тоғро кеше oor Russies

тоғро кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

постоянный человек

праведный человек

честный, правдивый человек

voorbeelde

Китаптарының геройҙары тормош ауырлыҡтарын лайыҡлы кисерә, төрлө хәлдәрҙә лә әхлаҡи принциптарына тоғро кеше булып ҡала.
Герои его книг стойко преодолевают жизненные трудности, в любой ситуации остаются людьми, не изменяющими своим моральным принципам.

Ул миңә бик тоғро кеше. Тыумышы менән Месопотамиянан.
Это очень преданный мне человек, родом из Месопотамии.

Уның Башҡортостанда тыуып үҫкән, үҙ эшен яҡшы белгән, республиканы яратҡан һәм төбәк башлығына тоғро кеше булыуы зарур».
Желательно, чтобы это был выходец из Башкирии, знающий свое дело, любящий республику и верный главе региона».

Намыҫлы, тоғро кеше.
Честный человек, надежный.

Йәшәгән күп тоғро кеше
О служителях древности

БЕРЕНСЕ тоғро кеше Һабилдан башлап беҙҙең көндәргә тиклем Алла хеҙмәтселәре көрәш алып бара.
СО ВРЕМЕН Авеля, первого человека, который остался преданным Богу, и до наших дней верные служители Иеговы вели борьбу.

Шәймулла Ғүмәров ышаныслы, хәрби антына тоғро кеше ине.
Хатмулла Гумеров был надежный, верный военной присяге воин.

Хеҙмәткә бирелгән Хомичук әйткән һүҙенә тоғро кеше.
Преданный службе старшина и слову своему был верен.

Ошо тоғро китаптарға Кеше генә тоғролоғон Ҡала алмай шул һаҡлап.
Только Человек не может остаться верным этим верным книгам.

Уның китаптарының геройҙары тормош ауырлыҡтарын ҡыйыу йырып сыға, теләһә ниндәй хәлдә лә үҙҙәренең әхләҡи нигеҙҙәренә тоғро ҡалып, кеше булып ҡалалар.
Герои его книг стойко преодолевают жизненные трудности, в любой ситуации остаются людьми, не изменяющими своим моральным принципам.

Иҫ киткес яҡшы күңелле, тоғро һәм ихлас кеше ине, йәне йәннәттә булһын!
Был человек замечательный, добрый, верный и искренний, да будет в душе!

Бәләкәй шаһзат яҡтыртыусыға ҡарап торҙо, үҙ һүҙенә шул тиклем тоғро булған был кеше уға нығыраҡ оҡшай килде.
Маленький принц смотрел на фонарщика, и ему все больше нравился этот человек, который был так верен своему слову.

— Каруан башы изге күңелле кеше, тоғро дуҫым.
— Караванбаши мой верный друг, чистой души человек.

Минеев та тырыш кеше, тоғро поручик булып сыҡты, ул икенсе колонна башлығы.
Минеев тоже рад стараться, оказался верным поручиком, он возглавит вторую колонну.

13 Был китаптан беҙ һиҙгерлегебеҙҙе өйрәтергә ярҙам итәсәк күп материал ҡарап сыҡтыҡ, шуға күрә һин Йәһүәгә тоғро һәм рухи кеше булып ҡала алаһың.
13 В этой книге мы обсуждали многое, что поможет тебе научить свое восприятие, чтобы оставаться духовным человеком, верным Иегове.

Изге Яҙманан күренеүенсә, Аллаға ышаныу — ысын мәсихсе булырға һәм тоғро ҡалырға теләгән һәр кеше һалған «нигеҙ[ҙең]» бер өлөшө генә (Евр.
Как видно из Божьего Слова, «вера в Бога» — это один из кирпичиков «основания», которое нужно заложить тому, кто хочет стать истинным христианином и оставаться им (Евр.

— Шулай ҙа кеше үҙ-үҙенә тоғро булып ҡалырға тейеш, ниндәй генә вазифа биләһә лә.
— Человек, по-моему, должен оставаться самим собой, какую бы должность ни занимал.

Тоғро булмауың менән күҙгә салынған кеше һин, тигән була, ләкин мин һиңә, башҡаларға ҡарағанда, күберәк ышанам.
Ты, говорит, был на замечанье, что ты не верный человек, только я тебе верю больше, чем другому кому.

— Аҡыллы ла, ҡыйыу ҙа, һыналған кеше, мин уның тоғро хеҙмәт итеренә ныҡ ышанам, – тине.
Поручился за зятя: — Он умен, отважен, опытен, я уверен, что службу будет нести безупречно.

“Ҡәтғи тормош девизым юҡ, әммә һәр саҡ яҡшы кеше булыу маҡсатына тоғро ҡалырға тырышам”, – ти ул.
У меня нет девиза жесткой жизни, но я всегда стараюсь оставаться верным своей цели – быть хорошим человеком, – говорит он.

Хеҙмәттәштәре хәтерендә Ғәли Сәйетбатталов үҙ эшенә тоғро ғалим, тормош һөйөүсән, шат күңелле кеше булып ҡаласаҡ.
В памяти коллег Гали Саитбатталов останется преданным своему делу ученым, жизнерадостным человеком.

Ғүмеренең ахырында яҙған әҫәрендә лә ул үҙ асылына, үҙ ижади принциптарына тоғро ҡалған: Иректең төп һүрәтләү объекты – Кеше.
В своем произведении, написанном в конце жизни, он остался верен своей сути, своим творческим принципам: Главный объект изображения свободы – Человек.

Нишләйһең, яугир кеше өсөн йән һөйгән йәре менән тоғро аты үҙенән дә ҡәҙерлерәк.
Для башкирского всадника конь наравне с возлюбленной – нет ничего дороже.

«Андрей Павлович Мигунов көслө, ҡыйыу кеше ине, ул үҙ бурысына ахырынаса тоғро ҡалды.
«Андрей Павлович Мигунов был сильным, мужественным человеком, верным своему долгу до конца.

Беҙ ышанғанға ышанған, беҙ тотҡан әхлаҡи нормаларҙы тотҡан һәм Аллаға тоғро булып ҡалырға теләгән кеше менән яҡын мөнәсәбәттәр булдырһаҡ, беҙ бер-беребеҙ менән үҙ фекерҙәребеҙ, хистәребеҙ, шулай уҡ нығытҡан һәм көс өҫтәгән төрлө осраҡтар менән уртаҡлашабыҙ.
Когда мы сближаемся с теми, кто разделяет наши убеждения и наше желание оставаться верными Богу и придерживается таких же нравственных норм, у нас появляется много общего: мы делимся друг с другом своими мыслями, чувствами, случаями из жизни, которые укрепляют и поддерживают нас.