тора oor Russies

тора

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

башня (укреплённая)

башня-крепость

башня; крепость

встаёт · крепость · ладья (шахматная фигура) · стоит · тора · тура (шахматная фигура) · тура, турка · укрепление · укрепленное жилиже · укрепленное жилище · укреплённое жилище

Тора

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Тора

[ То́ра ]

naamwoord

и. дини. (баш хәреф менән) Йәһүдтәрҙең изге китабы (Библияның беренсе китабы).

(священная книга иудеев)

Soortgelyke frases

ҡурған, тора
крепость, укрепление

Ғәрлеге ни тора!
Позор-то какой!

Был спектакль нисә акттан тора?
Сколько актов в спектакле?

ялан баҡсаға таҡалып тора
поле вплотную подходит к саду

ҡулында уйнап тора
горит в руках

Эсенә төшөргән ҡар күптән иреп бөттө лә һыуы ҡайнай тора башланы.
Брошенный внутрь снег давно растаял, и вода понемногу начала закипать.

беҙҙең алда ауыр эш тора
нам предстоит трудная работа

айырмаһы шунда тора...
разница состоит в том...

тәмәке еҫе аңҡып тора
пахнет табаком

voorbeelde

Был күрһәткес 2015 йылғы кимәлгә ҡарағанда 7 процентҡа кәмегән, әммә ул иҡтисадтағы дөйөм хәл һөҙөмтәһе булып тора.
Этот показатель к уровню 2015 года снизился на 7 процентов, но это также является следствием общей ситуации в экономике.

Экосистема ниндәй өлөштәрҙән тора? (§ 10)
Из каких частей состоит экосистема? (§ 10)

Пассау ҡ. цирк шоуы (Германия, 1995), Ҡыҙыл майҙанда Халыҡ-ара цирк сәнғәте фестивале (1996), А.С. Пушкиндың “Борис Годунов” спектакле (Мәскәү, 2000), Д.О"Коннорҙың “Транс” мюзиклы (Лондон, 2001), “Шангрилдың боҙҙағы шоуы” (“Ледовое шоу Шангрила”; Токио, 2004) һ.б. иң мөһим эштәре булып тора.
Наиб. значит. работы: цирковое шоу в г.Пассау (Германия, 1995), Междунар. фестиваль циркового искусства на Красной площади (1996), спектакль “Борис Годунов” А.С.Пушкина (Москва, 2000), мюзикл “Транс” Д.О"Коннора (Лондон, 2001), “Ледовое шоу Шангрила” (Токио, 2004) и др.

Ерләү ҡоролмалары рәт‐рәт булып урынлашҡан ябай ҡәбер соҡорҙарынан (тәрәнлеге 0,5—1,15 м) тора; ағас табут, түшәмә ҡалдыҡтары асыҡланған.
Погребальные сооружения представляют собой простые могильные ямы (глуб. 0,5—1,15 м), располож. рядами; выявлены остатки дер. гробов, настилов.

Алфавит 33 хәрефтән тора (иҫкеһендә иһә – 22 хәреф булған), шуларҙың егерме етеһе – тартынҡы («тауышһыҙ») өндәр, ә алтыһы һуҙынҡы («тауышлы») өндәр өсөн алынған.
"Алфавит состоит из 33 букв (в старом – 22 буквы), из них двадцать семь – для стесненных (""бесшумных"") звуков, а шесть – для протяжных (""голосовых"") звуков."

Ҡытай сәйәси һәм иҡтисади планда ла илебеҙ өсөн алдынғы партнерҙарҙың береһе булып тора.
Китай традиционно является одним из ведущих партнеров для нашей страны в политическом и в экономическом плане.

Солдаттар колоннаһы урам буйлап марш барай, ә һандар колонкаһы математик бурыста тора.
Колонна солдат марширует по улице, а колонка чисел стоит в математическом задании.

Белмәҫйән дә ырғып тора, «кем һуҡты икән» тип, тирә-яғына ҡарана.
Незнайка вскочил, стал оглядываться по сторонам и смотреть, кто это его ударил.

— Маңҡа малай икәне күренеп тора... – тип кенә мығырланы.
— Известно, сопливый... – бурчал он недовольным голосом.

Улар артында тағы ла юғарыраҡ даирәләр – Ғаяз Исхаҡи, Садри Маҡсудиҙар тора...
За ними стоят люди повыше рангом – Гаяз Исхаки, Садри Максуди...

