сәс oor Russies

сәс

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

волосы

[ во́лосы ]

naamwoord p

защитный покров в виде растущих из кожи нитей

Батып барған ҡояш нурҙары ла, самауыр еҙендә сағылып уйнаған шикелле, уның сәс араһында йымылдай.
Даже лучи закатного солнца играют в его волосах, как переливались бы они в прозрачном чаду самовара.

волос

[ во́лос ]

naamwoord manlike

Батып барған ҡояш нурҙары ла, самауыр еҙендә сағылып уйнаған шикелле, уның сәс араһында йымылдай.
Даже лучи закатного солнца играют в его волосах, как переливались бы они в прозрачном чаду самовара.

космы

[ ко́смы ]

naamwoord

Яҡшылап таран, бындай ялбырап торған сәс һиңә бөтөнләй килешмәй.
И причешись как следует, тебе эти космы совершенно не к лицу (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь).

причёска · волос, волосинка; волосы · волос, волосы · волос; волосинка · и. диал. ҡар. тарамыш · сухожилие · волос, волосинка · волосина · волосинка · волосяной · то же, что елкә тарамышы

Сәс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Волос

[ Во́лос ]

бессмертная часть тела; с ним рождаются, он продолжает расти и после смерти человека, поэтому волосы являются самой мифологизированной частью тела. С ними связано много обрядов, обычаев, запретов, примет. Волосы являются символом дороги, благополучия, проводником души на том свете. Сәсте теләһә ҡайҙа ташларға ярамай, баш ауырый – Волосы нельзя бросать где попало, голова будет болеть; Төшөңдә сәс күрһәң, бәхеткә. – Видеть во сне волосы – к счастью. Слово восходит к общетюркскому sač ‘волосы’.

Soortgelyke frases

Сәс менән ер һепереү
угождать кому

сәс усмаһы
прядь волос

сәс алыу оҫталығы
парикмахерское искусство

керһеҙ сәс
чистые волосы

Арыш сәсһәң – көлгә сәс, бойҙай сәсһәң – боҙға сәс
Рожь сей в золу, а пшеницу – в пору

сәс бәкеһе
бритва

ике бөртөк сәс
две волосинки

voorbeelde

Ҡәберҙәргә туҙ көпшә (фаразланыуынса, сәс биҙәүесе), тимер саҡма, бысаҡ һәм өҙәңге, күн итек, көмөш көҙгө һалынған.
Погребальный инвентарь составляют берестяная трубочка (предположительно, накосник), жел. кресало, нож и стремя, кожаные сапоги, серебр. зеркало.

— Баш һиңә сәс үҫтерер өсөн генә бирелмәгән, майор.
— Голова тебе дана не только носить фуражку, майор!

Сәс-һаҡалы салланып, ныҡ ҡартайып киткәнлеген дә һиҙмәй ине.
Не знал, что поседел и постарел на много лет. И что отныне старик — имя ему.

Төҫ-бит сибәр: түңәрәк йөҙ, ҡыйылып торған ҡара ҡаштар ҙа, ҙур ҡоңғорт күҙҙәр, бөҙрәләнеп артҡа ятып торған ҡуйы сәс.
Лицо круглое, брови черные, дугой, большие карие глаза, кудрявые, причесанные назад густые волосы.

Иңбашына төшкән сөм-ҡара сәс, ҡыҙарып янған күҙҙәр, ергә тиклем төшкән плащ – барыһы ла ҡурҡыныс был затта.
Черные-черные волосы на плечах, красные глаза, плащ до земли – все это было страшно.

Кәүҙәһе 2 өлөштән тора: ауыҙ ҡыуышлығы менән ҡыҙыл үңәс урынлашҡан алғы өлөш (оҙон һәм сәс рәүешле) һәм эсәктәр, енси ағзалар урынлашҡан артҡы өлөш.
Тело состоит из 2 частей: передней (более длинной, волосовидной) с ротовым отверстием, в которой расположен пищевод, и задней, в которой расположены кишечник и половые органы.

Ихтиандрҙың бығаса бер ҡасан да бындай аҡһыл сәс менән яҡты күҙҙәр күргәне юҡ ине.
Ихтиандр еще никогда не встречал таких светлых волос и глаз, как у этого незнакомца.

