сепрәк oor Russies

сепрәк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тряпка

[ тря́пка ]

naamwoord vroulike

Төрлө маҡсатта ҡулланылған, ғәҙәттә, инде файҙаланылған туҡыма киҫәге йәки ҡалдыҡ-боҫтоҡ туҡыма.

тряпичный

[ тряпи́чный ]

полотенце или салфетка, которыми накрывают чашки

диал. Сынаяҡ япҡысы.

см. турпыша · тряпка, мифологизированный предмет, охраняющий от сглаза, болезней · тряпки, лохмотья; лоскут, тряпка · тряпочный · тряпьё, ветошь · ветошь · лоскут · тряпичная · тряпичное · тряпочная · тряпочное

Сепрәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Тряпка

мифологизированный предмет, предмет подаяния, предмет заговаривания болезней. Ауырыу китһен тип ағын һыуға сепрәк һалалар. – Чтобы болезнь ушла, в реку бросают тряпки; – Донъялыҡта хәйерҙе сепрәктән бирергә ҡушалар (БФ). – При земной жизни надо давать тряпичное подаяние. Слово восходит в общетюрксому čöp ‘осадок, мусор’.

Soortgelyke frases

сепрәк яндырыу
Магический способ избавления от болезней

сепрәк (йәки сүбәк) баш
дурак, глупец

Ағас күрке - япраҡ, әҙәм күрке - сепрәк
Красивое оперенье создает красивых птиц · Листва - дерева краса, одежда - человека краса · Одежда красит человека · По одежде встречают

сепрәк-сапраҡ
тряпьё · тряпьё, ветошь, барахло, хлам

саңды сепрәк менән һөртөү
вытирать пыль тряпкой

иҫке сепрәк
ветошь

сепрәк йыйыусы
тряпичник

сепрәк баш
безмозглый · безмозглый человек

аҡ сепрәк
белая тряпка

voorbeelde

Ҡапыл аҡырып, ҡайҙалығыбыҙҙы беҙҙе андып килгән дошмандарға белдертһә? — Беҙ уның ауыҙына сепрәк тултырҙыҡ, – тип аҡланмак булды икенсе һалдат.
— Мы ему заткнули рот бинтами... – начал было оправдываться второй солдат, но старшина еще злобнее прошипел, выкатив глаза:

Ауыҙға сепрәк тығырға маташтылар.
Пытались мне рот кляпом заткнуть.

Еүеш сепрәк алдым да, залға сыҡтым.
Взял мокрую тряпку и вышел в зал.

Экранды йомшаҡ сепрәк менән һөртөгөҙ
Вытирайте экран мягкой тряпочкой

Бер мәртәбә һорау алған саҡта, тәфтишсе Вәлидиҙең яуабынан ҡәнәғәт булмай ултырғанда, биленә наган, беләгенә ҡыҙыл сепрәк таҡҡан, ауыҙына папирос ҡапҡан һаҡсы ҡатын тәфтишсегә: «Нимә шуның һүҙе сыҡҡанды көтөп инәлеп ултыраһың?
В один их допросов следователь был недоволен ответами Валиди, а женщина-охранник с красной повязкой с папиросой в зубах крикнула: «Чего ты ждешь и вымаливаешь от него ответа?

Ләкин эсергә ярамай, шуға ла ул яҡындағы күләүеккә сепрәк манып иренен генә сылата.
Но пить было нельзя, и Рита просто мочила в лужице тряпочку и прикладывала к губам.

Шунан ҡапыл тертләне: уның менән йыуынғыс араһында һауала ҡанлы сепрәк бәй эленеп тора ине.
Вдруг он вздрогнул: в воздухе между ним и умывальником висела окровавленная повязка.

Уларҙың, бүре үҙенән ҡурҡмаған кешенән ҡурҡа, ҡағыҙ янғанда һәм сепрәк төтәһә, өркә, кешегә яҡын килмәй, тигәндәре хәтеренә төштө.
Вспомнил, что волк боится только того человека, который не страшится, что зверь боится огня, поэтому надо поджечь либо бумагу или тряпку.

Әлбиттә, күренмәй генә китергә кәрәк ине, гонаһ шомлоғо кеүек, буяулы сепрәк остары сәнескегә буталды бит.
Конечно, надо было незаметно отойти, но, как назло, концы цветных лоскутьев запутались в колючках (А. Гайдар, Военная тайна).

Ҡулыма күҙгә күренмәгән сепрәк һәм яҫтыҡ килеп эләкте, уларын тәҙрә аша күрше ҡыйыҡҡа ырғыттым.
Мне попались под руку невидимая тряпка и подушка, и я выбросил их через окно на соседнюю крышу.

