оран oor Russies

оран

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

призыв

[ призы́в ]

naamwoord

боевой клич

[ боево́й клич ]

...Байрам иртәһендә башлыҡ, моғайын, һуғышсан оран һалғандыр.
Наверное, в это праздничное утро вожак решил бросить боевой клич.

клич

naamwoord

...Байрам иртәһендә башлыҡ, моғайын, һуғышсан оран һалғандыр.
Наверное, в это праздничное утро вожак решил бросить боевой клич.

набат · клич, призыв · крик · оглашение, разглашение · оран, клич · призыв к чему · воззвание · манифест · оглашение · оглашение, провозглашение; разглашение · пароль · разглашение · см. һөрән · уран

Оран

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Клич, призыв

входит в атрибутику родов и племен башкир. Меңдәрҙең ораны – алас. – Клич минцев – огонь. Восходит к общетюркскому уран ‘клич’, ‘пароль’, который образован от глагола ur ‘кричать’.

Soortgelyke frases

оран биреү
бросать, бросить клич · бросить, бросать клич; призывать к чему

оран биреүсе
бросающий клич · тот, кто бросает клич · тот, кто бросает клич; бросающий клич

һөрән, оран
клич

ура тигән оран
клич "ура"

күк бүре булһын оран
"кек бери" пусть будет паролем

яманға оран
призыв к плохому · провокация

оран һалыу, оран ташлау, оранлау, һөрәнләү
кликнуть клич

оран ташлау
ҡ. ҡар. оран һалыу

оран белһә ир үлмәҫ
зная пароль человек (мужчина) не умрет

voorbeelde

“Урал тауышы”, “Оран һала Ер-әсә” поэмаларының төп фекере – үҙ халҡының героик үткәне өсөн ғорурланыу, Ер-әсәнең киләсәге өсөн борсолоу.
Лейтмотив поэм “Урал тауышы" (“Голос Урала"), “Оран һала Ер-әсә" (в русском переводе “Говорит Земля") – гордость за героич. прошлое своего народа, тревога за будущее Матери-Родины.

«Йәниҫәп» тигән һүҙҙе отоп алдыҡ. Әлеге Сыңғыҙ тағы оран ташланы: Толпарлы – боронғо башҡорт ауылы!
И опять Чингиз бросил клич: Тулпарлы – старинная башкирская деревня!

— Оран әйтелде, бикә!
— Клич бросили, бике!

Күктән оран көтә.
Услышат трубный зов.

Әгәр һунарсы ҡош-ҡортто ят ҡәүем биләмәһендә баҫтырып йөрөй икән, был оран, яуап ишетелгәнгә ҡәҙәр, ҡат-ҡат яңғырарға тейеш.
В том случае, когда охотник преследует дичь не на своей территории, этот призыв следует громко повторять, пока не услышишь на него ответа.

Төштән һуң Үрген урамдары буйлап оран һалып һыбайлы сабып үтә: “Йыйылышҡа барығыҙ, йыйылышҡа!”
"После обеда всадник пролегает по улицам Ургенча: ""Идите на собрание, на собрание!"""

Салауатты оҙатып килеүсе конвойҙың баш осонан уҡтар һыҙғырып үтә, һуғышсан оран дошман аттарын өркөтә, уның дуҫтарының ҡулында меңдәрсә ҡылыс, һөңгө һәм салғылар...
Стрелы свистят над конвоем, сопровождающим Салавата, боевой клич пугает вражеских лошадей, тысячи сабель, пики и косы в руках друзей...

“Сыңғыҙнамә”гә ярашлы, Сыңғыҙхан менән уның дәүләтенә ҡушылыу тураһында һөйләшеүҙәрҙән һуң башҡорт ырыу башлыҡтары ер биләүгә ярлыҡ, оран, тамға, ырыу ағасы һәм ҡош ала.
Согласно “Чингизнаме”, предводители баш. племён после переговоров с Чингисханом о вхождении в его государство получали ярлык на владение землёй, оран, тамгу, родовые дерево и птицу.

Бөтә был киң мәғлүмәт саралары малайға матди ярҙам итеү маҡсатында йәмәғәтселеккә “Әмир – яман шешкә ҡаршы” тигән оран ташлай.
"Все эти СМИ в целях материальной поддержки мальчика бросают в общественность лозунг ""Амир – против рака""."

