Мең oor Russies

Мең

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Минг

(Башҡорт ырыуы. Аралары: күл (ил-күл), ҡырҡ-өйлө, сыбы, өршәк, сарайлы (сарат), мең)

(Башкирский род. Входящие кланы: куль (иль-куль), кырк-уйле, сыбы, урщек, сарайлы (сарат), минг)

Тысяча

в башкирской мифологии символ множества. Мең һаҙаҡлы Ураҙас бей. – Урадас бий с тысячью стрелами. Слово связано с древним biη~miη ‘тысяча’.

мең

/mɪ̞ŋ/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тысяча

[ ты́сяча ]

Syfer

название числа

Ошо түләүҙе индексациялау 2020 йылға билдәләнгән — 471 мең һум.
Индексация этой выплаты запланирована в 2020 году — 471 тысяча рублей.

и. диал. ҡар. мен

мин

naamwoord

(меңле), башҡ. ҡәбиләһе. Ырыу составы: ил‐күл‐М., ҡырҡөйлө‐М., күл‐ил‐М., ҫыбы‐М., өршәк‐М., меркет‐М., илкәй‐М., ҡыбау‐М., М., ҫарылы‐М. Тамғалары: . Этник яҡтан б.э. 2‐се мең йыллығы башында Һырдаръя й. тамағына һәм Арал буйына күсеп ултырған Көньяҡ Себер, Алтай һәм Урта Азияның монгол һәм төрки ҡәбиләләренә барып тоташа. “Мең” этнонимы үзбәктәрҙә, нуғайҙарҙа, ҡырғыҙҙарҙа билдәле. М. формалашыуына — Арал буйының иран, уғыр һәм төрки‐бәшнәк ҡәбиләләре мөхитендә, һуңыраҡ — Каспий һәм Урал буйы ҡыпсаҡ ҡәбиләләре берләшмәһендә (ҡара: Дәшти Ҡыпсаҡ), 13—14 бб. Алтын Урҙа составында йәшәүе йоғонто яһай. 14 б. 2‐се ярт. меңлеләр Урал алдына күсеп килә һәм Ыҡ й. (Кама й. ҡушылдығы) түбәнге ағымына, Минзәлә, Сөн йй. үҙәндәренә, 15—16 бб. — Дим й. басс., Өфө һәм Ағиҙел йй. ҡушылған урынға таралып ултыра. 18 б. меңлеләр бөрйән, көҙәй, ҡыпсаҡ, табын, юрматы ырыуҙары м‐н күрше була. Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуынан һуң ырыуҙың аҫаба ерҙәре (ҡара: Аҫабалыҡ) Нуғай даруғаһының Мең улусын тәшкил итә. Бында, П.И.Рычков мәғлүмәттәре б‐са, 18 б. уртаһында 477 йорт иҫәпләнгән. 18 б. аҙ. — 19 б. М. урынлашҡан терр‐я — Бәләбәй өйәҙенә, Минзәлә өйәҙенә, Стәрлетамаҡ өйәҙенә, Өфө өйәҙенә, идара итеүҙең кантон системаһы осоронда 2‐се, 3‐сө (4‐се), 5‐се, 7‐се (8‐се, 9‐сы), 8‐се (7‐се, 8‐се), 9‐сы (10‐сы), 11‐се (12‐се) кантондарына (1798—1854 йй.) ҡараған. М. ырыуы биләгән терр‐я БР‐ҙың Ауырғазы, Баҡалы, Бишбүләк, Благовар, Благовещен, Бүздәк, Бәләбәй, Дәүләкән, Иглин, Ҡырмыҫҡалы, Миәкә, Өфө, Стәрлетамаҡ, Туймазы, Шишмә, Әлшәй р‐ндарына, ТР‐ҙың Минзәлә, Сарман, Туҡай р‐ндарына, Ырымбур өлк. Красногвардейск р‐нына инә. Әҙәб.: Я н ғ у ж и н Р.З. Башҡорт ҡәбиләләре тарихынан. Өфө, 1995; А с ы л г у ж и н Р.Р., Х и б а т у л л и н а Л.А. Дёмские (минские) башкиры: этническая история, культура, численность. Уфа, 2006. Р.З.Йәнғужин. Тәрж. М.В.Хәкимова

