мөмкин булғанса oor Russies

мөмкин булғанса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

по мере возможности

Soortgelyke frases

мөмкин тиклем, мөмкин булғанса (күберәк, тиҙерәк һ.б.)
как можно

voorbeelde

«Ошо ауыр минутта ансамбль мәрхүмдең ғаиләһен яңғыҙ ҡалдырманы һәм мөмкин булғанса ярҙам күрһәтте.
«В эту трудную минуту ансамбль не оставил семью погибшего одних и максимально приложил усилия в оказании помощи.

Дауылдан һуң ул, сәғәттәр буйы ярҙа йөрөп, мөмкин булғанса һәммәһен дә ҡотҡарырға тырыша ине.
Часами бродил он после бури по берегу и спасал, кого еще можно было спасти.

Азатлығыбыҙҙы Йәһүәгә мөмкин булғанса тулыраҡ хеҙмәт итер өсөн ҡулланайыҡ.
Вместо того чтобы бездумно пользоваться ею, давайте служить Иегове в полной мере, насколько позволяют наши обстоятельства.

«Ойошма-предприятие етәкселәренә мөмкин булғанса кешеләрҙе ситтән тороп эшләүгә күсерергә тәҡдим итәм.
«Я бы рекомендовал всем руководителям организаций и предприятий по возможности людей переводить на дистанционную работу.

Бовеның тырышлығы менән, мөмкин булғанса, йомоп ҡалырға маташҡандар, ваҡиға халыҡҡа билдәле булғансы бер нисә көн үтеп тә киткән.
Благодаря усилиям Бове дело, насколько это было возможно, замяли, и прошло несколько дней, прежде чем оно привлекло внимание публики.

Ҡоролтай етәксеһе уларға башҡорт костюмдарын һатып алыуҙа мөмкин булғанса ярҙам күрһәтеләсәген әйтте.
Руководитель Курултая сказал, что по мере возможности будет оказана помощь в приобретении им башкирских костюмов.

Хәҙер бала үҙаллы йөрөй, телмәрҙе аңлай, мөмкин булғанса үҙ-үҙен ҡарай.
Сейчас ребенок самостоятельно ходит, понимает обращенную речь, по возможности обслуживает себя.

Балалар спортына баҫым яһарбыҙ, йәш спортсылар өсөн мөмкин булғанса шарттар тыуҙырырбыҙ.
Упор сделаем на детский спорт, создадим максимум условий для юных спортсменов.

«Поликлиникаларға мөмкин булғанса ярҙам күрһәтә алырбыҙ.
«Мы сможем максимально помогать нашим поликлиникам.

Һәләтемде мөмкин булғанса үҫтерәсәкмен».
И по возможности буду развивать свои навыки».

Өфө кешеһе уның кәмселектәрен мөмкин булғанса аҡлаған һәм уларҙы бәҫлелек сифатына күтәргән идея яҡлы була
Уфимец становится сторонником той идеи, которая максимально оправдывает его недостатки и возводит их в ранг достоинств

Шунлыҡтан һаҡ юлсылар мөмкин булғанса — дуҫтарында, ә мәсихселәр имандаштарында ҡунырға тырышҡан.
Поэтому осмотрительные путники старались по возможности останавливаться на ночь у друзей, а христиане — у духовных братьев и сестер.

«Уға, мөмкин булғанса, тәүге ярҙам күрһәткәндәр, учреждениела ҡалдырырға теләгәндәр.
«Ей, по возможности, оказали первую помощь, хотели оставить в учреждении.

Ҡәрҙәштәребеҙгә ярҙам иткәндә, беҙ мөмкин булғанса быны «йәшерен», йәғни үҙебеҙгә иғтибар йәлеп итмәйенсә эшләргә тырышабыҙ.
Когда кто-то из братьев нуждается в помощи, мы стараемся помочь ему и при этом не привлекать к себе внимания.

Мөмкин булғанса, уның менән нисек бәйләнешкә инеп булғанын белергә тырыш.
По возможности узнай, как с ним можно связаться.

Шуның менән бергә быны эшләү мөһим һәм кәрәкле, мөмкин булғанса тиҙерәк, һәм, әлбиттә, ҡаҙна мөмкинлектәренә ярашлы эшләү зарур тип уйлайым», – тине Владимир Путин.
Вместе с тем полагаю очень важным и необходимым сделать это и сделать как можно быстрее – в соответствии, конечно, с возможностями бюджета», – сказал Владимир Путин.

Шуның менән бергә быны эшләү мөһим һәм кәрәкле, мөмкин булғанса тиҙерәк, һәм, әлбиттә, ҡаҙна мөмкинлектәренә ярашлы эшләү зарур тип уйлайым», — тине Владимир Путин.
Вместе с тем полагаю очень важным и необходимым сделать это и сделать как можно быстрее – в соответствии, конечно, с возможностями бюджета», — сказал Владимир Путин.

«Ҡатмарлы эпидемиологик хәлде иҫәпкә алып, ҡала халҡын һаҡлыҡ сараларын үтәргә, социаль дистанцияны һаҡларға һәм мөмкин булғанса был байрамды өйҙә, ғаилә менән үткәрергә саҡырабыҙ», – тип мөрәжәғәт иттеләр ҡала властары баш ҡалала йәшәүселәргә.
«Учитывая сложную эпидемиологическую обстановку, призываем горожан соблюдать меры предосторожности, социальную дистанцию и по возможности провести этот праздник дома, в кругу семьи», – обратились власти города к уфимцам.

Бындай саралар бөгөн мәҙәниәтебеҙҙең байлығын бөтә донъяға күрһәтеүҙән тыш, мөмкин булғанса күберәк сит ил фекерҙәштәрен йәлеп итергә мөмкинлек бирә», — тине Валентина Матвиенко V Халыҡ-ара гуманитар Ливадия форумын ойоштороу комитеты ултырышында.
Такие мероприятия сегодня дают возможность не только продемонстрировать всему миру богатство нашей культуры, но и привлекать как можно больше зарубежных единомышленников», — сказала Валентина Матвиенко на заседании оргкомитета V Международного гуманитарного Ливадийского форума.

Маҡсатыбыҙ — халыҡ таланттарын берләштереү, уларҙы Мәскәүҙәге төрлө мәҙәни сараларҙа сығыш яһау өсөн әҙерләү, Башҡортостандан алыҫта башҡорт милли традицияларын, халыҡ сәнғәтен һаҡларға һәм үҫтерергә мөмкин булғанса ярҙам итеү», — тип һөйләне үҙәк етәксеһе Гөлсинә Батыршина.
Наша цель — объединить народные таланты, подготовить их для выступлений на самых разных культурных мероприятиях в Москве, по возможности помогать сохранять и приумножать башкирские национальные традиции, народное искусство вдали от Башкортостана», — рассказала Гульсина Батыршина.

Маҡсатыбыҙ – халыҡ таланттарын берләштереү, уларҙы Мәскәүҙәге төрлө мәҙәни сараларҙа сығыш яһау өсөн әҙерләү, Башҡортостандан алыҫта башҡорт милли традицияларын, халыҡ сәнғәтен һаҡларға һәм үҫтерергә мөмкин булғанса ярҙам итеү», – тип һөйләне үҙәк етәксеһе Гөлсинә Батыршина.
Наша цель – объединить народные таланты, подготовить их для выступлений на самых разных культурных мероприятиях в Москве, по возможности помогать сохранять и приумножать башкирские национальные традиции, народное искусство вдали от Башкортостана», – рассказала Гульсина Батыршина.