Минең өсөн иң ҡурҡыныс оран – ошо.
Самый страшный клич для меня – этот.

Ҡонҡас сәсән көткән изге оран...
Тот самый священный клич, которого ждал Конкас-сэсэн...

ОРАН (һөрән), саҡырыу, өндәү.
ОРАН (оран, һөрән), призыв, клич.

Һәр бер башҡорт ырыуының үҙенең атрибуты бар: ағас, ҡош, тамға, оран. Уларҙы берләштереп, халыҡтың башланғысын дауам итеп, гербтарҙы төшөрөп, донъя кимәлендәге бер системаға индерергә тигән маҡсат бар», — тип һөйләне Юлдаш Йосопов.
Отвечая на этот народный запрос и используя уже существующие родовые атрибуты каждого рода, такие как дерево, птица, тамга и клич, мы хотим создать гербы каждого башкирского племени и сделать их частью мировой геральдической системы», — рассказал Юлдаш Юсупов.

Ҡалғанын булһа ла һаҡлап ҡалыу өсөн бөгөн оран һалырға тейешбеҙ.
Сегодня мы должны заложить фундамент, чтобы сохранить всё остальное.

Күтәрелһәк, оран булыу менән, күмәк көс булып ҡуҙғалырбыҙ, тим.
Коль подниматься, так все, как только раздастся клич, должны подняться враз.

Түләрлек хәле булмағандар өсөн айырым дауаханалар асырға ла тәҡдим иткән ул. Тәүҙә көлкө тыуҙырһа ла, был һүҙҙәр яуапһыҙ ҡалманы: Дөйөм Рәсәй арбитраж идарасылар профсоюзы илдә банкроттарҙы психологик яҡлау буйынса дәүләт программаһы кәрәк тип оран һалды.
Он также предложил открыть отдельные больницы для тех, кто не в состоянии платить. Вначале эти слова вызвали смех, но не остались без ответа: Общероссийский профсоюз арбитражных управляющих признал, что в стране необходима государственная программа по психологической защите банкротов.

Оран һәм тамға менән бер рәттән ырыу-ҡәбиләнең төп изге атрибуттарының береһе иҫәпләнгән (ҡара: Башҡорттарҙың ырыу-ҡәбилә ҡоролошо).
Наряду с ораном и тамгой являлся одним из осн. сакральных родоплем. атрибутов.

Төп ырыу-ҡәбилә атрибуттары булып тамға, оран, онгон иҫәпләнгән; тарихи ваҡиғалар шәжәрәләрҙәтеркәлгән.
Осн. родоплем. атрибутами являлись тамга, оран, онгон; исторического события фиксировались в шежере.

Иртәнге эңер таралып та бөтмәҫ борон, урам буйлап оран һалып, аллы-артлы ике малай һыбай сабып уҙҙы.
Не разошлись еще утренние сумерки, а по улице уже проскакали один за другим два мальчика:

Кинйә оран һалырға булды.
Кинзя решил бросить клич:

Бөтә ҡаҙаҡҡа – бер оран.
А у всех казахов – единый клич.

Йомро Талип нисәмә йылдар инде Дим аша күпер һалыу тураһында хыяллана, йыйылыш һайын был хаҡта, халыҡты өндәп, оран ташлай.
Уже много лет Круглый Талип мечтал каменный мост через Дёму построить, на каждом сборище, на каждом собрании клич бросал, народ уговаривал.

Ул – мөхәббәт! – тип оран һалды Ласточкин.
Это – любовь! – возгласил Ласточкин.

Һәм ошо көстәргә Рәсәйҙең элеккесә бөтөн донъяла тыныслыҡты һаҡлау нигеҙендә ҡалыуы, әммә хәрби һәләтен дә юғалтмауы оран булып яңғыраны.
И этим силам дан был посыл, что Россия по-прежнему остается на принципах сохранения мира во всем мире, но не утратила боеспособность.

Бына Салауат батыр дөлдөлөн үрәпсетте лә күк күкрәгәндәй тауыш менән оран һалды:
Вот Салават-батыр поднял на дыбы коня и громогласно бросил клич: