мөмкин булған тиклем oor Russies

мөмкин булған тиклем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

по возможности, как можно

булдыра алған тиклем

voorbeelde

Скоттҡа ҡул барманы, мөмкин булған тиклем йәшәһен. Ул был фанилыҡҡа аҙашып килеп сыҡҡайны, аҙашып мәңгелеккә китер ҙә.
Подсказал ли ему сильный голод или скудный ум, осознавший потерю всех родных, но внезапно со звоном рассыпалось одно из окон от брошенного им камня.

Скоттҡа ҡул барманы, мөмкин булған тиклем йәшәһен.
Рука не поднялась дать мясо Скотту, пусть поживет, сколько ему отпущено.

Башҡортостанда уның тарҡалыуына юл ҡуйылманы, киреһенсә, һаҡлап ҡалынды, мөмкин булған тиклем ярҙам итергә тырышабыҙ.
В Башкортостане мы не дали ее развалить, а напротив, сохранили, и стараемся всячески помогать.

Вафатына бер йыл ҡалғанда уның ике генә шәкерте була — ул дуҫы Пухбергтан мөмкин булған тиклем бөтәһенә лә Моцарттың уҡыусылар йыйыуы тураһында хәбәр таратыуын һорай.
За год до смерти у него оставалось только два ученика — и пришлось просить друга Пухберга оповестить всех, кого можно, о том, что Моцарт набирает учеников.

Былар ун йылға тиклем бирелеүе мөмкин булған һалым буйынса ташламалар ҙа, административ кәртәләрҙең булмауы ла.
Это и налоговые льготы, которые могут предоставляться на срок до десяти лет, и полное отсутствие административных барьеров.

Төп бурыстарҙың береһе – бөгөн төбәк алдында торған өҫтөнлөклө мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн булған ғилми потенциалды мөмкин тиклем һөҙөмтәле файҙаланыу.
Одна из основных задач — как можно более эффективно использовать имеющийся научный потенциал для решения приоритетных задач, стоящих перед регионом сегодня.

Төп бурыстарҙың береһе – бөгөн төбәк алдында торған өҫтөнлөклө мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн булған ғилми потенциалды мөмкин тиклем һөҙөмтәле файҙаланыу.
Одна из основных задач – как можно более эффективно использовать имеющийся научный потенциал для решения приоритетных задач, стоящих перед регионом сегодня.

Барыбер тейешле баһа алмайынса, һуғыш аҙағына тиклем улар бурҙарға мөмкин булған ярҙамды күрһәтеп өлгөрмәнеләр.
Но, вопреки всем стараниям, их так и не оцепили по достоинству до самого конца войны, так и не сумели извлечь из них всю ту пользу, которую они способны были и хотели принести.

15 марттан 1 майға тиклем һатып алырға мөмкин булған сәйәхәттәр һаны сикләнмәгән.
Количество путешествий, которые можно приобрести с 15 марта до 1 мая – не ограничено.

Финанс мөмкинлектәр етешмәгән шарттарҙа предприятиеларҙың булған потенциалын мөмкин тиклем тулыраҡ файҙаланыу, бәләкәй эшҡыуарлыҡты үҫтереүгә йүнәлеш тотоу, халыҡты эш менән тәьмин итеүҙе һәм уның социаль яҡланғанлығын күтәреү айырыуса мөһим.
Необходимо дальнейшее наращивание объемов жилищного строительства, ориентированного на удовлетворение платежеспособного спроса населения с одновременным осуществлением комплекса мер по снижению себестоимости жилья.

Ҡ.ф.ҡ.я.ү. асыҡ ысулын асыу коэф. (ФҠ массаһына ҡарата асылған тоҡомдарҙың иҡтисади мөмкин булған массаһының нисбәте) иң һуңғыһына тиклем файҙаланалар.
Открытый способ Р.м.т.п.и. применяют до достижения предельного коэфф. вскрыши (экономически допустимое отношение массы вскрышных пород к массе ПИ).

Сәнәғәт һәм сауҙа министрлығы шулай уҡ льготалы автокредит алырға мөмкин булған машинаның максималь хаҡын 1-ҙән 1,5 миллион һумға тиклем арттырырға тәҡдим иткәйне.
Ранее Минпромторг также предлагал увеличить с 1 до 1,5 млн рублей максимальную цену машины, на которую можно получить льготный автокредит.

Президент һүҙҙәренсә, был аҡса килеме бер кешегә йәшәү минимумынан түбән булған ғаиләләргә түләнә, ә алыу процедураһы мөмкин тиклем ябайлаштырыла.
По словам президента, эти выплаты будут получать семьи, чьи доходы не превышают одного прожиточного минимума на человека, а процедура получения будет максимально простой.