(мең, меңле), баш. племя. Родовой состав: иль‐куль‐М., кыркуйле‐М., куль‐иль‐М., суби‐М., уршак‐М., миркит‐М., кубоу‐М., М., сарылы‐М. Тамги: . Этнически восходит к монг. и тюркским племенам Юж. Сибири, Алтая и Центр. Азии, мигрировавшим в нач. 2‐го тыс. н.э. в низовья р.Сырдарья и в Приаралье. Этноним “мин” известен у узбеков, ногайцев, киргизов. На формирование М. оказало влияние их пребывание в среде иранских, угорских и тюрко‐печенежских племён Приаралья, позже — в составе союза кипчакских племён Прикаспия и Приуралья (см. Дешт‐и‐Кипчак), в 13—14 вв. — в составе Золотой Орды. Во 2‐й пол. 14 в. минцы мигрировали в Предуралье и расселились в ниж. течении р.Ик (приток р.Кама), в долинах рр. Мензеля, Сюнь, в 15—16 вв. — в басс. р.Дёма и в районе слияния рр. Уфа и Белая. К 18 в. минцы оказались в соседстве с племенами бурзян, кудей, кыпсак, табын, юрматы. После присоединения Башкортостана к России вотчинные земли племени составили Минскую волость Ногайской дороги. Здесь, по данным П.И.Рычкова, в сер. 18 в. насчитывалось 477 дворов. В кон. 18—19 вв. терр. расселения племени М. входила в Белебеевский, Мензелинский, Стерлитамакский и Уфимский уезды, в период кантонной системы управления — во 2‐й, 3‐й, 5‐й, 7‐й, 8‐й, 9‐й, 11‐й кантоны (к нач. 40‐х гг. 19 в.). Ныне терр. расселения племени входит в Альшеевский, Аургазинский, Бакалинский, Белебеевский, Бижбулякский, Благоварский, Благовещенский, Буздякский, Давлекановский, Иглинский, Кармаскалинский, Миякинский, Стерлитамакский, Туймазинский, Уфимский, Чишминский р‐ны РБ, Мензелинский, Сармановский, Тукаевский р‐ны РТ, Красногвардейский р‐н Оренб. области. Лит.: Янғужин Р.З. Башҡорт ҡәбиләләре тарихынан. Өфө, 1995; Асылгужин Р.Р., Хибатуллина Л.А. Дёмские (минские) башкиры: этническая история, культура, численность. Уфа, 2006. Р.З.Янгузин

мин, минцы · минг · минцы · много, множество · очень много · тысяча (количество) · тысяча; очень много

Soortgelyke frases

дөк мең
около тысячи; в пределах тысячи · почти тысяча

Мең ике йөҙ туҡһан икенсе танкыға ҡаршы истребитель артиллерия полкы
Тысяча двести девяносто второй истребительно-противотанковый артиллерийский полк