Монахлыҡҡа килеп сәс ҡырҡтырыусылар араһында ябай халыҡ та, баярҙар ҙа, кенәздәр ҙә булған.
Среди монастырских постриженников (тех, кто принял постриг – монашество) были и простые люди, и бояре, и князья.

Өләсәһе уның сәс оҙонлоғондағы үҙгәреште аңғарғансы, Амари ғаиләһенә үҙе менән ни булғанын һөйләмәне.
Амари не рассказывала своей семье о том, что произошло, пока ее бабушка не заметила, что длина ее волос изменилась.

Хәрәкәтһеҙлек ышҡылыуы көсө таҡтаға ҡағылған сөйҙө тотоп тора, сәс толомона бәйләнгән таҫманың төйөнөн сисмәй тотоп тора, тегелгән ике туҡыма киҫәгенең ептәрен дә ошо көс тотоп тора һ. б.
Сила трения покоя удерживает гвоздь, вбитый в доску, не дает развязаться банту на ленте, удерживает нитку, которой сшиты два куска ткани, и т. п.

— Бына һиңә кәрәкһә... – тине Марья Дмитриевна, ендәрен төшөрөп, ҡулы менән ҡалын толомондағы сәс ҡыҫтырғыстарын һәрмәп.
— Вот так оказия, – сказала Марья Дмитриевна, опустив рукава и ощупывая рукой шпильки в своей густой косе.

Традицион биҙәүестәр — көмөш беләҙек, тәңкә, сәс биҙәүестәре, һырға.
Традиц. украшениями являлись серебр. браслеты, монеты, накосники, серьги.

Павликтан башҡа, Васьканан сәс тараттырған йәнә бер кеше бар.
Был, кроме Павлика, ещё один человек, который позволял Ваське причёсывать себя.

Нәҙирҙәр Алла алдында ант биргән. Был ант иҫерткес эсемлектәр эсеүҙән һәм сәс киҫтереүҙән баш тартыуҙы үҙ эсенә алған.
Назореи связывали себя обетом, который, в частности, включал запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

Бер генә проблема: ысын индеецтар оҙон сәс йөрөтә, ә минең таҡыр башымда ҡояш ялтырай.
Одна проблема: Настоящие индейцы носят длинные волосы, а на моей вершине светит солнце.

Ҡыҙҙың арыҡ ҡына кескәй ҡулдары бик тиҙ талды, ҡуйы сәс араларынан шыбыҡшып тир аҡты.
Девочка быстро устала, лицо раскраснелось, на лбу выступил пот.

Сәс
Волосы

Мә, һөр ҙә сәс!
Пожалуйста, бери и обрабатывай, да сей!

сәс алыу стричь
волосы; снимать волосы

Күңелгә өмөт уты тоҡандырҙы был оҙон сәс.
Зажгла огонь надежды в душе.

Ебәк кеүек сәс, балҡып торған күҙҙәр, алһыу ирендәр.
Волосы, как шелк, сияющие глаза, розовые губы.

Ҡара томра сәс.
Черные, как смоль, волосы.

Һеҙҙә генә ул ҡыҙҙар оҙон сәс үҫтерә, оҙон итәк кейә, шуға ла бер нимә лә эшләй белмәйҙәр.
Это у вас девочки носят длинные волосы и юбки и поэтому не умеют ничего делать.

Республиканың «Йәшлек» гәзите Башҡортостан Журналистар Союзы менән берлектә ойошторған Булат Солтангәрәев исемендәге республика премияһы яулаған Башҡортостан Республикаһы Башлығының гранты ярҙамында «Ал да нур сәс халҡыңа!» тигән исем менән ҙур күләмле китап нәшер ителде.
Объемная книга под названием «Ал да нур сәс халҡыңа!» («Неси людям солнца свет!») содержит творческие работы лауреатов и номинантов премии имени Булата Султангареева, опубликованные с 2015 по 2020 годы в республиканской молодежной газете «Йэшлек».

Уның саф маңлайындағы сәс шәлкемен ситкә Һыпырҙым – был өҙгөләнгән, туҡмалған йөҙҙөң тыныслығы мине йәнә таң ҡалдырҙы.
Отвела прядь волос с ее чистого лба - и опять поразило меня спокойствие этого истерзанного, избитого лица.