тороу oor Russies

тороу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стоять

[ стоя́ть ]

werkwoord

покоиться в вертикальном положении

Ҡайһы бер вәғәзселәр бындай һығымтаға килгән: стендтан яҡынса бер метр йыраҡлыҡта тороу яҡшыраҡ.
В некоторых местах возвещатели заметили, что лучше стоять примерно в метре от стенда.

жить

werkwoord

держаться

[ держа́ться ]

werkwoord

постой · проживать · состоять · стоить · В качестве первого компонента сложного глагола обозначает сложность действия · В сочетании с формой деепричастия на -а основного глагола образует сложные глаголы со значением продолжения действия · Вспомогательный глагол в сочетании с деепричастиями на -п выражает регулярное повторение действия или состояния · Вспомогательный глагол в сочетании с деепричастиями на -п выражает сохранение определённого действия или состояния некоторое (нужное, достаточное) время · Вспомогательный глагол в форме ‘торған’ в сочетании с деепричастием на -а выражает временное качество действия · Вспомогательный глагол в форме ‘торған’ в сочетании с деепричастием на -а выражает постоянство свойства, обозначенного основным глаголом · Вспомогательный глагол, который обозначает обстоятельство действия · Вспомогательный глагол, который оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего очевидного времени: бывало · Вспомогательный глагол, который участвует в образовании аналитического наречия · Вспомогательный глагол, осложнённый частицей -дыр, оформляет грамматическую категорию неочевидности, неясности, предположительности: наверно(е), вероятно, надо думать · С формой на -ырға/-ергә основного глагола выступает в роли вспомогательного и выражает близость совершения действия · Указывает на необходимость начала действия до определённого времени · Указывает на неожиданность совершения действия · Указывает на несовершение нужного действия · Указывает на продолжительность действия до определённого времени · быть, возникать (о мыслях) · быть, придерживаться, иметь, обладать (определённым взглядом, качеством, достоинством и т.п.) · вспомогательный глагол, который обозначает резкое действие · вставать, подниматься (на ноги) · жить, обитать, проживать, существовать · зависеть от кого, чего · иметь значение · проживание · противостоять · состоять в какой-л. организации, быть членом чего-л. · стояние; пребывание · стоять, быть в вертикальном положении · стоять, быть в определённом стоячем положении · стоять, выполнять · стоять, предстоять · храниться · вставать · достичь · житься · житьё · лежать · пребывать · придерживаться · принадлежность · пробыть · продержаться · прожить · просидеть · простоять · просуществовать · протянуть · существовать · ютиться · быть, находиться · в сочет. с ф. деепр. на -п основного гл. выступает в роли вспом. и обозначает повторяемость, длительность, регулярность или постоянство действия · вставать, встать · вставать, подниматься на ноги · держаться, задерживаться · держаться, удерживаться при помощи чего · жительствовать · жить, проживать, существовать · жить, существовать, быть живым · здравствовать · иметь цену · находиться, быть, пребывать · не двигаться · обитать · остановиться · подниматься · постоять · предстоять · прожиточная · прожиточное · прожиточный · состоять в чём, кем · состоять из... · стоить, выполнить · стоить, иметь цену · стоянка · стоять, быть на ногах · стоять, быть, иметь место · стоять, иметься в наличии, нуждаясь в решении · стоять, помещаться, находиться · стоять, прекращать движение, бездействовать

Soortgelyke frases

сәйәсәттән ситтә тороу
аполитизм, аполитичность

тороу араһы
среда обитания

ғауға, янъял сығарырға тороу
Скандал разразиться

оҙаҡ хәбәрһеҙ тороу
долгое молчание

Ә тигәндә мә тип тороу
Быть шустрым, исполнительным

хөкөм ҡарарын үтәүҙе туҡтатып тороу
приостановление исполнения приговора

һуғыш хәрәкәттәрен туҡтатып тороу
приостановка военных действий

Юлға арҡыры төшөү (йәки тороу, кәртә булыу)
препятствовать

voorbeelde

Быны гел буйһоноп тороу тип аңларға ярамай – мөмкин тиклем әҙерәк көс сарыф итеп, үҙеңдекенә өлгәшергә тырышыу тип аңларға кәрәк.
Это нельзя понимать как постоянное подчинение – нужно стараться добиваться своего, прилагая как можно меньше усилий.

