сәсән oor Russies

сәсән

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

импровизатор

[ импровиза́тор ]

naamwoord

сэсэн

naamwoord

импровизатор, сказитель

горячий, пылкий · см. сәсән · сэсэн (мастер слова, оратор) · сэсэн (мифологизированный персонаж) · сэсэн; импровизатор, сказитель · горячий, резвый · находчивый в словах · острослов · сказитель · см. ярһыу · сэсэн; поэт-импровизатор, сказитель

Сәсән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сасан

Фарс сәре

царь Персии

Сасян, Сасан

Сказитель

избранник духов, способный вызвать их расположение. Сәсән дауҙа, батыр яуҙа танылыр (посл.). – Сказитель проявит себя в споре, батыр – в бою. Возможно, слово восходит к общеалтайскому sečen ‘сказитель’.

Soortgelyke frases

йырау-сәсән
певцы и сказители

сәсән булыу
быть импровизатором

ҒӘБИТ СӘСӘН
ГАБИТ‐СЭСЭН

Батыр яуҙа һынала, сәсән дауҙа һынала
Батыр испытывается в бою, сэсэн – в острословии

Сәсән барҙа телең тый, оҫта барҙа ҡулың тый
При сэсэне придержи язык, при мастере – руки

сәсән дауҙа, батыр яуҙа танылыр
сказитель на состязании, герои в битве прославятся · сэсэн прославится в поэтическом состязании, герой – в битве

Батыр егет – яу күрке, сәсән егет – дау күрке
Храбрый егет красив в бою, сэсэн-егет – в острословии

МӘХМҮТ СӘСӘН
МАХМУТ-СЭСЭН

батыр яуҙа, сәсән дауҙа танылыр
герой в бой, сказитель в состязании прославятся

voorbeelde

Б.Шергиндың “Тылсымлы балдаҡ” (“Волшебное кольцо”) спектакленә — А.С.Волковтың, Шафиҡовтың “Сәсән йыры” (“Песнь сэсэна”) спектакленә В.Б.Яшкуловтың декорациялары Ҡурсаҡ театры С. ҙур ваҡиға була.
Заметным явлением в С. Т-ра кукол стали декорации А.С.Волкова к спектаклю “Волшебное кольцо” Б.Шергина, В.Яшкулова — “Песнь сэсэна” Шафикова.

* * * Бәйгене Ҡонҡас сәсән дә бөтә донъяһын онотоп ҡаршы алды.
Конкас-сэсэн тоже смотрел на байгу с замиранием сердца, позабыв обо всем на свете.

Халыҡ массаһы юлбашсыһы, полководец, дәртле шағир-сәсән үҙендә халыҡтың азатлыҡҡа ынтылышын сағылдыра.
Предводитель народных масс, полководец, вдохновенный поэт-сэсэн воплотил в себе заветное стремление народа к свободе.

Кинйәнең хәтерендә ҡалғанынса, быны Ҡонҡас сәсән әйткән, тиҙәр.
Кажется, сочинил этот кубаир Конкас-сэсэн.

"Уның әҫәрҙәре беҙҙең көндәргәсә ""Фекер"", ""Шура"", ""Сәсән"" гәзит-журнал биттәрендә һәм 1915 йылда Өфөлә нәшер ителгән ""Нардуған"" исемле йыйынтығы аша килеп еткән."
"Его произведения дошли до наших дней на страницах газет и журналов ""Фекер"", ""Шура"", ""Сэсэн"" и через сборник ""Нардуган"", изданный в 1915 году в Уфе."

Өҫтәүенә, үҙен сәсән-шағир тиҙәр.
К тому же, говорят, он поэт-импровизатор.

Был ваҡытта инде Салауат батыр булып ҡына түгел, сәсән булып та танылып өлгөргән.
В это время Салават прославился не только батыром, но и сэсэном.

Республикала август-сентябрь айҙарында башҡорт шағиры-импровизаторы, сәсән Вәлиулла Ҡоломбәтовтың тыуыуына 140 йыл тулыуға арналған саралар ойошторола (1881-1964).
В республике состоится ряд мероприятий в рамках празднования 140-летия со дня рождения башкирского поэта-импровизатора, сэсэна Валиуллы Кулумбетова (1881-1964).

Тантана сиктәрендә шулай уҡ Малаяҙҙа Салауат Юлаев музейына экскурсия, Арҡауыл ауылында Байыҡ Айҙар сәсән стелаһына сәскәләр һалыу планлаштырылған.
В рамках торжества также запланированы экскурсия в музей Салавата Юлаева в Малоязе, возложение цветов к стеле сэсэна Баикак Айдара в селе Аркаулово.

