мәңге oor Russies

мәңге

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вечно

[ ве́чно ]

adjective adverb

Беҙ мәңге йәшәй алһын өсөн, ул үҙенең камил ғүмерен биргән!
Он отдал свою совершенную жизнь, чтобы мы могли жить вечно!

вечный

[ ве́чный ]

adjektief

Беҙ мәңге йәшәй алһын өсөн, ул үҙенең камил ғүмерен биргән!
Он отдал свою совершенную жизнь, чтобы мы могли жить вечно!

ввек

вечно, всегда · вечный; вечно, навеки · никогда, ни в коем случае · присный · вечно, навеки · вечный, вечно · навеки

Soortgelyke frases

ул мәңге ваҡсыллана инде
он вечно мелочится

вовек, вовеки мәңге бергә
вовеки вместе

һыным үлһә лә, илем мәңге булһын
Пускай умрёт моё тело, но вечно будет жить моё государство

ҡаһармандар тураһында иҫтәлек халыҡ араһында мәңге йәшәй
память о героях вечно живёт в народе

мәңге онотмау
вовек не забыть

мәңге йәшел ағас
дерево вечнозеленое

ер менән мәңге файҙаланыу хоҡуғын раҫлаған акт
акт на вечное пользование землёй

"Мәңге һөрән"
"Вечный зов"

1 м абсолют фәлсәфәлә бар тереклектең мәңге үҙгәрмәҫ башланғыс нигеҙе -- рух, идея, тәңре, алла тип таныу 2 м абсолют үҙенсә айырым әһәмиәтле...
абсолют

voorbeelde

– Кеше уйлап тапҡан карап та Йыһан йөҙөндә лә мәңге йөҙә алмаҫ.
– Корабль, придуманный человеком, тоже не сможет вечно летать в космосе.

Беҙ, диңгеҙ төбөнән күтәрелеп, кеше йәшәгән ерҙе күрә алған ише, вафатынан һуң улар беҙгә мәңге асылмаясаҡ, күҙ күрмәгән, ҡолаҡ ишетмәгән ләззәт донъяһына күсә ала!
Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда!

Мәңге йәшәй алабыҙ.
Жизнь и счастье обрести.

— Үҙең уйлап ҡара, Емеш бит ул мәңге һинең ҡулда йәшәмәҫ.
– Подумай сама. Не вечно же ей жить у тебя.

Тирә-яҡ ап-аҡ төҫкә батҡан ине. Мәңге алма булмаҫ сәскәләр балта һелтәнгән елгә лә осорға әҙер ине.
Нежные цветы, которым никогда уже не суждено стать плодами, были готовы слететь с веток от едва заметного движения воздуха при каждом взмахе топора.

Мәңге йәшәй аласаҡбыҙ,
Вечную жизнь Иегова

Ундай осраҡтарҙа «Алланы тыңла һәм мәңге йәшә» тигән брошюраны ҡулланырға мөмкин*.
На этот случай у нас есть подходящий инструмент — брошюра «Слушайся Бога и живи вечно»*.

Һыуға сумдырылып, Ғайса Йәһүә Аллаға ғүмере буйы — мәңге — хеҙмәт итергә теләгәнен күрһәткән (Марк 1:9—11).
Своим крещением Иисус показал, что желает служить Иегове всю свою жизнь — всю вечность (Марка 1:9—11).

Һалдаттар мәңге окопта ултыра алмай, юғиһә һуғыш бер ҡасан да туҡтамаҫ ине.
Солдаты не могут вечно сидеть в окопах, иначе война никогда не кончится.

Игорь Людмила өсөн мәңге һүнмәҫ яҡты йондоҙ ҙа, күңелендә тыуған гүзәл моң да.
Игорь для Людмилы – вечная негаснущая звезда, прекрасная мелодия в сердце.

Илһам Шакиров тураһында яҡты иҫтәлек беҙҙең йөрәктәрҙә мәңге һаҡланыр!».
Светлая память об Ильгаме Гильмутдиновиче Шакирове навсегда сохранится в наших сердцах!».

