он иләү oor Russies

он иләү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

просеять муку

просеивать муку

voorbeelde

Соҡоп яһалған һелкәүес, ониләүес он иләү һәм ҡамыр баҫыу өсөн; ялғаш — ит сабыу өсөн, ҙурҙары — кер йыуыу, ҡош-ҡорт һәм мал ашатыу өсөн; киле — тары һыҙырыу һәм кипкән ашлыҡты төйөү өсөн ҡулланылған.
Долблёные лотки (һелкәүес, ониләүес) использовали для просеивания муки и замеса теста; небольшие корыта (ялғаш) — для рубки мяса, большие — для стирки белья, кормления птицы и скота; ступы (киле) — для обдирки проса и дробления высушенных зёрен.

Уларҙың фекеренсә, Россияға ҡушылыу һәм күскенселәрҙең килеп баҫыуы «башҡорт араһында игенселек таралыуын» тиҙләткән, башҡорттар рус, татар һәм башҡа игенсе халыҡтарҙан, йәнәһе, ауыл хужалығы ҡоралдарын яһарға, ер эшкәртергә, иген сәсергә, иген йыйырға һәм он тартырға (тирмән ҡорорға) өйрәнгән, «башҡорттар малсылыҡ нәмәләрен эшкәртеүҙә лә рус ысулдарын, мәҫәлән, тире иләү ысулын үҙләштергән».
По их мнению, присоединение к России и переселение пришлых народов ускорило «распространение зерноводства среди башкир», якобы, башкиры научились у русских, татар и других народов делать сельскохозяйственные орудия труда, сеять, собирать зерно и молоть муку (сооружать мельницу), «башкиры, даже в разделывании животных, использовали методы русских, например, метод отделки шкуры».