ундарса мең
десятки тысяч

мең ҡырға артыҡ
в тысячу раз больший

мең ҡырлап
тысячекратно

йөҙ мең һум тотоп алып ҡалыу
отчислить сто тысяч рублей

барлығы мең һум
итого в сумме тысяча рублей

мең килограмлыҡ
тысячекилограммовый

мең йыллыҡ тарих
тысячелетняя история

voorbeelde

А. тарафынан БДОБТ-ла Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”; 1979), Р.Паулстың “Керри ҡарындаш” (“Сестра Керри”; 1981), Ф.Әмировтың “Мең дә бер кисә” (“Тысяча и одна ночь”; 1988), Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаевтың “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”; 1989), Х.Ф.Әхмәтовтың “Нәркәс” (1994), П.И.Чайковскийҙың “Пики дамаһы” (“Пиковая дама”), “Аҡмулла”(икеһе лә — 1996),Г.Доницеттиҙың “Дон Паскуале” (1997),“Ҡаһым түрә” (2002) опера һәм балет спектаклдәренә; В.И.Гладковтың “Бремен музыканттары” (“Бременские музыканты”; 1982, 1985) мюзиклына декорациялар һәм костюмдар ижад ителә.
А. созданы декорации и костюмы к оперным и балетным спектаклям БГТОиБ: “Легенда о курае” Р.М.Хасанова (1979), “Сестра Керри” Р.Паулса (1981), “Тысяча и одна ночь” Ф.Амирова (1988), “Черноликие” Х.Ш.Заимова и А.Г.Чугаева (1989), “Нәркәс” (1994; “Нэркэс”) Х.Ф.Ахметова, “Пиковая дама” П.И.Чайковского, “Акмулла” (оба — 1996), “Дон Паскуале” Г.Доницетти (1997), “Кахым-туря” (2002); мюзиклу “Бременские музыканты” В.И.Гладкова (1982, 1985).

Иң күп путевкалар Үҙәк һәм Төньяҡ-Көнбайыш федераль округтарында бирелгән — һәр береһендә өс мең тирәһе; Волга буйы федераль округында ике меңгә яҡын путевка тапшырылған.
Больше всего путевок выдано в Центральном и Северо-Западном федеральных округах — около трех тысяч в каждом; в Приволжском федеральном округе выдано около двух тысяч путевок.

Раштыуа йәрминкәһендә йәмғеһе 75 мең һумдан ашыу аҡса йыйылды.
Всего на Рождественской ярмарке было выручено больше 75 тысяч рублей.

Уртаса етештереүсәнлек 400 мең бот суйын тәшкил итә, макс. — 531,7 мең бот (1899).
Ср. производительность составляла 400 тысяч пудов чугуна, макс. — 531,7 (1899).

Шул уҡ ваҡытта 2012 йылда республика вуздары бюджет нигеҙендә көндөҙгө, ситтән тороп уҡыу бүлектәренә, киске уҡыу формаһына һәм магистратураға 11,5 мең кешене ҡабул итергә планлаштыра.
Между тем в 2012 году в вузы республики планируют принять на бюджет 11,5 тысяч человек на очную, заочную, вечернюю форму обучения и магистратуру.

Ауырғазы малсылары 5 мең килограмм һөт һауып алыуға өлгәште
Животноводы Аургазинского района преодолели 5-тысячный рубеж надоев

Ошо осорҙа банктар республика халҡына 22,3 миллиард һумлыҡ 225,4 мең кредит биргән.
За этот период банки выдали жителям республики 225,4 тысячи кредитов на сумму 22,3 млрд рублей.

Министрлыҡтың һуңғы мәғлүмәттәренә ҡарағанда, 572 мең гектар туңға һөрөлгән, был планлаштырылғандың 47 проценты.
По последней информации министерства, зяблевая вспашка проведена на 572 тысячах га, что составляет 47 процентов запланированного.

Уралда һөйәк һәм таш уҡ башаҡтары, бысаҡ йөҙҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡҡа тиклем ҡулланыла, бронзанан эшләнгәндәре — б.э.т. 2—1-се мең йыллыҡта, тимерҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡтан алып файҙаланыла.
На Урале костяные и кам. наконечники и лезвия использовались до 1-го тысяч до н.э., бронзовые — во 2—1-м тысяч до н.э., железные — с 1-го тысяч до н.э.

Айына йән башына иҫәптә уртаса аҡсалата табыш 15,3 мең һум тәшкил итә.
Денежные доходы в расчете на душу населения в среднем за месяц составляют 15,3 тысячи рублей.

Төбәккә балалар өсөн 149 мең доза «Совигрипп» вакцинаһы килтерелгән.
В регион уже поступила первая партия вакцины «Совигрипп» для детей — 149 тысяч доз.