– Һин мәңге шулай юлымда торорһоңмо икән ни?..
– Неужели ты будешь вечно попадаться мне на пути?..

Рөстәм беҙҙең күңелдәрҙә мәңге һаҡланыр», — тип ҡайғы уртаҡлашыуын белдерҙе уның дуҫтарының береһе.
Рустем будет в наших сердцах навсегда», — выразил свои соболезнования в письме один из его друзей.

Ваҡыт шул тиклем әкрен үтә, ҡараңғылыҡ шаршауы мәңге асылмаҫ төҫлө.
Время тянулось бесконечно долго, полог ночи, казалось, никогда не раздвинется.

Әхәт ағайҙан һуң уның изгелеккә, матурлыҡҡа, дөрөҫлөккә, халыҡтар араһындағы дуҫлыҡҡа, республикабыҙҙы һәм илебеҙҙе яратырға саҡырып торған тауышы, мәңге үлемһеҙ тауышы, «республикабыҙҙың алтын тауышы» ҡалды», — тип билдәләне Дәүләт Думаһы депутаты Зөһрә Рәхмәтуллина.
После Ахат-агая останется его голос, вечный бессмертный голос, «золотой голос» нашей республики», который призывал к добру, красоте, истине, дружбе между народами, любви к своей республике и большой стране, он будет жить вечно в народной памяти», — отметила депутат Госдумы Зугура Рахматуллина.

“Шиғырҙарың мәңге һүнмәҫ иң матур йыр бөгөн дә”
Самая красивая песня твоих стихотворений вечно не угаснет и сегодня

Беҙ Мортаза Ғөбәйҙулла улын онотмаҫбыҙ, Башҡортостан халҡына хеҙмәт иткәне өсөн беҙ уға мәңге рәхмәтлебеҙ», – тине республика Башлығы Радий Хәбиров.
Светлая ему память, мы будем помнить и всегда будем благодарить Муртазу Губайдулловича за служение народу Башкортостана», - рассказал Глава республики Радий Хабиров агентству «Башинформ».

Башҡортостанда һаҙлыҡ Һ. үҫә. Бейеклеге 50—120 см булған мәңге йәшел ҡыуаҡлыҡ.
Вечнозелёный кустарник выс. 50—120 см.

Мәңге йәшел, тигеҙ йәки төрлө споралы күпйыллыҡ үләндәр, һирәгерәк ярым ҡыуаҡлыҡтар.
Вечнозелёные, равно- или разноспоровые многолетние травы, реже полукустарники.

Ә бында, мәңге туңлыҡ булыуға ҡарамаҫтан, яҡут ҡәрҙәштәребеҙ йылы ҡаршы алды.
И почувствовал здесь, несмотря на наличие вечной мерзлоты, весьма теплое отношение со стороны якутских братьев и, конечно же, сестер.

Изге Яҙмала бындай вәғәҙә яҙылған: «Тәҡүәләр ерҙе мираҫ итеп аласаҡ һәм унда мәңге йәшәйәсәк» (Зәбур 37:29).
В Библии обещается: «Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек» (Псалом 36:29).

Бында, материктың бөтә ерҙәрендәге кеүек үк, эвкалипттар өҫтөнлөк итә, мәңге йәшел бук ағастары үҫә.
Здесь, как и повсюду на материке, преобладают эвкалипты, растет вечнозеленый бук.

– Нисек инде, урыҫтар башҡорт ерендә мәңге йәшәрҙәрме ни?
– Что же, русские жить будут, что ли, всегда на башкирской земле?

— Ғаилә, балалар, ғаилә эсендәге мөнәсәбәттәр – мәңге һаҡлана торған ҡиммәттәр.
— Семья, дети, внутрисемейные отношения – это непреходящая жизненная ценность.

Ул кафырҙар беҙгә мәңге тынғылыҡ бирмәйәсәк.
Кяфыры не оставят нас в покое.