мәҫәлән oor Russies

мәҫәлән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

например

[ наприме́р ]

naamwoord

Шундай график көтөлмәгән хәлдәрҙе, мәҫәлән, ауырып китеүҙе йә насар һауа торошон иҫәпкә алырға ярҙам итә.
Такой график позволяет учитывать непредвиденные обстоятельства, например болезнь или плохую погоду.

так

noun adverb

Мәҫәлән, тын алмай, ашамай һәм йоҡламай, улар йәшәй алмаҫ ине.
Так, наши прародители понимали: чтобы жить, им нужно дышать, есть, спать и так далее.

хоть

к примеру · например, к примеру · ҡар. мәҫәлән

Soortgelyke frases

мәҫәлән, шундай хәлде күҙ алдына килтерегеҙ
к примеру, представьте себе такое положение

мәҫәлән ошо ваҡиғаны алайыҡ
взять хоть этот случай

мин, мәҫәлән, риза түгел
я, например, не согласен

шундай; мәҫәлән
такой, как; как например

мәҫәлән, уҡытыусы эшен алайыҡ
например, возьмём работу преподавателя

йәғни мәҫәлән
терҡ. ҡар. йәғни · то есть

әсетеү (мәҫәлән, аҙыҡты) осолонцевание
осолаживание

voorbeelde

Мәҫәлән, тулыһынса штрихланған түңәрәк тотошлай болот булыуҙы күрһәтә (10 балл, йәки 100 %).
Например, полностью заштрихованный кружок соответствует сплошной облачности (10 баллов, или 100 %).

Мәҫәлән, «Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ» тигән осрашыуҙа бирелгән белемдәр беҙгә, кешеләргә ҡабат килеп киткәндә һәм Изге Яҙма өйрәнеүҙәре үткәргәндә, үҙебеҙҙе ышаныслыраҡ тойорға ярҙам итә.
Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.

Мәҫәлән, ҡарағусҡыл ҡыҙыл һәм аҡ сәскәле, оҙон һәм ҡыҫҡа һабаҡлы, һары һәм йәшел орлоҡло, шыма һәм йыйырсыҡлы орлоҡло һ. б. төрлө сорттары бар. Һанап кителгән үҙенсәлектәрҙең һәр ҡайһыһы бирелгән сорт эсендә нәҫелдән нәҫелгә күсә килә.
Имеются, например, сорта с белыми и пурпурными цветками, с высоким и низким стеблем, с желтыми и зелеными семенами, с гладкими и морщинистыми семенами и т. п. Каждая из указанных особенностей наследуется в пределах данного сорта.

Ағыуҙар, мәҫәлән алкоголь, ҡайһы бер металдарҙың тоҙҙары, хайуан һәм бәшмәк ағыуҙары, менән ағыуланғанда, нервы системаһының эше боҙолоуы мөмкин.
Нарушение работы нервной системы может быть вызвано отравлением ее ядами, например алкоголем, солями некоторых металлов, ядами животных и грибов.

Санкт-Петербургта, мәҫәлән, беҙҙең автобустар Европа буйлап автобус турҙарына сығарыла.
В Санкт-Петербурге, например, наши автобусы задействованы в автобусных турах по Европе.

Мәҫәлән, биш йондоҙло ҡунаҡханала бер төн йоҡлау — дүрт евро, бер разрядҡа түбәнерәге өс евро тәшкил итә.
Так, за ночь в пятизвездочной гостинице оплата составит четыре евро, разрядом пониже — три евро.

Мәҫәлән, Өфөлә ойошторолған ғилми-ғәмәли конференциялағы сығышын КПСС Өлкә комитетының беренсе секретары Зыя Нуриев юғары баһалай.
Так, выступление на научно-практической конференции в Уфе высоко оценивает первый секретарь обкома КПСС Зия Нуриев.

Мәҫәлән, Бөрө ҡалаһы вәкиле «Республиканың 100 йыллығына – 100 яңы объект» проекты сиктәрендә ҡалала яңы бала табыу йорто төҙөүҙәрен һораны.
Так, участник конвента, представляющий Бирск, попросил построить в городе новый роддом в рамках проекта «К 100-летию республики – 100 новых объектов».

