мең артыҡ oor Russies

мең артыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в тысячу раз лучше

при сравнении кого-чего с кем-чем

намного лучше

бик күпкә яҡшыраҡ

Soortgelyke frases

мең ҡырға артыҡ
в тысячу раз больший

биш (мең) артыҡ
во много раз лучше

мең йыл тыныс йәшәгәнсе, бер көн янып йәшәгәнең артыҡ
чем тысячу лет жить в покое, лучше день прожить в горении

биш (или мең) артыҡ
во много раз лучше

voorbeelde

Ул һеҙҙең кеүек ҡомаҡтарҙан мең артыҡ егет.
Он вдвое больше похож на мужчину, чем такие крысы, как вы.

— Былай йөрөгәнсе төрмәгә инеүең мең артыҡ! – тип ажғырҙы Бектай. Бүтәнсәләй боролоп та ҡараманы.
— Лучше под суд, чем так! — огрызнулся Бектай и больше не оборачивался.

— Касторка эскәнсе, үлеүең мең артыҡ.
— Лучше умру, чем пить касторку.

— Былай йөрөгәнсе төрмәгә инеүең мең артыҡ! – тип ажғырҙы Бектай.
— Лучше под суд, чем так! — огрызнулся Бектай и больше не оборачивался.

Кеше ҡулынан һәләк булғансы, йыртҡыстарҙан дөмөгөүең мең артыҡ, – тигәйне ире, Мессуа, ҡарашын Мауглиға төбәп, йылмайғандай итте.
"Лучше погибнуть от зверей, чем от рук людей, – заметил муж Мессуа; она же посмотрела на Маугли и улыбнулась."

Поптарҙың аяу белмәҫ тырнаҡтарына эләккәнсе йә иһә инквизиторҙар тарафынан яндырылып үлтерелгәнсе, ҡырағайҙар тарафынан һуйып ашалыуың мең артыҡ.
Уж лучше быть съеденным дикарями, чем попасть в беспощадные когти попов или быть сожжённым инквизиторами.

Ҡиәмәтлек атай тиһәләр ҙә, үҙенекенән мең артыҡ.
Хотя все знают, что это его названный отец, однако он в тысячу раз ближе родного.

– Ысын сәскәләрҙән мең артыҡ!
— Это куда интереснее настоящих цветов!

– Дошман шымсыһы булғансы, үҙебеҙҙекеләргә разведчик булыуың мең артыҡ».
– Лучше быть шпионом у своих, чем у врага».

Серемгә киткәндә: «Былай йәшәүгә ҡарағанда йәшәмәүең мең артыҡ», – тип уйланы.
Засыпая, он думал, что лучше умереть, чем так жить.

Былай йәшәгәнсе йәшәмәүең мең артыҡ».
Лучше вообще не жить, чем жить так».

— Тыуған илгә ҡайтып дар ағасына аҫылғансы, бушлыҡ ерҙә йәшәүең мең артыҡ, – тине улар.
— Лучше жить в пустыне, – говорили они, – чем воротиться на родину, где нас ожидает виселица.

биш (или мең) артыҡ
во много раз лучше

Киреһенсә: «Ундай ағайҙан алла һаҡлаһын, бөтөнләй туған-ырыуһыҙ булғаның мең артыҡ», – тип ғәйепләнеләр.
Больше осуждали: «Не приведи бог иметь такого брата.

Ул сер һаҡлай белә торған ҡатын. Бәғзе булыр-булмаҫтай ирҙәрҙән мең артыҡ.
Надежнее любого мужика.

Мәктәпкә йөрөүең мең артыҡ».
Лучше в школу пойду».

– Йылмайып, Төлкөсураға ҡараны. Әллә уның күңелен күреү өсөн инде: – Уйылдан старшинаныҡынан мең артыҡ, – тип үк ебәрҙе.
– Сияющими глазами посмотрела на Тулькусуру и даже добавила: — В тысячу раз лучше, чем у старшины Уелдана.

Халыҡ-ара хеҙмәт ойошмаһы стандарттарына ярашлы, эшһеҙҙәр һаны 113 мең кешегә артыҡ булған.
Численность безработных, в соответствии со стандартами Международной организации труда, превышала 113 тысяч человек.

Рәт белмәй йөрөгәндән мең ҡат артыҡ, йәнең сығып яр аҫтына кереп ятмаҡ (М. Ғафури)
Чем жить глупцом на свете, тысячу раз лучше, испустив дух, лежать под кручей

Программа шарттарына ярашлы, ата-әсәләргә юллама хаҡының яртыһы кире ҡайтарыла, ләкин 20 мең һумдан артыҡ түгел.
По условиям программы, родителям возвращается половина стоимости путевок, но не более 20 тысяч рублей.

Рәсәй буйынса юллама хаҡының 20% кире ҡайтарыла, әммә ул 20 мең һумдан артыҡ була алмай.
Вернуть можно 20% от стоимости путевки по России, но не более 20 000 рублей.

Эшләп йөрөүселәрҙең 80 проценты самаһы айына 20 мең һумдан артыҡ алмай.
Около 80 процентов работающих получают не больше 20 тыс. рублей в месяц.

Планда урындың һүрәтләнеше 10 мең тапҡырҙан артыҡ бәләкәйл этел мәй.
На плане изображение местности уменьшается не более чем в 10 тыс. раз.

– Әгәр улар беҙҙә мең берәмеккә артыҡ булһа ла, беҙ 3,5 миллион тоннанан кәм булмаған һөҙөмтә менән ураҡ эштәрен тамамлаған булыр инек инде.
– Если бы у нас их было больше на тысячу единиц, мы бы уже закончили уборку с результатом не менее 3,5 миллиона тонн.

Әйтәйек, «Мир» картаһы менән түләгәндә биш көн эсендә юллама хаҡының 50 процентҡа тиклемен ҡайтарырға мөмкин, әммә был сумма 20 мең һумдан артыҡ була алмай.
Так, при условии оплаты картой «Мир» можно вернуть до 50% стоимости путевки в течение пяти дней, но не более 20 тыс. руб.