Уфы и постепенное прекращение перевода дворян в Уфу.