мөғжизә oor Russies

мөғжизә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чудо

[ чу́до ]

naamwoord onsydig

Был һүҙҙәрҙә ҙур ихтирамһыҙлыҡ сағылған, сөнки ул мөғжизә өсөн бөтә данды Йәһүәгә ҡайтармаған.
В его словах сквозило вопиющее неуважение к Иегове, совершившему это чудо.

волшебство

[ волшебство́ ]

naamwoord

диво

[ ди́во ]

naamwoord onsydig

чудо, диво, волшебство

Иҫ китерлек, ғәжәп ҡалырлыҡ нәмә йәки хәл-ваҡиға.

ҡар. мөғжизә

и., ғәр. Ғәжәп итерлек нәмә. Мөғжизә күреү.

Мөғжизә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Чудо, волшебство

Мөғжизә күрһәтә торған кеше. – Человек, показывающий чудеса (чудесник, кудесник, волшебник, фокусник, маг).

Soortgelyke frases

Ҡарағыҙ әле, ниндәй мөғжизә!
Вы (ты) только посмотрите, какое чудо!

мөғжизә менән
чудо

мөғжизә булдырыусы
чудотворец, волшебник

мөғжизә, ғәжәп нәмә
чудо

мөғжизә көтөү
ждать чуда · надеяться на чудо · ожидание чуда

мөғжизә күрһәтә торған
чудотворный

Был – мөғжизә!
Это чудесно!

ниндәйҙер мөғжизә менән
каким-то чудом

мөғжизә яһау
совершить чудо

voorbeelde

Израиль халҡының Мысыр ҡоллоғонан азат ителеүе ысын мөғжизә булған тип әйтеп була, сөнки уларҙы Алла үҙе ҡотҡарған.
Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.

Булмай һеҙгә мөғжизә!
Не будет вам чудес!

Тәҡдим итә торғас, о, мөғжизә, “Знамя” журналы, ниһайәт, баҫырға йөрьәт итә бит!
И вот после таких долгих хождений – о, чудо! – журнал «Знамя», наконец, решает напечатать ее!

Алла Анаһы Табын иконаһы күренеү – мөғжизә, һәм ул тап бында барлыҡҡа килгән.
Явление Табынской иконы Божией Матери — чудо, и оно произошло именно здесь.

Генерал үҙе һәм һалдаттарының яртыһы (6,7 мең) ниндәйҙер бер мөғжизә менән король янына үтеп сыға алған.
Сам генерал с половиной солдат (6,7 тыс.) чудом пробился к своему королю.

Китап һеҙ теләгән мөғжизә менән тамамланһа, уҡыусы иркен тын алып ҡуйыр ине.
Если бы книга закончилась чудом, о котором вы просите, читатель вздохнул бы с облегчением.

«Өскөл хаттар», «Тормош ағасы», «Уртаҡлашыр серҙәр», «Ябай мөғжизә», «Батыр егет ил күрке» һәм башҡа шиғри йыйынтыҡтар авторы.
Автор поэтических сборников «Треугольные письма», «Дерево жизни», «Сокровенное», «Простое чудо», «Добрый молодец», «Чудное мгновенье» и других.

Шунлыҡтан улар Мусаның, мөғжизә ҡылғанын иҫбатларға теләһә, башҡа ҡая янына барып, ҡабат шуны уҡ эшләүен теләгән.
Пусть добудет воду из другой скалы и докажет, что это было чудо“».

Башҡа һыймаҫлыҡ бер мөғжизә бит был. Кәшфуллаһы, ярай, әҙәм балаһы.
Ну ладно Кашфулла, дитя человеческое, – своя земля, своя вода потянули бы, не сейчас, так потом вернулся.

Быйыл да ошо көндә ниндәйҙер мөғжизә булыр, күптәнге хыялдарым тормошҡа ашыр тип ышандым.
Вот и в этом году мне казалось, что он принесёт какое-то чудо, что сбудутся мои давние мечты.

Эйе, ул саҡта радио мөғжизә кеүек ҡабул ителә.
Да, тогда радио воспринималось как чудо.

Ысынлап та, бер мөғжизә бит был.
И впрямь чудо какое-то.

Ю.В.Каразина ханым түбәндәге мөғжизә хаҡында яҙа: “1890 йылдың 22 майында Саров төйәгенә килгәс, Серафим атаның вафат булған һөжрәһенә барҙым.
Госпожа Ю. В. Каразина пишет в своем заявлении о следующем чудесном факте: «В мой приезд в Саровскую пустынь 22 мая 1890 года я пошла посетить келию отца Серафима, где он скончался.

Ә ямғыр иһә – минең өсөн аңлатып бирә алмаҫлыҡ бер мөғжизә.
А дождь – для меня чудо, которое невозможно объяснить.

«Бына бер мөғжизә! – тип уйлай Ғәли-Баба. – Симсим бит ябай ғына үҫемлек.
«Вот чудо! – подумал Али-Баба. – Ведь симсим-то – это простое растение.

Ниндәйҙер мөғжизә менән иҫән булһа, теләге тормошҡа ашыуына ифрат ҡыуаныр ине – сөгөнгә ултырып ҡалаға киттем, институт тамамланым, эшләнем, китаптарым сыҡты.
Если бы каким-то чудом был сейчас жив, как бы он радовался тому, что мечта его сбылась – по чугунке уехал в город, институт окончил, работал, книги мои изданы.

— Әсә булыу – ҙур бәхет һәм ысын бер мөғжизә, – ти Нефтекаманан Эмма Вәлиева.
— Быть мамой – величайшее счастье и настоящее чудо, – уверена Эмма Валеева из Нефтекамска.

Был ниндәй мөғжизә?
Что за чудо!

Ул, йәнәһе, ниндәйҙер мөғжизә менән иҫән ҡалған һәм, батша тәхетенең хаҡлы вариҫы булараҡ, үҙ хоҡуғын яулай.
Если бы это оказалось правдой, царский престол по праву принадлежал бы ему.

Балда гәлсәр туфлийының һыңарын юғалтҡан Золушка исемле бер ярлы ҡыҙ тураһында һәйбәт һәм тулҡынландырғыс тарих романтик әкиәт донъяһын асасаҡ. Унда тылсымлы таяҡ менән мөғжизә барлыҡҡа килә.
Добрая и трогательная история о бедной девочке Золушке, которая потеряла на балу хрустальную туфельку, откроет мир романтической сказки, где по мановению волшебной палочки происходят чудеса.

Диңгеҙҙә рус караптары күренеү ул заман кешеләре өсөн оло мөғжизә булған.
Появление русских кораблей в море казалось настоящим чудом для современников.

Саровтан Иванцево ауылына килгәс, ике аҙнанан һуң, Алла ихтыяры һәм Серафим атаның доғалары менән, ысын мәғәнәһендә мөғжизә булды.
По приходе из Сарова в село Иванцево, спустя недели две, Богу угодно было, молитвами отца Серафима, со мною сотворить чудо.

Үҫмерҙәр генә түгел, хатта өлкәндәр ҙә байрамдан ниндәйҙер мөғжизә көткән кеүек.
Казалось бы, какое-то чудо от праздника ждали не только подростки, но и взрослые.

Мөғжизә!
Чудо!

Нимә аңлашылмай, шул мөғжизә.
Что не понятно, то и есть чудо.