мин oor Russies

мин

/min/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

я

местоимение

мест. личн.

Ә мин шым ғына, йоҡламышҡа һалышып, тыңлап ятам.
А я тихонько, прикинувшись спящим, лежу и слушаю.

Я

Letter

психологияла: (кешенең үҙен-үҙе тирә-яҡ мөхиттән айырыу һөҙөмтәһе. Был уға үҙенең физик һәм психик хәленең, эшләгән эштәренең, процестың субъекты итеп тойорғау үҙенең бөтөнлөгөн, үткәненә, бөгөнгөһөнә, киләсәгенә ярашлы тап килеүен кисерергә мөмкинлек бирә)

Ә мин шым ғына, йоҡламышҡа һалышып, тыңлап ятам.
А я тихонько, прикинувшись спящим, лежу и слушаю.

аз

naamwoord

я (как личность)

Шәхес булараҡ үҙеңде атағанда һәм фәлсәфәүи төшөнсә булараҡ субъектты белдергәндә ҡулланыла.

я; мин үҙем я сам

Мин

Soortgelyke frases

Мин был тосты... тәҡдим итәм!
Я хочу предложить тост за..

Мин спортсмен түгел, әммә спорт яратам.
Я не спортсмен, но я люблю спорт.

Мин эшләмәйем
Я не работаю

Мин уны аңламаным.
Я его не поняла.

Мин өйҙә кискә тиклем ҡалдым
Я остался дома до вечера

мин бе́лмәйем
я не знаю

Мин унан өмөтөмдө өҙҙөм
Я разочаровался в нем

Мин Мәскәүгә шылтыратырға теләйем
Я хочу позвонить в Москву

Мин Һеҙҙең менән килешмәйем.
Я не согласен с Вами.

voorbeelde

Хәҙер мин һиңә бөтәһен дә аңлатам...
Сейчас я тебе всё объясню...

Өсөнсөһө бөтөп барған башҡорт телен өйрәнеү аҙ һанлы аҫаба халыҡтың мин-минлеген ҡәнәғәтләндереү тип фекерләй.
Третий исчезающий башкирский язык рассуждает как удовлетворение самонадеянности малочисленного вотчинного народа.

Бер ағай-ҡәрҙәш, ҡатыны үлгәндән һуң һәм башҡа фажиғәле ваҡиғалар кисергәндән һуң, былай тигән: «Мин шуны белдем: беҙ һынауҙарҙың төрөн, ваҡытын һәм йышлығын һайлай алмайбыҙ.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.

Мин уларҙы ҡәйнәмә оҙаттым, бынан алыҫҡа, Кордильер тауҙарына...
Я отправил их к теще, далеко отсюда, в Анды...

Мин уны кисә лә, китапханала ла күрҙем.
Я видел его вчера, и в библиотеке, где он читал книгу.

Ә мин тартам, туған.
А я вот курю, туган.

— Канадала тыуғанмын мин, миледи. Ата-әсәм сығышы менән Франциянан.
— Очень просто, миледи я из Канады, а родители мои французы по происхождению.

Мин бит малай түгел.
Я же не мальчик.

Нимә эшләргә – ул турала белмәй инем әле мин.
Как – я еще не знал.

Авторҙың ысынбарлыҡты көлкөлө сәхнә күренештәре аша күрһәтеү теләге бойомға ашҡан тип әйтер инем мин. Сәхнәләге ваҡиғалар тап бөгөнгө йәшәйешебеҙҙән алып яҙылғанын кем инҡар итер?
Я бы сказал, что у автора есть желание показать действительность через смешные сценические сцены. Кто отрицает, что события на сцене происходят именно сегодня?

Һәйбәт, ҡыҙыҡлы идея, мин уны хуплайым, – тине Рөстәм Хәмитов.
Идея хорошая, интересная, я её поддерживаю, – сказал Рустэм Хамитов.

— Ниңә илайһың, синнай? – тине ул. Мин яуап ҡайтарманым.
— Чему плачешь, синнай? – спросила она. Я не ответил.

Ошо төндә ун биш йәшемдә мин ҡатынға әйләндем.
В эту ночь, пятнадцати лет от роду, я стала женщиной...

Әммә мин һеҙҙең йәндәрегеҙҙең харап булыуын теләмәйем.
Но я не хочу, чтобы вы погубили свои души.

— Мин бындай үҙәк күрһәткән хеҙмәттәр менән бер нисә йыл инде ҡулланам, бер мәшәҡәтһеҙ сит ил паспорты, һунарсы билеты алдым.
— Я сам несколько лет пользуюсь услугами МФЦ, без проблем оформлял загранпаспорт и охотничий билет.

«Арағыҙҙа бөйөк булырға теләүсе башҡаларға хеҙмәтсе булһын» (10 мин)
«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)

— Мин алғы һыҙыҡта булырға теләйем.
— Я хочу быть на переднем крае.

Мин, государь Петр Федорович, һеҙҙең элекке бөтә ғәйептәрегеҙҙе кисерәм, бөтә һорағандарығыҙҙы бирәм.
Мол, я, государь Петр Федорович, все ваши прежние провинности прощаю и дарую все, что вы просите.

Ул саҡтарҙа мин «биреүҙә бәхет күберәк» тигән һүҙҙәрҙең асылына тәрәнерәк төшөндөм (Матф.
В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать» (Матф.

Мин бөтә ил аша Мәскәүҙән Пекинға тиклем йүгерәсәкмен, сөнки был — минең хыялым», — ти Александр Капер.
Я пробегу от Москвы до Пекина через всю страну, потому что это – моя мечта», — говорит Александр Капер.

Мин воеводаға китһәм, һин атайыңа ҡаршы ҡорал күтәрерһеңме?
Если я уйду к воеводе, ты поднимешь оружие против отца?

— Әйҙә ҡыйын булһын, мин барыбер эшләйәсәкмен!..
— Ну и пусть трудно, а я всё равно сделаю, чего бы мне это ни стоило!..

Мин бик теләүем тураһында ҡабатланым.
Я повторил, что очень хочу.

Сөнки мин мамзелдар менән бында бер үҙем генә ҡалырға, рәхәтләнеп типтерергә теләйем, шуға күрә ҡарышмай ғына сығып китегеҙ...
Потому как я желаю остаться тут с мамзелями один и желаю себе тут удовольствие доставить, то прошу не претикословить и выйти...

Унан һуң мин ҡырға киткән булырмын да өй артындағы ҡарағай артына йәшеренермен.
Затем прикрою всё войлоком и сделаю вид, что пошла в поле, а сама спрячусь за домом в соснах.