20 б. башында М.А.Буранғолов сәсәндән бик күп легенда һәм риүәйәт, “Урал” йырын, “Урал батыр”, “Аҡбуҙат”, “Ҡараһаҡал”, “Күсәк бей” (ҡара: “Бабсаҡ менән Күсәк”), “Иҙел менән Яйыҡ”, “Юлай менән Салауат”, “Тамъян”, “Батырша”, “Байыҡ Айҙар сәсән” эпос һәм ҡобайырҙарын, Салауат Юлаевтың “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...”, “Сәстәреңдең толом сулпылары...”, “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” шиғырҙарын һ.б. яҙып ала. Ғ.с. “Ҡурай бәйете”, “Һаҡмар бәйете”, “Аусы мажаралары” шиғыры һәм дүрт юллыҡ сатирик шиғырҙары “Башҡорт шиғриәте антологияһы.
От сэсэна было записано М.А.Бурангуловым в начала 20 в. множество легенд и преданий, песня “Урал”, ряд эпосов и кубаиров: “Урал-батыр”, “Акбузат”, “Карахакал”, “Кусяк-бий” (см. “Бабсак менэн Кусяк”), “Иҙел менән Яйыҡ” (“Идель и Яик”), “Юлай менэн Салауат”, “Тамъян” (“Тамьян”), “Батырша”, “Байыҡ айҙар сәсән” (“Баик-айдар-сэсэн”); стихотворения Салавата Юлаева “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...” (“Агидель течёт средь бурых скал..."), “Сәстәреңдең толом сулпылары...” (“Монисты твоих кос мне навевают..."), “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” (“Наброситься готов летящий ястреб...") и др. Баиты Г.-с. “Ҡурай бәйете” (“Баит о курае”), “Һаҡмар бәйете” (“Баит о Сакмаре”), его стих. “Аусы мажаралары” (“Приключения охотника”) и сатирич. четверостишия вошли в кн.“Башҡорт шиғриәте антологияһы.

Ишмөхәммәт сәсән, Ғәбит сәсән, Муллағол Диуана кеүек исемдәре киң билдәле сәсәңдәрҙең поэзияһы халыҡ араһында шөһрәт ҡаҙана.
Имена таких сэсэнов, как Ишмухамет-сэсэн, Габит-сэсэн, Муллагул-диуана, широко известны и популярны в народе.

Уҙған ял көндәрендә Ғафури районының Ҙур Үтәш ауылында сәсән-импровизатор Сәйфулла Төхвәтулла улы Сәғитовтың тыуыуына 125 йыл тулыуға (1983- 1957) арналған «Сәсән көнө» уҙҙы.
В минувшие выходные в деревне Большое Утяшево Гафурийского района республики состоялся «День сэсэна», посвященный 125-летию со дня рождения поэта-импровизатора Сайфуллы Тухватулловича Сагитова (1893-1957).

Унда һине Ҡонҡас сәсән көтөп торор.
Там тебя будет ждать Конкас-сэсэн.

Төбәк тыҡрығына боролор алдынан быға әлеге балыҡсы Насирҙың сәсән телле ейәне Дилмөхәммәт осраны.
Только тележка завернула в проулок, навстречу попался речистый Дильмухамет, внук рыбака Насыра.

Улы Арғындан да өс-дүрт йәшкә кесе, йәп-йәш сәсән янынан Боғара йыуашайып, тәрән уйға сумып ҡайтты.
Совсем еще молод сэсэн, года на четыре младше его сына Аргына, а сумел укорить главу рода.

— Ҡартайҙым, сәсән.
— Стар я стал, сэсэн.

— Эй сәсән!
Эх, сэсэн!

Байыҡ Айҙар исемендәге призға республика сәсәндәр бәйгеһе 16 йәштән өлкән сәсән-импровизаторҙар, рэп башҡарыусылар араһында уҙғарыла.
Республиканский конкурс сэсэнов на приз имени Баика Айдара проводится среди сэсэнов-импровизаторов, исполнителей рэпа старше 16 лет.

Тәүге мәлдә сәсән һанағандың сиреген бирербеҙ.
На первых порах будем давать четверть того, что перечислил сэсэн.

Икенсеһе – Һабрау сәсән.
А тот – Хабрау-сэсэн.

Байыҡ сәсән (1710-1814) — күренекле башҡорт сәсәне, шағир-импровизатор, ҡобайырҙар авторы.
Баик сэсэн (1710-1814) — башкирский выдающийся сказитель, поэт-импровизатор, автор известных кубаиров.

— Үтенеп һорайым, сәсән, бейҙән айырылма.
— Умоляю тебя, сэсэн, будь с беем, не бросай его.

— Йәшә, сәсән!
— Живи, сэсэн!

Эстонияла башҡорттарҙың милли геройы, шағир-сәсән, 1773-1775 йылдарҙағы Крәҫтиәндәр һуғышында Емельян Пугачевтың иң әүҙем көрәштәштәренең береһе Салауат Юлаевты хөрмәтләп иҫкә алдылар.
В Эстонии почтили память Салавата Юлаева – национального героя башкир, поэта-сэсэна, который прославился как один из самых активных сподвижников Емельяна Пугачева в Крестьянской войне 1773–1775 годов.

Сәсән дә, Зөмрәттең ни уйлауын һиҙенгән һымаҡ: «Йырыма үпкәләмә, бикә.
Сэсэн, будто услышав мысли Зумрат, мягко сказал ей: «Не обижайся на песню, бике.