оҙаҡ (зарығып) көткән (көттөргән) oor Russies

оҙаҡ (зарығып) көткән (көттөргән)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

долгожданный

[ долгожда́нный ]

adjektief

Soortgelyke frases

оҙаҡ хәбәрһеҙ тороу
долгое молчание

оҙаҡ-оҙаҡ
долго-долго · подолгу

оҙон, оҙаҡ, ҡыҫҡа
длинный, долгий, короткий

оҙаҡ буш тороу
проторчать

оҙаҡ ауырыусы кеше
хронический больной

оҙаҡ ята алыу
улежать долго

оҙаҡ ваҡытлы (оҙайлы)
долгосрочный

оҙаҡ ваҡыт үткәс
спустя много времени

voorbeelde

Бергәләп утҡа инергә, упҡынға төшөргә әҙер булған дуҫтар шул килеш оҙаҡ ҡына торҙо.
Долго стояли так человек и лошадь, близкие друзья, вместе делившие тяготы войны и дальних походов, голод и холод.

Уның шул тиклем оҙаҡ ҡайтмай тороуын башҡаса аңлап булмай ине.
Иначе нельзя понять, почему ее так долго нет.

Кем оҙаҡ түҙеп, һөйләшмәй-көлмәй ултыра ала, шул еңә.
Побеждает тот, кто дольше всех продержится, не заговорит, не рассмеется.

Һинең табырыңды шундай оҙаҡ көттөм!»
Я так долго ждал, когда ты меня найдешь!»

Ә кеше балаһы бигерәк оҙаҡ йәшәне. Ирекле тоҡом!
Вот детёныш человека прожил слишком долгое время.

Мин шул съездар ваҡытында, яңы урында, оҙаҡ йоҡлай алмай торғайным, ләкин, бөгөн бик тиҙ йоҡлап киттем.
Мне всегда долго не спалось во время этих съездов, на новом месте, но тут я заснул очень скоро.

Унан кире индереп, оҙаҡ ятып тишелгән сей урындарға төйөлгән стрептоцид оно һибеп, ҡыуышлатып, резинка түңәрәктәр-ғә күтәреп һалдылар.
Затем больного перенесли на место, посыпали стрептоцидом пролежни, подстелили клеенку.

Үҙ бүләгеңде, шул тиклем оҙаҡ көткән яңы донъяны, күрәһеңме?
Видишь ли ты награду — долгожданный новый мир?

Йәшәү шарттары үҙгәрмәй, шуға күрә урман экосистемаһы бик оҙаҡ һаҡлана ала.
Условия обитания остаются постоянными, поэтому экосистема леса может существовать очень долго.

Бабай моңһоу күҙҙәре менән миңә оҙаҡ ҡарап торҙо.
Бабай долго смотрел на меня грустными глазами.

Бәләкәй кеше бик оҙаҡ нимәлер уҡыны, нимәлер һөйләне.
Человечек читал и говорил долго-долго.

Ул һыу аҫтында оҙаҡ тора алмай ине.
Он не мог долго оставаться под водой.

Тамыр төксәләре бик бәләкәй булып, уларҙың оҙонлоғо, ғәҙәттә, 10 мм-ҙан да артмай, һәм улар оҙаҡ йәшәмәй.
Корневые волоски очень малы – длиной обычно не более 10 мм – и недолговечны.

Оҙаҡ ваҡыт туҡтатылып торғандан һуң, Башҡортостан юлдаш телевидениеһында йәнә «Власть менән әңгәмә» исемле телепроект тергеҙелде.
После длительного перерыва жители Башкирии вновь смогут напрямую пообщаться с представителями власти.

Кеше һеңлеһен шул тиклем оҙаҡ һөймәйҙәр инде.
Нельзя же так долго держать на руках чужую сестрёнку!

— Рәсәйҙә оҙаҡ йылдар барған башҡа милли конкурс юҡ.
— Во всей России нет больше национальных конкурсов, которые проходят столь долгое время.

Республиканың дәүләт власы органдарында оҙаҡ йылдар намыҫлы эше өсөн Борис Колбинға Башҡортостан президентының рәхмәте белдерелде.
За многолетнюю добросовестную работу в органах государственной власти республики Борису Колбину объявлена благодарность президента Башкортостана.

Әммә күпселек Европа илдәренең фәнни даирәләрендә викингыларҙың Гренландия һәм Төньяҡ Америка ярҙарын асыуы тураһында оҙаҡ ваҡыт билдәле булмаған.
Однако в научных кругах большинства европейских стран об открытиях викингами Гренландии и берегов Северной Америки долгое время не было известно.

Әммә Батыр менән Әмиләгә был хаҡта оҙаҡ баш ватырға тура килмәне.
Но недолго пришлось Батыру и Эмиле ломать голову над этими вопросами.

Ул оҙаҡ ваҡыт Көнсығыш һәм Көнбайыш Берлинға бүленгән һәм XX быуат аҙағында ғына Германияның баш ҡалаһына әүерелә.
Долгое время он был разделен на Восточный и Западный Берлин и лишь в конце XX в. стал столицей объединенной Германии.

Бер өйҙә мин Зоя тураһындағы китапты күрһәттем һәм минән Зоя тураһында бик оҙаҡ һораштылар, китапты ҡалдырыуымды һоранылар.
В одной избе я показал книжку о Зое. И меня долго расспрашивали и очень просили, чтобы я оставил им книжку.

Радий Хәбиров Өфөлә оҙаҡ төҙөлгән социаль объекттарҙы тамамлауҙы һәм ҡаланы тәртипкә килтереүҙе талап итте.
Радий Хабиров потребовал завершить уфимские соцобъекты-долгострои и привести город в порядок.

—1990 йылдың 11 октябрендә республиканың дәүләт суверенитеты тураһында Декларация ҡабул ителде, ул оҙаҡ йылдарға уның үҫеш йүнәлештәрен билдәләне.
— 11 октября 1990 года была принята Декларация о государственном суверенитете республики, которая на долгие годы определила векторы ее развития.

Атаһының тауышы, оҙаҡ ауырыған кешенеке кеүек, тамағында өҙөлөп ҡалды.
Голос отца стучит перебоями, как у долго болевшего.

Был турала Флүрә апайға әйтергәме-юҡмы тип оҙаҡ уйлап ултырҙым.
Я долго ломал голову, говорить или нет об этом тёте Флюре.