Башҡортостанда икенсел торлаҡ баҙарында фатир хаҡы бер аҙ түбәнерәк – «квадрат» өсөн 51,6 мең һум.
На вторичном рынке жилья стоимость квартир в Башкирии несколько ниже — 51,6 тысячи рублей за «квадрат».

Француз армияһы 47 мең генә кешенән торған булһа ла, Наполеон өс айҙа 12 бәрелештә еңгән һәм ике алышта бер яҡ та еңмәгән.
За три месяца Наполеон выиграл 12 сражений и две битвы закончились вничью – и это при том, что численность французской армии составляла 47 тысяч человек.

Һуңғы йылда республика халҡынан федераль һәм мировой судьяларҙың эштәренә алты мең ялыу килде.
За последний год от жителей республики поступило шесть тысяч жалоб на действия федеральных и мировых судей.

Июлдә 5,6 мең кешегә артҡан, тип хәбәр иттеләр Федераль һалым хеҙмәтенең Башҡортостан Республикаһы буйынса идаралығынан.
Прирост за июль составил свыше 5,6 тыс. человек, сообщили в УФНС по РБ.

Рәсми документҡа ярашлы, 90 мең һум күләмендәге матди ярҙам 25 мәҙәниәт эшмәкәренең проекттарын тормошҡа ашырыуға йүнәлтеләсәк.
Согласно официальному документу, материальная поддержка в размере 90 тысяч рублей будет направлена на реализацию проектов 25 деятелей культуры.

Быйыл тәүге 10 айҙа Башҡортостанда дөйөм майҙаны 1,618 миллион квадрат метрлыҡ 20 мең фатир сафҡа индерелгән.
За первые 10 месяцев этого года в Башкирии введено в действие 20 тысяч квартир общей площадью 1,618 млн квадратных метров.

Йыл һайын һәр береһе 50-шәр мең һумдан өс премия тапшырыла.
Ежегодно присуждаются три премии — по 50 тысяч рублей каждая.

2023 йылда Башҡортостанда рекордлы 3 миллион 315 мең квадрат метр торлаҡ файҙаланыуға тапшырылған.
В 2023 году в Башкортостане введены в строй рекордные 3 миллиона 315 тысяч квадратных метров жилья.

— Ай, Хоҙайҙың мең рәхмәтенә юлыҡ, мырҙам.
— Тысячу милостей Аллаха тебе, мурза!

Барыһына ла Александрҙың эш хаҡы сәбәпсе, сөнки уның арҡаһында ғаиләнең һәр ағзаһына алты мең һумдан тура килә.
Камнем преткновения стала зарплата Александра, благодаря которой на каждого члена семьи приходится шесть тысяч рублей.

Дөйөм майҙаны 89 мең га (1995).
Общая пл. 89 тысяч га (1995).

Проект буйынса карьерҙың етештереүсәнлеге – йылына 400 мең тонна мәғдән, мәғдән усағын ҡулланыу ваҡыты 15 йыл тәшкил итәсәк.
Проектная производительность карьера — 400 тысяч тонн руды в год, срок эксплуатации рудника составит 15 лет.

Был 2012 йылдың ғинуары өсөн түләнгән эш хаҡынан (16,4 мең һум) ике тапҡырға күберәк һәм 2012 йылдың ноябре өсөн түләнгән уртаса эш хаҡынан (24,5 мең һум) 27 процентҡа юғарыраҡ.
Это почти в два раза выше зарплаты за январь 2012 года (16,4 тысячи рублей) и на 27% выше средней зарплаты за ноябрь 2012 года (24,5 тысячи рублей).

Шул иҫәптән федераль бюджет иҫәбенә 633,9 мең кешегә прививка яһалған, уларҙың 487 меңе – өлкәндәр, 146 меңе – балалар.
В том числе за счет федерального бюджета привито 633,9 тысячи человек, из них 487 тысяч взрослых и 146 тысяч детей.