Шул яҙыуҙы эске кеҫәһендәге сепрәк янсыҡтан алып, Прокопий Прокопьевич, моғайын, арала өлкәнерәге күреп, Заславскийға һуҙҙы:
Прокопий Прокопьевич достал из нагрудного кармана тряпичный кисет, вынул оттуда бумагу и протянул Заславскому, видимо, посчитал среди них за старшего.

Уның өҫтөндә сепрәк сәскәләр менән биҙәлгән яғалы күкшел төҫтәге иҫке кофта, бәйләнгән юбка һәм аяғыңда һоро резина итек.
На ней была старая кротовая кофта с пучком матерчатых цветов на воротнике, вязаная, растянувшаяся на коленях юбка и серые резиновые сапоги.

Эре япраҡлы гөлдәрҙең япраҡтарын айына бер тапҡыр еүеш сепрәк менән һөртөп тороғоҙ.
Один раз в месяц надо протирать гладкие крупные листья растений влажной губкой или тряпкой.

Ярым шәрә ҡатыны иҙәндә ята, ҡулдары артҡа шаҡарып бәйләнгән, ауыҙына сепрәк тыңҡыслап тултырылған, һыңар аяғы арҡан менән урындыҡтың ботона бәйләнгән.
Полуголая жена лежит на полу. Руки завязаны назад. Во рту кляп из тряпок. Одна нога привязана к ножке кровати.

Шулай ҙа төп шөғөлө уның энә-епкә, мамыҡ-кейеҙгә, сепрәк, үреү материалдарына бәйле.
И все же основная его деятельность связана с иголками, пуховым войлоком, тряпкой, упаковочными материалами.

Яурыны яраланған инглиз капитаны штык осона бәйләнгән аҡ сепрәк болғап хәбәр итте был хаҡта.
Английский капитан с раздробленным левым плечом размахивал белым платком, нацепленным на кончик сабли.

Тик ике киҫәк сепрәк кенә аунап ята.
Только валялись две тряпочки.

Таҡта сәйен, сепрәк-сапраҡты ике хаҡына ебәрергә мөмкин.
Плиточный чай, тряпки разные можно пустить за две цены.

Уның йөҙө ҡасҡан, башы ҡанлы сепрәк менән бәйләнгән.
Голова его была перевязана окровавленной тряпкой.

Ояһын (диам. 0,4—1,2 м, бейеклеге 0,8 м тиклем) ботаҡтарҙан ағас сатырында төҙөй (6—20 м бейеклектә), төбөнә балсыҡ киҫәктәре, ҡоро тиҙәк, үлән, ҡағыҙ, сепрәк түшәй.
Гнездо (диам. 0,4—1,2 м, высота до 0,8 м) строит из сучьев в кроне деревьев (на выс. 6—20 м), выстилает комочками земли, сухим навозом, травой, бумагой, тряпками.

Ул ошо ямғырҙы ергә төшөрмәй, һикереп-һикереп тота ла китаптарынан бушаған сепрәк муҡсаһына тултыра, имеш.
А он, Штурвал, даже капле того дождя на землю упасть не дает. Высыпал книги на землю и ловит колосья в тряпичную котомку.

Унда бер кем дә юҡ, ниндәйҙер сепрәк-сапраҡ, тутыҡҡан салғы киҫәге, кипкән ҡыяр-ҡауын ҡабыҡтары ғына аунап ята.
Там никого не было. Валялись какие-то тряпки, заржавленный обломок косы, сухие корки огурцов и дынь.

Ҡат-ҡат уралған сепрәк эсендә бер түтәрәм икмәк менән йоҙроҡ ҙурлығы эремсек ине.
В завернутой в несколько слоев тряпице угадывался кусок хлеба и небольшой комочек брынзы.

Бының өсөн ике тәрилкә алып, уларҙың һәр береһенә фильтрлау ҡағыҙы йәки сепрәк һалырға, уларҙы сылатып, һәр береһенә, шыттырыу өсөн, 30 борсаҡ йәки 30 редис орлоғо һалырға кәрәк.
Для этого надо взять две тарелки и на каждую из них положить фильтровальную бумагу или тряпочку, смочить их водой и на каждую поместить для проращивания по 30 горошин или 30 семян редиса.

Кинйәһолтан башын аҡ сепрәк менән бәйләп ятып тора ине.
Киньясултан лежала на нарах с белой тряпкой на лбу.