тиклем oor Russies

тиклем

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

до

[ до́ ]

noun adposition

послелог с дат. п.

предварительный

[ предвари́тельный ]

adjektief

с

Letter Prefix adposition

с основн. п.

при сравнении

Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, беҙҙе Бразилияның сигенән алыҫ булмаған территорияға билдәләнеләр.
Время шло, и нас попросили переехать ближе к границе с Бразилией.

Употребляясь со словами в именительном падеже, обозначает сравнительный объём, степень · до; вплоть до · вплоть до кого-чего · до (кого-чего), с (кого-чего) · до, вплоть · до, вплоть до · предварительная · предварительное · с, так, даже

Soortgelyke frases

йоҙроҡ хәтле (йәки саҡлы, тиклем)
с кулак

Мин өйҙә кискә тиклем ҡалдым
Я остался дома до вечера

нисәгә тиклем, нисәгәләй?
до какой степени? до скольки?

Энәһенән ебенә тиклем (йәки саҡлы)
досконально, подробно

10 (унға) тиклем һанау
считать, сосчитать до 10 (десяти)

шул тиклем, шул ҡәҙәр
столько

поезд Мәскәүгә тиклем бара
поезд следует до Москвы

аҡтыҡ сиккә тиклем
до продела, до крайности

Ул ҡолаҡ осона тиклем ҡыҙарҙы
Он покраснел до ушей

voorbeelde

Рәсәйҙә тәүге 15 «көмөш» ирекмәнлек үҙәге үҙ ишектәрен ағымдағы йылдың сентябре аҙағына тиклем асыр тип күҙаллана», — тип асыҡлыҡ индерҙеләр ведомствола.
Предполагается, что первые в России 15 центров «серебряного» волонтерства откроют свои двери уже до конца сентября текущего года», — уточнили в ведомстве.

Әлегә ул 21 ғинуарға тиклем дауам итә.
Пока его срок установлен до 21 января включительно.

Ел талғын, һауа температураһы төндә -15, -20, аяҙайтҡанда -25 градусҡаса, көндөҙ -11, -16, урыны менән -21 градусҡа тиклем.
Ветер – умеренный, температура воздуха ночью -15, –20, при прояснении до -25 градусов, днем -11, –16, местами до -21 градуса.

Республикала 22 градусҡа тиклем йылытасаҡ
В Башкортостане воздух прогреется до 22 градусов

Башҡортостан «Юлға — ауыр йөкһөҙ!» бөтә Рәсәй акцияһына ҡушылды. Сара 28 сентябрҙән 4 октябргә тиклем дауам итә.
Башкортостан присоединился к всероссийской акции «На дорогу — без перегруза!», которая проходит с 28 сентября по 4 октября.

Икенсе этапта, 1 марттан 21-нә тиклем, жюри конкурс эштәрен ҡарай һәм дәғүәселәрҙән ете лауреат һәм дипломант билдәләй.
На втором этапе, с 1 по 21 марта, жюри рассматривает конкурсные работы и из претендентов определяет семь лауреатов и дипломантов.

1922-1924 йылдарҙа ауыл советы рәйесе, 1924 йылдан алып 1926 йылға тиклем волость башҡарма комитеты рәйесе вазифаларын башҡара.
В 1922-1924 гг. работал председателем сельского совета, с 1924 по 1926 год – председателем волостного исполнительного комитета.

Андрей Назаров вуз-ара студент кампусының беренсе сиратын 2023 йылдың аҙағына тиклем файҙаланыуға тапшырырға ҡушты
Андрей Назаров поручил сдать первую очередь межвузовского студенческого кампуса до конца 2023 года

Башҡортостан вице-премьеры – республиканың ауыл хужалығы министры Илшат Фәзрахманов ЦУР-ҙағы оператив кәңәшмәлә, яғыулыҡҡа хаҡ күтәрелеүе арҡаһында төбәк аграрийҙарының сығымдары өс миллиард һумға тиклем артҡан, тине.
Вице-премьер Башкирии – министр сельского хозяйства республики Ильшат Фазрахманов на оперативном совещании правительства в ЦУРе сообщил, что из-за роста цен на топливо затраты аграриев региона увеличились на порядка трех миллиардов рублей.

+3-тән -20-гә тиклем: республикала көндәрҙең ҡапыл һыуытыуы көтөлә
От +3 до -20: жителей Башкирии ожидают «температурные качели»

Һабағының бейеклеге 1,2 м тиклем, 8—10 быуынлы, ҡыуағы төҙ.
Стебель высота до 1,2 м, с 8—10 междоузлиями, куст прямостоячий.

Дәүләт ярҙамы аҙ булған осраҡта (мәҫ., 2003 й. федераль бюджеттан 88,5 млн һум бүленгән, респ. бюджетынан аҡса бүленмәгән) хәрби сәнәғәт комплексы предприятиелары үҙ аҡсаларын (бөтә сығымдарҙың 71,1%-ына тиклем) ҡулланып К. үткәрә.
При незначит. гос. поддержке (например, в 2003 из федерального бюджета выделено 88,5 млн. руб., из респ. средства не выделялись) предприятия ВПК проводили К., используя собств. средства (до 71,1% всех расходов).