«Мәҫәлән, әгәр кешенең айлыҡ килеме (бөтә түләүҙәрҙе һәм пособиеларҙы иҫәпкә алып) — 20 мең һум, ә торлаҡ-коммуналь хужалыҡ өсөн түләү 4,1 мең һум (20% күберәк) тәшкил итә икән, ул субсидияға хоҡуҡлы.
«Например, если ежемесячный доход человека (включая все выплаты и пособия) составляет 20 тысяч рублей, а плата ЖКХ — 4,1 тыс. руб., (больше 20%), то в таком случае он имеет право на субсидию.

Мәҫәлән, беҙҙең организмда аҙыҡтың әкренләп окисланыуы – энергия сығанағы булып тора, организм уның иҫәбенә йәшәй.
Так, медленное окисление пищи в нашем организме является источником энергии, за счет которой живет организм.

Мәҫәлән, 2015 йылдың 25 майында, Варнала Халыҡ-ара славян шиғриәте фестивалендә уңышлы сығыш яһағандан һуң, ул Болгарияның баш ҡалаһы Софияла ижад кисәһен үткәрә, икенсе көндө иһә Мәскәүҙә Рәсәй художество академияһында сығыш яһай.
Так, 25 мая 2015 года, сразу после успешного выступления на Международном фестивале славянской поэзии в Варне, он провел творческий вечер в столице Болгарии Софии, а уже на следующий день выступил в Российской академии художеств в Москве.

Мәҫәлән, ылыҫлы үҫемлектәрҙең аталыҡ гаметалары инәлек гаметаларына орлоҡ бөрөһөнөң эсендә үҫкән һеркә көпшәһе буйлап бара.
Так, у хвойных мужские гаметы подходят к женским по растущим внутри семязачатков пыльцевым трубкам.

Балаларға һөт ризыҡтары, балыҡ, үҫемлек майы бирелә, ләкин тәм-томдо, мәҫәлән, кәнфитте кәметергә кәңәш ителә.
Детям благословляется послабление в виде употребления молочных продуктов, рыбы, растительного масла, но рекомендуется уменьшить прием сладкого, к примеру, конфет.

Яҡшы миҫалдар ҙа бар, әлбиттә: мәҫәлән, Ямал-Ненец автономиялы округында вахтовиктарҙың торлағы Финляндияла етештерелгән махсус модулдәрҙән тора.
Конечно, есть и хорошие примеры: Например, в Ямало-Ненецком автономном округе жилье вахтовиков состоит из специальных модулей финского производства.

Көнбайыш Европала Урта быуаттар дәүләттәренең тәүге хакимдары (мәҫәлән, Бөйөк Карл) башлаған һуғыштар тураһындағы материалды иҫегеҙгә төшөрөгөҙ.
Вспомните материал о войнах, которые вели первые правители средневековых государств в Западной Европе (например, Карл Великий).

– Мәҫәлән, техниканың иң популяр төрө – «Беларус» тракторы бөтә бүлеп түләү осорона 711 мең һумға төшәсәк.
– К примеру, самый популярный вид техники – трактор «Беларус» за весь период рассрочки обходится в 711 тысяч рублей.

Мәҫәлән, 2009 йылдың 9 сентябрендә Өфөлә 59 пар ғаилә ҡорған, ә 2011 йылдың 11 ноябрендә бөтә Башҡортостан буйлап ғаилә ҡороуға йәмғеһе 726 ғариза бирелгән.
К примеру, 9 сентября 2009 года связать себя узами Гименея в Уфе решили 59 пар, а 11 ноября 2011 года на заключение брака по всей Башкирии было подано 726 заявлений, 214 из них в столице.

Беренсеһе буйынса, башҡорт теленең тамырҙары уғыҙ телдәренә бәйле. Мәҫәлән, билдәле төркиәтсе-ғалимә А. В. Дыбо был турала түбәндәгеләрҙе яҙып үтә: «Сығышы менән уғыҙ төркөмөнә ҡараған башҡорт теле бер нисә тапҡыр ҡыпсаҡ телдәренең йоғонтоһон кисерә: монголдарға тиклемге дәүерҙә, Алтын Урҙа осоронда, һәм, ниһайәт, сағыштырмаса һуңғы ваҡытта...» (СИГТЯ, 2002, 816).
Вот как пишет об этом известный тюрколог А. В. Дыбо: «Башкирский язык, скорее всего огузский в своей основе, подвергался неоднократной кыпчакизации: в домонгольскую эпоху, в золотоордынский период и, наконец, в относительно позднее время...» (СИГТЯ, 2002, 816).