Дошманға ҡаршы тороу өсөн көс етерлек ине бында.
Здесь было довольно сил для сопротивления врагу.

Башҡортостанда коррупцияға ҡаршы тороу системаһын артабан үҫтереү маҡсатында, республика Президенты Рөстәм Хәмитов 2011-2013 йылдарға Башҡортостан Республикаһында коррупцияға ҡаршы эш итеү программаһын раҫлау тураһында Указға ҡул ҡуйҙы.
В целях дальнейшего развития системы противодействия коррупции в Башкортостане, Президент республики Рустэм Хамитов подписал Указ об утверждении Программы противодействия коррупции в РБ на 2011-2013 годы.

Пропискаға тороу өсөн бланкыны ҡайҙан алырға мөмкин?
Где можно получить бланк для прописки?

арт менән тороу
стоять задом

Ҡапма-ҡаршы тороу дауам итте.
Противостояние продолжалось.

Бында тораҡ пункттар территорияһында патруллекте көсәйтеү, иҫәп алыу һәм инструкторҙар участкаһында дежурҙа тороу, иҫәп алыу өсөн социаль имен булмаған граждандарға барғанда иҫәпселәрҙе оҙатып барыу кеүек саралар инә.
Сюда входит усиленное патрулирование территории населенных пунктов, дежурство на переписных и инструкторских участках, сопровождение переписчиков для опроса социально неблагополучных граждан.

Г. етәкс. таҫма киҫәкле акустик каротаж технологияһы уйлап табыла, нефть һәм газ скважиналарының техник торошон тикшереп һәм баһалап тороу алымдарының геофизик комплексы төҙөлә, гео- физик аппараттарҙың төрлө төрҙәре (АКЦ-НВ-48, АКЦ-А, АШИМ-36) һ.б. эшләнә; асыштары БР һәм Рәсәй Федерацияның башҡа төбәктәре предприятиеларында ин- дерелгән.
Под руководством Г. создана технология широкополосного акустического каротажа, сформирован геофиз. комплекс методов контроля и оценки техн. состояния нефтегазовых скважин, разработаны разл. виды геофиз. аппаратуры (АКЦ-НВ-48, АКЦ-А, АШИМ-36) и др. Разработки внедрены на предприятиях РБ и др. регионов РФ.

Көслө ел иҫкәндә электр тапшырыу линияһы аҫтында тороу һәм өҙөлгән сымдарға яҡын барыу ғүмер өсөн хәүефле.
При сильном ветре смертельно опасно стоять под линией электропередачи и подходить к оборвавшимся проводам.

Ошондай күркәм мөнәсәбәт уға йорттоң йәме булыу, хәләл ефетенә дәрт-дарман өҫтәп тороу, тәртипле балалар үҫтереү мөмкинлеген бирә.
Такое доброжелательное отношение позволяет ему быть домашним очагом, прилагать усилия к своей жене, растить порядочных детей.

Фәнни хеҙмәттәре геоэкология, нефть һәм газ сығарыуҙағы технологик процестарҙы теркәй барыу һәм мәғлүмәттәрен тикшереп тороу менән бәйле.
Научные труды посвящены вопросам геоэкологии, информац. контроля и сопровождения технол. процессов в нефтегазодобыче.

Проблемаларҙың күпселеге – урындағы властарҙың эшләп еткермәү, уларҙың халыҡтан алыҫ тороу һөҙөмтәһе.
Многие проблемы – результат недоработки местных властей, их оторванности от населения.

Мин төшөргән портреттың иң яҡшылар рәтендә булмаҫын белә инем, әлбиттә, миңә курс менән бергә атлауымды белеп тороу ҙа етә.
Конечно, я знал, что нарисованный мной портрет не будет в числе самых лучших, мне достаточно сознания – иду в ногу с курсом (В. Тендряков, За бегущим днём).

Ләкин уның ҡарауылда тороу һәм төбәктең көньяҡ-көнбайыш, көньяҡ, көньяҡ-көнсығыш сиктәрен күрше күскенселәрҙең баҫып инеүенән һаҡлауҙан ғибәрәт булғанлығы билдәле.
Но известно, что она заключалась в содержании караулов и охране юго-западных, южных и юго-восточных пределов края от вторжений соседних кочевников.

