нескә oor Russies

нескә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тонкий

[ то́нкий ]

adjektief

Ҡалын булмаған, тар; нәҙек.

утончённый

[ утончё́нный ]

adjective particle

филигранный

[ филигра́нный ]

высокий, тонкий (о звуках, голосе) · изощрённый · изысканный · нежный, впечатлительный, чувствительный · нежный, сердечный · тонкий, еле уловимый · тонкий; изящный · тонкий; мудрый · точно; отчетливо; ясно; тонко · узкий путь · уязвимый · хрупкий · щепетильный, щекотливый, деликатный · эфирный · ювелирный · высокий, тонкий · высоко, тонко звучать · деликатный · изощрённая · изощрённое · изысканная · изысканное · нежный · нежный, чувствительный, тонкий · тонкий, мудрый, умный; изысканный, филигранный; изощрённый · тонкий; нежный · тонкий; нежный, чувствительный · утончённая · утончённое · филигранная · филигранное · хрупкая · щекотливый · щепетильный · эфирная · эфирное · ювелирная · ювелирное

Soortgelyke frases

наҙ, нескәлек, нескә күңеллелек, наҙлылыҡ
нежность

һөйкөмлө, яғымлы; йомшаҡ; нескә, иркә
нежный

нескә урындары
в диссертации

мин, Ҡырғото, икәүҙе нескә әйҙереп, бетенем
я, Кыркуту, заставив их обоих говорить четко, написал

тауыш нескә яңғырай
голос звучит высоко

нескә һыҙыҡ
тонкая линия · тонкая черта

нескә күңелле кеше
человек с тонкой душой · человек с чуткой душой

нескә хис
нежное чувство

нескә сым
проволочка

voorbeelde

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына богемия К., ике өйлө К., аҙ сәскәле К., көҙгө К., ҡара К., нескә сәскәле К. һәм реликт кавказ К. индерелгән.
В Красную книгу РБ включены О. богемская, О. двудомная, О. малоцветковая, О. поздняя, О. тёмная, О. тонкоцветковая и реликт О. кавказская.

Ағас ҡыуышына ниҙер ташыған нескә билле бөжәктәрҙе күргән балыҡсы малайҙар ағасҡа үрмәләгән.
Мальчики, удившие рыбу, заметили жуков, что-то таскавших в дупло дерева, и полезли посмотреть что там.

“Баҫыу юлы” исемле тәүге шиғырҙар йыйынтығы 1970 й. сыға. К. шиғриәтенә юғары гражданлыҡ, көсөргәнешле хис-тойғолар, нескә лиризм хас.
Первый сборник стихов “Баҫыу юлы” (“Полевая дорожка”) вышел в 1970. Поэзии К. присущи высокая гражданственность, напряж. эмоциональность, тонкий лиризм.

Агрегаттары нескә бөртөклө, ваҡ тәңкәле, суғырмаҡлы.
Агрегаты тонкозернистые, мелкочешуйчатые, комковатые.

“Аҡбуҙ алышҡа сыға” (1977), “Упҡын ситендә бейеү” (1981) йыйынтыҡтарына ингән нескә лиризм һәм мажаралы романтика менән һуғарылған балалар өсөн әҫәрҙәре авторы.
Автор произв. для детей, вошедших в сборники “Аҡбуҙ алышҡа сыға” (1977; “Акбуз вступает в бой”), “Упҡын ситендә бейеү” (1981; в русском переводе “Танец над пропастью”, 1985), которые проникнуты тонким лиризмом и приключенческой романтикой.

Шул уҡ мәлдә уның нескә уллыҡ тойғоларын белдергәндәге шашҡын ырғаңдауҙарынан, ҡырағай ҡул ишараларынан көлмәү ҙә мөмкин түгел ине.
Но в то же время нельзя было не смеяться над безумными прыжками и жестами, которыми он выражал свои сыновние чувства.

Һабағы төҙ, нескә, ҡырлы
Стебель прямостоячий, тонкий, гранистый

Үҙ героиняһының эске донъяһын тәрән һәм нескә тойомлаған лирик пландағы актриса.
Актриса лирич. плана, глубоко и тонко раскрывающая внутр. мир своих героинь.

Улар күҙәнәккә плазма мембрананың үтә нескә каналдары буйлап үтеп инә.
Они проникают в клетку через очень тонкие каналы плазматической мембраны.

Унда затлылыҡ бар, ғәжәп төрлөлөк, һәм бөтәһе лә бик нескә зауыҡ менән эшләнгән».
В ней есть богатство, удивительное разнообразие, и всё выполнено с очень деликатным вкусом».

Йоҡланыңмы әллә?! – тип ҡысҡырҙы бер йәп-йәш кенә нескә тауыш – был ҡатын-ҡыҙ тауышы шикелле яңғыраны.
Заснули, что ли?! – крикнул свежий молодой голос, такой молодой и звонкий, что показался женским.

Уның эргәһенә барып күрешергә уйлағайны Алдар, генералдың үҙенән бигерәк, уның беләгенә йәбешкән, ҡырмыҫҡалай нескә билле ҡатындан уңайһыҙланып, яҡынларға баҙнат итмәне.
Алдар решил было подойти к нему, поздороваться, но постеснялся женщины с тонкой, как у муравья, талией, стоявшей рядом с генералом, возвышаясь над ним чуть ли не на целую голову.

