тор oor Russies

тор

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

(см. "төр")

вариант

[ вариа́нт ]

naamwoord

вид

naamwoord

вставай · род · стой · тор

Soortgelyke frases

уя тор-оу
выдалбливать

утыҡтырып тор-оу
заставлять обжигаться

иҫән булып тор
будь здоров · до свидания · прощай

ошонда тор
стой тут, стой здесь

оторо тор-оу
быть при · противостоять; стоять напротив · сопротивляться

бөтә йөрәгең менән һөйөп тор, бөтә үҙәгең менән дә бөтә көстәрең менән дә...
люби всем сердцем своим, всей душою твоею и всеми силами твоими...

тойоп тор-оу
чуять, чувствовать

яҙғыслай һыҙа тор-оу
писать ручкой

voorbeelde

— Хуш булып тор, Пиня!
— До свидания, Пиня!

— Тор, Зарифа, йөҙөк һиндә!
— Встань, Зарифа! Кольцо у тебя!

Аҙ ғына сабыр итеп тор, йәме?
Уж подожди немного, хорошо?

— Ә һин, Нәжип, тор, ҡара!
— А ты, Нажиб, не поленись, посмотри в окно сам!

— Юҡҡа тиҫкәреләнәһең, ҡыҙым, исмаһам, ҡыш сыҡҡансы, беҙгә сығып тор.
— Зря упрямишься, дочка, хоть зиму бы перезимовала у нас.

Ә һин өҫтәл әҙерләй тор.
А ты пока накрывай на стол.

— Тик тор, шайтан! – тип ҡысҡырҙы уға Салауат. – Ватырға юлдаш булырһың...
— Тор, сукры! – крикнул ему Салават. – Будешь товарищем батыру...

Күр ҙә тор – улар инде үҙ таборҙарына кире килеп, ағас ҡырҡып, быуа быуырға батырсылыҡ итә алмаҫтар.
Смотри – они не посмеют больше вернуться в свой табор, рубить лес и строить плотину.

ТОР резиденты проектты 2022-2030 йылдарҙа тормошҡа ашырырға ниәтләй.
Резидент ТОР планирует реализовать проект в течение 2022-2030 годов.

Белеп тор: аҫһалар ҙа, киҫһәләр ҙә, был турала һис кемгә әйтмәҫкә!
Так и знай: если даже будут тебя вешать, будут резать – об этом никому ни слова! Даже маме. Понял?

– Инде һау булып тор.
– И будь здоров.

— Ярай, – тине олорағы. — Әлегә ятып тор.
— Ладно, – сказала та, что постарше. – Пока лежи.

– Ярай, һин ошонда ултырып тор, кеше, ә мин быуа төбөндә йөрөп киләйем, бәлки, берәй файҙалы нәмә табылыр.
-Что ж, посиди тут, человечек, а я поползаю по дну – может быть, найду одну полезную вещицу.

— Күҙемә күренмәйһеңме? – тине ҡарлыҡҡан тауыш. – Тик кенә тор, кем һин?
— Ты видение или человек? – спросил охрипший голос. – Стой, не двигайся! Кто ты?

Әҙерләнеп тор!»
Готовься!» – писал он.

Тик кенә ятып тор, килен...
Лежи, сношенька, полежи, полежи...

Кеше менән билдәле көндә һәм ваҡытта осрашырға һөйләшәһең икән, һүҙеңдә тор (Мт 5:37).
Если ты пообещал прийти в определенный день и время, сдержи свое слово (Мф 5:37).

Әйҙә, беҙҙең менән ҡалып тор, йоҡоңдо туйҙыр.
Пойдём с нами, ты переночуешь у нас.

— Һин бар, ишек алдына сыға тор, бер эш бар.
— Ты иди во двор, дело есть одно.

— Эй батшам, ошо китапты алсы, – тигән. — Ләкин минең башымды киҫмәйенсә асмай тор.
— О царь, возьми эту книгу, но не раскрывай ее, пока мне не отрежут голову.

— Әҙер тор, Хәсән, тиҙҙән мин һине сығарырмын.
— Будь готов, Хасан, скоро я освобожу тебя.

ВЕРХОТОР ЗАВОДЫ, 18 б. 50-се йй. Нуғай даруғаһы Бошман-Ҡыпсаҡ, Тамъян һәм Юрматы улустары башҡорттарынан һатып алынған ерҙәрҙә Тор й. буйында И.Б.Твердышев (ҡара: Твердышевтар) һәм И.С. Мясников (ҡара: Мясниковтар) тарафынан баҡыр иретеү заводы булараҡ нигеҙ һалына.
ВЕРХОТОРСКИЙ ЗАВОД медеплавильный, основан в 50-е гг. 18 в. И.Б.Твердышевым (см. Твердышевы) и И.С.Мясниковым (см. Мясниковы) нар. Тор на землях, купленных у башкир Бушмас(н)-Кипчакской, Тамьянской и Юрматынской волости Ногайской дороги.

Ауыл эшсәндәре өсөн бынан да ҡәҙерлерәк мәл бармы икән, сөнки бер аҙға ғына һуңланыңмы – тағы ямғыр, тағы бысраҡ, күпереп үҫкән уңышыңдың ерҙә ятып ҡалыуын көт тә тор.
Есть ли время для сельчан дороже, потому что немного позже – опять дождь, еще грязь, жди, когда твой взросший урожай останется на земле.

Ныҡ тор, Арслан.
Держись, Араслан.

— Әй, кем, дуңғыҙ балаһы, тор! – тип бойорҙо.
— Эй ты, встань, свиное отродье!