Дефицитты кәметеү һәм хаҡты тотоп тороу өсөн Башҡортостан шәкәрҙе башҡа төбәктәргә сығарыуҙы туҡтата
Для снижения дефицита и сдерживания цен Башкирия приостанавливает вывоз сахара в другие регионы

Тикшереләсәк мәсьәләләр иҫәбендә юғары уҡыу йорттары араһында үҙ-ара килешеп эш итеү, ислам белеме һәм экстремизмға ҡаршы тороу бар.
Ожидается, что в числе вопросов для обсуждения будут межвузовское взаимодействие, исламское образование и противодействие экстремизму.

Бирешмәҫкә ине, бирешеп тороу бик хәтәр.
Нельзя поддаваться, уступать – это уж слишком.

Электр тапшырыу линиялары аҫтында тороу һәм өҙөлгән сымдарға яҡын барыу ғүмер өсөн хәүефле.
Смертельно опасно стоять под линиями электропередачи и подходить к оборвавшимся проводам.

Һайт тигәнгә тайт тип торған Фелекты ни ике тапҡыр саҡырып тороу кәрәкмәй...
Приглашать Фелека дважды не понадобилось...

Уның ҡорһағына штык ҡаҙарға тура килде. Шунда уның кейемен алып тороу уйы тыуҙы.
Я всадил ему штык в живот, Тут мне пришла в голову мысль взять у него взаймы форму хаки.

Рәйеслекте үтәп тороу бурысы, белеме лә етерлек тип, уйламағанда-нитмәгәндә ошо Шәриф Манатовҡа йөкмәтелде...
И тогда эти обязанности были возложены на Манатова – съезд решил, что у него хватает и опыта, и знаний.

Кинолағы тәүге әһәмиәтле роле — “Минең дуҫым Иван Лапшин” (“Мой друг Иван Лапшин”; 1984) к/ф Лапшин роле. “Ҡаршы тороу” (“Противостояние”; 1985) т/ф Кротов ролен башҡарғандан һуң киң танылыу яулай. 30-ҙан ашыу фильмда төшә, улар араһында “Торпедалылар” (“Торпедоносцы”; 1983), “Михайло Ломоносов” (1986), “Клим Самгиндың тормошо” (“Жизнь Клима Самгина”; 1987), “Алла булыуҙары ауыр” (“Трудно быть богом”; 1989), “Ҡара квадрат” (“Чёрный квадрат”; 1992), “Мафия үлемһеҙ” (“Мафия бессмертна”; 1993).
Первая значит. роль в кино – Лапшин в к/ф “Мой друг Иван Лапшин” (1984). Широкую популярность актёр получил после исполнения роли Кротова в телефильме “Противостояние” (1985). Снялся более чем в 30 фильмах, среди которых “Торпедоносцы” (1983), “Михайло Ломоносов” (1986), “Жизнь Клима Самгина” (1987), “Трудно быть богом” (1989), “Чёрный квадрат” (1992), “Мафия бессмертна” (1993).

Был шарттарҙа хәрби тотоп туҡтатып тороу факторы бик мөһим роль уйнай.
В этих условиях фактор военного сдерживания играет очень важную роль.

Беҙҙә камераны боҙоу осрағы түгел, ә журналистың законлы эшмәкәрлегенә ҡаршы тороу асыуҙы ҡабарта, — тип аңлатма бирҙе «Башҡортостан» дәүләт телерадиокомпанияһы юрисконсултанты Артур Ҡотлоғужин.
Нас возмущает не столько момент повреждения камеры, сколько воспрепятствование законной деятельности журналиста, — прокомментировал главный юрисконсульт ГТРК «Башкортостан» Артур Кутлугужин.

Беҙ һынылышлы йылдарҙа, донъя тәртибе үҙгәргән ваҡытта, коллектив Көнбайыш менән асыҡтан-асыҡ ҡаршы тороу осоронда йәшәйбеҙ.
Мы живём в переломные годы, время изменения глобального мирового порядка, открытого противостояния с враждебным к нам коллективным Западом.