Мин бер кемгә лә үҙемде мыҫҡылларға рөхсәт итмәйем һәм һеҙҙең нескә ҡатын-ҡыҙ нәҫеленән булыуығыҙға ҡарап тормам!
Я никому не позволю оскорблять себя и не посмотрю на то, что вы женщина, слабое создание!

Балалар нескә күңелле, ышаныусан булғанға күрә, ундай һүҙҙәр уларҙы айырыуса рәнйетә (Көләсәйҙәргә 3:21).
Нежные и доверчивые сердца детей особенно уязвимы, и оскорбительная речь может пагубно повлиять на них (Колоссянам 3:21).

Уның бөтә тойғолары көсөргәнешле хәлдә, бик күп нәмәләрҙе нескә иғтибарлай. Улар күпте аңғарта, ләкин аҙағынаса белергә ниҙер етмәй ҡала.
Все чувства в нем были напряжены, он остро воспринимал многочисленные мелкие подробности, которые рассказали ему многое, но не все до конца.

А. пед. һәм концерт эшмәкәрлеге 20-се йй. Өфө фортепиано мәҙәниәтен барлыҡҡа килтереүгә булышлыҡ итә. А. башҡарыу сәнғәте виртуоз техника, әҫәрҙең стилен тәрән һәм нескә тойомлауы менән айырылып тора.
Педагогическая и концертная деятельность А. способствовала формированию фортепианной культуры Уфы 20-х гг. Исполнит. искусство А. отличалось виртуозной техникой, чутким проникновением в стиль произведений.

Шуның өҫтәүенә, уның үҙ характерына бер ҙә хас булмаған, нескә, яҡшы күңелле матурлыҡ тойоу хисе лә бар ине.
Кроме того, тонкий, благородный вкус, совсем несвойственный его характеру.

Ҡоротҡос бөжәктәрҙә (биссман боверияһы — 200-ҙән ашыу бөжәкте, нескә боверия — май ҡуңыҙҙарын, гирзутелла төркөмө төрҙәре күп бөжәктәрҙе һәм талпандарҙы зарарлай) һәм үҫемлектәр өсөн патоген бәшмәктәрҙә (ампиломицес — онло ысыҡ бәшмәктәрендә, еп һымаҡ дарлюка — тут бәшмәктәрендә) паразит булыусы Д., шулай уҡ фитофаг-бөжәктәрҙе юҡ итеүсе йыртҡыс Д. (бөжәк ашаусы артроботрис, аҡ дактилярия, тридентария заты төрҙәре һ.б.) үҫемлектәрҙе ҡоротҡостарҙан һәм ауырыуҙарҙан һаҡлауҙың биол. ысулында ҡулланыла.
Д., паразитирующих на насекомыхозяйствредителях (боверия биссмана поражает свыше 200 видов насекомых; боверия тонкая – майских хрущей; виды рода гирзутелла – мн. насекомых и клещей) и на патогенных для районий грибах (ампиломицес – мучнисторосяные грибы, дарлюка нитчатая – ржавчинные грибы), а также хищных Д. (артроботрис насекомоядный, дактилярия белоснежная, виды рода тридентария и др.), уничтожающих насекомых-фитофагов, используют в биол. методе защиты растений от вредителей и болезней.

М. роль өҫтөндә ентекләп эшләү, образға тәрән үтеп инеү, персонаждарының хис-тойғоларын нескә тойомлау хас.
М. характерны тщательная работа над ролью, глубокое проникновение в образ, умение чувствовать эмоциональное состояние своих персонажей.

“Сыңрау торна” балеты, “Ҡоҙаса” (1959; Б.Бикбай либреттоһы), “Алмаҡай” (1990; С.Әлибай либреттоһы) муз. комедиялары башҡорт муз. классикаһының алтын фондына ингән, комедияларҙа И. нескә лиризм һәм юмор менән башҡорт халыҡ сәнғәтенең художество үҙенсәлеген аса.
В золотой фонд баш. муз. классики вошли балет “Журавлиная песнь", муз. комедии “Ҡоҙаса" (1959; “Свояченица", либр. Б.Бикбая), “Алмаҡай" (1990; “Алмакай", либр. С.Алибая), в которых И. с тонким чувством лиризма и юмора раскрывает худ. специфику баш. нар. искусства.

Башы ҙур, мыйығы нескә, бөгөмлө, яңағы яҡшы үҫешкән.
Голова большая, усики тонкие, коленчатые, челюсти хорошо развиты.

Мәскәү нескә химия технологияһы институтын тамамлаған (1973).
Окончил Московский институт тонкой хим. технологии (1973).

Тыуҙырған образдары ихлас, эскерһеҙ, нескә хисле булыуы менән айырыла.
Образы, созданные К., обладают тонкой душевностью, непосредственностью.

Ғәфү итегеҙ, ханым, мин һеҙҙең былай нескә күңелле икәнегеҙҙе белмәнем бит.
— Вы простите, ханым, я же не знал, что у вас такая тонкая душа.

Ә нескә күңелле Зөһрә ысынлап борсола.
Чувствительная Зухра переживала очень сильно.