Улар халыҡтың рухи һәм мәҙәни ихтыяжын ҡәнәғәтләндереү өсөн бик кәрәк булған башҡорт нәмәләрен баҫыу һәм таратыуға мөмкин тиклем кәртә ҡуйҙы.
Они по возможности препятствовали распространению и изданию башкирских книг, необходимых для удовлетворения духовных и культурных потребностей народа.

Мал аҙығын әҙерләүҙе оптималь ваҡытта һәм мөмкин тиклем һөҙөмтәле үткәреү өсөн бөгөн хужалыҡта булған бар ресурстарҙы һәм көстәрҙе йәлеп итергә кәрәк.
Сегодня надо мобилизовать все силы и ресурсы, какие есть в хозяйствах, чтобы провести заготовку кормов в оптимальные сроки и максимально эффективно.

Һөҙөмтәлә бындай никахта тыуған яңғыҙлыҡ хисе никахҡа тиклем булған яңғыҙлыҡ хисенән күпкә көслөрәк булырға мөмкин.
В итоге они могут чувствовать себя еще более одинокими, чем до свадьбы.

Мәҫәлән, вагондарҙы үлсәү өсөн тәғәйенләнгән үлсәү менән массаһы 50 т-нан 150 т-ға тиклем булған вагонды үлсәргә мөмкин. Серәкәйҙең 1 мг-ға тигеҙ булған массаһын аналитик үлсәү ярҙамында белеп була.
Так, например, с помощью вагонных весов можно определить массу вагона от 50 до 150 т. Массу комара, равную 1 мг, можно узнать с помощью аналитических весов.

Шуға күрә ҡыҙҙары унан кәңәш һорағанда, ул, ирҙәрегеҙ был хаҡта нимә уйлай, тип ҡыҙыҡһына торған булған. Шунан һуң ғына кейәүҙәренең фекерен мөмкин тиклем ҡеүәтләргә тырышҡан.
Поэтому, когда дочери обращались к нему за советом, он спрашивал, что думают по этому поводу их мужья, и старался как можно лучше поддержать мнение зятьев.

Бәлиғ булған мәктәп тамамлаусылар ҡараусыһын юғалтыуға бәйле пенсияны 1 сентябргә тиклем алырға мөмкин.
Выпускники школ, которые уже достигли совершеннолетия, смогут получать пенсии по потере кормильца вплоть до 1 сентября.

Быны кире ҡағыу мөмкин түгел, сөнки Уикстид менән бәрелешкәнгә тиклем, Күҙгә күренмәҫ ҡайҙандыр тимер ҡолға алған булған.
"Это, на мой взгляд, неопровержимо; ведь не случайно еще до стычки с Уикстидом Невидимка где-то добыл железный прут."

Ошондай система Европала бер ни тиклем тигеҙләнеш булдырған, ләкин был хәлдең бик тиҙ үҙгәреп китеүе мөмкин булған.
Такая система создавала некоторое равновесие в Европе, но оно было очень хрупким.

Ҡала биләмәһендә берҙән-бер парк булған осраҡта фекер алышыуҙар – 1 майға ҡәҙәр, күберәк булғанда 15 апрелгә тиклем дауам итергә мөмкин.
При наличии единственного на территории города парка обсуждение проекта может продлиться до 1 мая, если несколько парков — до 15 апреля.

Ләкин һауыттағы газдың тығыҙлығында һәм баҫымында булған был айырмалыҡ шул тиклем бәләкәй, хатта уны күп осраҡтарҙа бөтөнләй иҫәпкә алмаҫҡа ла мөмкин.
Однако это различие в плотности и давлении газа, содержащегося в сосуде, столь мало, что его можно во многих случаях совсем не учитывать.

Был ер улар өсөн талау, талап байыу сығанағы ғына булған, һәм һәр кем шул сығанаҡҡа хужа булырға, һис юғында унан мөмкин тиклем күберәк өлөш йолҡорға тырышҡан.
Эта земля была для них источником грабежа, обогащения, и каждый старался стать хозяином этого источника, вырвать себе кусок покрупнее.

— Бер үк ваҡытта беҙ алға йүнәлеш алдыҡ, был булған эш урындарын һаҡлап һәм яңы эш урындары булдырып, халыҡты мөмкин тиклем күберәк эш менән тәьмин итеү, эшҡыуарҙарҙың башланғыстарын яҡлау менән бәйләнгән.
— Одновременно мы получили и направление движения вперед, что связано с обеспечением максимальной занятости населения, поддержкой начинаний предпринимателей, которые сохранили и создают новые рабочие места.