— Шулай, шулай, үҙем дә шуны әйтергә тора инем әле.
— Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.

Иңбашы менән терһәге араһында «Бәхет», «Ыңғай ел» һәм «Билли Бонсҡа уңыш йылмайһын» тигән яҙыуҙар зәңгәрләнеп тора.
На предплечье синели четкие надписи: «На счастье», «Попутного ветра» и «Да сбудутся мечты Билли Бонса».

Ул да, Юламан да ныҡ тора.
И он, и Юламан держатся крепко.

Кварцтан (70—100%), төрҙәрен (мусковитлы, биотитлы, гематитлы, графитлы, гранатлы һ.б.) билдәләгән башҡа минералдарҙың ҡушылдыҡтарынан тора.
Состоит из кварца (70—100%), с примесью др. минералов, определяющих назв. разновидностей (мусковитовый, биотитовый, гематитовый, графитовый, гранатовый и др.).

Әҙәм балаһының тормошонда ла ошондай иҫкәртеүҙәр булып тора.
Подобное предостережение есть и в жизни Адама.

Тирмәндән һалҡынлыҡ һәм боронғо заман еҫе аңҡып тора ине...
Так пахла кора вяза, из которого дед Кузьма гнул ободья...

Былай ҙа ғүмер ел кеүек елеп кенә тора ла!
Говорят же, что жизнь пронесется как ветер.

Ер ҡабығы тау тоҡомдарынан тора.
Состоит земная кора из горных пород.

БР Конституцияһы һәм 1999 й. 15 февр. “Башҡортостан Республикаһы халыҡтарының телдәре тураһында” БР Законына ярашлы, Башҡортостан Республиканың бөтә территорияһында Д.т. булып башҡорт һәм урыҫ телдәре тора: башҡорт теле — үҙбилдәләнешкә хоҡуғын тормошҡа ашырған милләт теле, урыҫ теле — Рәсәй Федерацияның Д.т. булараҡ.
В соответствии с Конституцией РБ и Законом “О языках народов Республики Башкортостан” от 15 февр. 1999 Г.я. РБ на всей её терр. являются баш. и рус. языки: баш. яз. как язык баш. нации, реализовавшей своё право на самоопределение, рус. яз. как Г.я. РФ.

Үҙе тере саҡта йәйен-ҡышын уның өйөндә бәрәңге серегенән алып һөт көйөгөнә тиклем бөтә еҫтәр аңҡып тора ине.
Покуда жива была, все запахи – от гниющей картошки до подгоревшего молока – зимой и летом в ее доме не переводились.

Рәйестән, ике ярҙамсыһы булған рәйес урынбаҫарынан; секторҙарҙан (эштәр идаралығы, ойоштороу-инструкторлыҡ, сәнәғәт, ауыл хужалығы, мәҙәниәт һәм һаулыҡ һаҡлау, махсус, кадрҙар, дөйөм), төркөмдәрҙән (яғыулыҡ, малсылыҡ, көндәлек ҡулланыу тауарҙары) тора.
Состоял из пред., заместитель председателя с двумя помощниками; секторов (управления делами, организационно-инструкторского, промышленного, с.-х., культуры и здравоохранения, спец., кадров, общего), групп (топливной, живещества, товаров широкого потребления).

Нефть һәм газ углеводородтары Н.с. өсөн сеймал булып тора.
Сырьём для Н.п. являются углеводороды нефти и газа.

Хәҙер бында һәр өйҙән яңы бешкән бойҙай икмәге еҫе аңҡып, талсыҡҡан йөрәктәрҙә йәшәү шатлығы уятып, ҡыуандырып тора.
Сейчас из каждого дома доносятся запахи свежеиспеченного пшеничного хлеба, радуя истомившиеся сердца, пробуждая новые надежды.

«Республиканың бәләкәй эшҡыуарлыҡ субъекттары төбәк тулайым продуктының 30 процент самаһын биләй, һәр дүртенсе хеҙмәткәрҙең мәшғүллеген тәьмин итә. Башҡортостанда 140 меңгә яҡын респонденттарҙы тикшереү бурысы тора.
«Субъекты малого предпринимательства республики формируют около 30% валового регионального продукта, обеспечивают занятость каждого четвертого работника республики. В Башкортостане предстоит обследовать около 140 тысяч респондентов.

Хабаровск ҡалаһы ла Өфө менән бер кимәлдә тора.
На одном уровне с Уфой оказался Хабаровск.