Мәҫәлән, 2019 йылда Өфө Йәйге халыҡ-ара балалар уйындарын ҡабул итәсәк.
Так, в 2019 году Уфа будет принимать Летние Международные детские игры.

Күпселек кеше ундай антты билдәле бер ваҡытҡа ғына биргән. Әммә ҡайһы берәүҙәр, мәҫәлән, Шимшон, Ишмуил һәм Сумдырыусы Яхъя ғүмер буйы нәҙир булып хеҙмәт иткән.
Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.

башҡорт диалекттарында был өндәр төрлөсә сағылыш таба, әҙәби телдә [һ] тартынҡыһы ижек башында ғына ҡулланыла, мәҫәлән, “һарымһаҡ” [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — ижек аҙағында, мәҫәлән, “ҡыҫҡыс” ҡы[ҫ]ҡыс. [ҙ] өнөнөң ике яҡлы килеп сығышы бар: 1) һүҙҙең бөтә урынында дөйөм төрки [з] өнөнөң тарихи үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡаз” ҡа[з] — башҡорт “ҡаҙ” ҡа[ҙ], “бузук” бу[з] ук — “боҙоҡ” бо[ҙ]оҡ; 2) һүҙҙең уртаһында даими булмаған [т] > [д] > [ҙ] > [й] үҫеше һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән, мәҫәлән, дөйөм төрки “ҡудуҡ” ҡу[д] уҡ — башҡорт “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” сы[ д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.
В баш. диалектах эти звуки отражены по-разному, в литературном языке звук [һ] употребляется только в начале слога, например, “һарымһаҡ” (чеснок) [һ] а-рым-[һ]аҡ; [ҫ] — в конце слога, например, “ҡыҫҡыс” (клещи) ҡы[ҫ]-ҡыс. Звук [ҙ] имеет двоякое происхождение: 1) возник в результате ист. развития общетюрк. звука [з] во всех позициях в слове, например, общетюрк. “ҡаз” (гусь) ҡа[з] — баш. “ҡаҙ” ҡа[ҙ] , “бузуҡ” (испорченный) бу[з]уҡ — “боҙоҡ” бо[ҙ] оҡ; 2) появился вследствие нерегулярного развития [т] > [д] > [ҙ] > [й] в середине cлова, например, общетюрк. “ҡудуҡ” (колодец) ҡу[д] уҡ — баш. “ҡоҙоҡ” ҡо[ҙ]оҡ, “сыдыр-” (сдирать) сы[д] ыр — “һыҙыр-” һы[ҙ]ыр.

Көсөргәнеш рәтендә водородҡа тиклем торған металдар менән тәьҫир итешкәндә, ҡуйыртылған көкөрт кислотаһы, металдың көсөргәнеш рәтендәге урынына һәм реакция барыу шарттарына бәйле рәүештә, көкөрткә S, көкөрт (IV) оксидына SO2 йәки көкөртлө водородҡа H2S тиклем ҡайтарыла. Мәҫәлән:
При взаимодействии с металлами, находящимися в ряду напряжений до водорода, концентрированная серная кислота восстанавливается до S, SO2 или H2S в зависимости от положения металла в ряду напряжений и условий протекания реакции, например:

Мәҫәлән, республикала өс йәштән алып ете йәшкәсә балалар араһында мәктәпкәсә дөйөм белем биреү ойошмаларында сират бөтөрөлгән.
Так, в республике ликвидирована очерёдность в дошкольных образовательных организациях среди детей в возрасте от трёх до семи лет.

Бик күп ҡыяҡлыларҙың, мәҫәлән, бойҙайҙың, арыштың быуын аралары ҡыуыш, ә быуындары туҡымалар менән тулған.
У очень многих злаков, например у пшеницы, ржи, тимофеевки, междоузлия стебля полые, а узлы заполнены тканями.

Беренсе быуаттағы мәсихсе йыйылыштарҙа булған кеүек, бөгөн өлкәндәр Етәксе советтың күрһәтмәләрен һәм етәкселеген йә туранан-тура, йә уның вәкилдәре аша, мәҫәлән, күсеп йөрөүсе күҙәтселәр аша, ала.
Как в собраниях христиан первого века, старейшины тоже получают наставления и руководство от Руководящего совета, либо непосредственно, либо через его представителей, например, разъездных надзирателей.