Яҙҙан алып көҙгә тиклем күп итеп сәскә ата.
Цветёт обильно, продолжительно с весны до осени.

Химия йылы рәсми башланғанға тиклем бер аҙна алдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһында «Ҡатын-ҡыҙ-химиктар Халыҡ-ара химия йылын ҡаршылай» исеме аҫтында осрашыу үткәрелде.
За неделю до официального начала года химии в Академии наук Республики Башкортостан состоялась встреча под названием «Женщины-химики встречают Международный год химии».

Уралда һөйәк һәм таш уҡ башаҡтары, бысаҡ йөҙҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡҡа тиклем ҡулланыла, бронзанан эшләнгәндәре — б.э.т. 2—1-се мең йыллыҡта, тимерҙәре б.э.т. 1-се мең йыллыҡтан алып файҙаланыла.
На Урале костяные и кам. наконечники и лезвия использовались до 1-го тысяч до н.э., бронзовые — во 2—1-м тысяч до н.э., железные — с 1-го тысяч до н.э.

Башҡортостан Хөкүмәтенең матбуғат хеҙмәтендә хәбәр итеүҙәренсә, программала ҡатнашыусы муниципалитеттар 1 апрелгә тиклем 2017 йылға заманса ҡала мөхитен булдырыу муниципаль программаһының проектын әҙерләргә һәм баҫтырырға тейеш.
Как сообщили в пресс-службе Правительства Башкортостана, муниципалитеты, участвующие в программе, должны до 1 апреля разработать и опубликовать для общественного обсуждения проект муниципальной программы формирования современной городской среды на 2017 год.

«Рәсәй студенты-2015» конкурсының һуңғы этабы 19 ноябрҙән 26-на тиклем Иваново ҡалаһында уҙа.
Заключительный, всероссийский этап конкурса творчества и спорта «Мистер Студенчество России» пройдет с 19 по 26 ноября в городе Иваново.

Мин бөтә ил аша Мәскәүҙән Пекинға тиклем йүгерәсәкмен, сөнки был — минең хыялым», — ти Александр Капер.
Я пробегу от Москвы до Пекина через всю страну, потому что это – моя мечта», — говорит Александр Капер.

Вакансиялар йәрминкәһе көндөҙгө сәғәт 3-тән 5-кә тиклем Ибраһимов бульвары, 47/1 адресы буйынса үткәрелә.
Ярмарка вакансий пройдет с 15 до 17 часов по адресу: бульвар Ибрагимова, 47/1.

Республикала июнь аҙағына тиклем ямғыр яуасаҡ — Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы Фото: автор
В Башкирии до конца июня будут идти дожди — МЧС Фото: автор

Республикала ауылды үҫтереү буйынса дәүләт программаһын финанслау 1 миллиард һумға тиклем арттырыла
Финансирование госпрограммы по развитию села в Башкирии увеличится до 1 млрд рублей

Быны гел буйһоноп тороу тип аңларға ярамай – мөмкин тиклем әҙерәк көс сарыф итеп, үҙеңдекенә өлгәшергә тырышыу тип аңларға кәрәк.
Это нельзя понимать как постоянное подчинение – нужно стараться добиваться своего, прилагая как можно меньше усилий.

Себер металлургия институтын тамамлағандан һуң (Новокузнецк ҡ., 1951) 1994 й. тиклем Белорет металлургия комбинатында эшләй: участка нач., 1953 йылдан алып бүлек началу урынбаҫары, 1954 й. — смена нач., сым станы обер-мастеры, 1958 й. — прокатлау цехы нач. урынбаҫары, 1968 й. — баш металлург урынбаҫары вазифаһын башҡарыусы, 1969 й. — директор урынбаҫары, 1973 й. — баш инженер, 1983 й. — лаб. начальнигы.
После окончания Сибирского металлургич. института (г. Новокузнецк, 1951) до 1994 работал на Белорецком металлургич. комбинате: нач. участка, c 1953 зам. начальник отдела, c 1954 нач. смены, обер-мастер проволочного стана, c 1958 заместитель начальника прокатного цеха, c 1968 и.о. заместитель главного металлурга, c 1969 зам. директора, c 1973 главный инженер, с 1983 нач. лаборатории.

Уның шул тиклем оҙаҡ ҡайтмай тороуын башҡаса аңлап булмай ине.
Иначе нельзя понять, почему ее так долго нет.

Һөҙөмтәлә баярҙар менән дворяндар оброкты уңыштың 1/3 өлөшөнә тиклем һәм барщинаны аҙнаһына 2-3 көнгә тиклем арттыра башлаған.
В результате бояре и дворяне начинают увеличивать оброк до 1/3 урожая и барщину до 2-3 дней в неделю.