тоғро булыу oor Russies

тоғро булыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

быть верным

voorbeelde

— Унда һәр кемгә Башконституцияға тоғро булыу кәрәклеге асыҡ әйтелгән.
— В ней указано каждому о необходимости соблюдения Башконституции.

«Йәһүәгә тоғро булыу бүләкләнә» (10 мин)
«Преданность Иегове вознаграждается» (10 мин)

Изге Яҙмалағы кәңәштәрҙе тотоп йәшәгән ғаилә Аллаға тоғро булыу инде бөгөн «ысын тормош бирә» икәнен күрә.
Если члены семьи будут стремиться применять эти библейские принципы, то увидят, что преданность Богу действительно ‘имеет обетование жизни настоящей’.

Йәһүәгә тоғро булыу бүләкләнә
Преданность Иегове вознаграждается

Тоғро булыу Алланың хуплауына килтерә
Бог благословляет тех, кто ему верен

Ғаиләгә һәм дуҫтарға тоғро булыу беҙҙең өсөн тәбиғи булһа ла, ни өсөн һаҡ булырға кәрәк?
Хотя для нас естественно быть преданными семье и друзьям, о чем важно помнить?

Рәми Ғарипов аманатына тоғро булыу – үҙ-үҙебеҙгә талапсан булыу, берҙәм булыу, халыҡҡа тоғро булыу, ғәҙел булыу ул.
Быть верным заветам Рами Гарипова – значит, быть требовательным к себе, быть едиными, верными народу, правдивыми.

5 Тоғро булыу Алланың хуплауына килтерә
5 Бог благословляет тех, кто ему верен

Ҡиссаны һөйләп бөткәс, ул «хаҡ булмаған донъяның байлығын» ҡулланыу менән Аллаға тоғро булыу араһында бәйләнеш барлығын күрһәткән.
Закончив рассказывать притчу, Иисус показал связь между тем, как мы пользуемся неправедным богатством, и нашей верностью Богу.

Аллаға тоғро булыу һәм хакимлыҡҡа эйә кешеләрҙе хөрмәт итеү бер-береһенә нисек бәйле?
Как связаны наше уважение к тем, кто наделен властью, и преданность Богу?

Илһөйәрлек – тыуған илгә һөйөү, Ватаныңа, халҡыңа тоғро булыу.
Патриотизм – любовь к родине, преданность своему Отечеству, своему народу.

Конкурстың төп маҡсаты – йәштәргә илһөйәрлек, Ватанға тоғро булыу рухында тәрбиә биреү, төрлө яҡтан шәхес үҫтереү, уҡыуҙа һәм йәмәғәт эшмәкәрлегендә иң яҡшы ижади йәштәрҙе асыҡлау һәм уларға ярҙам итеү.
Основная цель конкурса — воспитание молодежи в духе патриотизма, преданности Родине, всестороннего развития личности, а также выявление и поддержка творческой молодежи, лучшей в учебе и общественной жизни.

Конкурстың төп маҡсаты – йәштәргә илһөйәрлек, Ватанға тоғро булыу рухында тәрбиә биреү, төрлө яҡтан шәхес үҫтереү, уҡыуҙа һәм йәмәғәт эшмәкәрлегендә иң яҡшы ижади йәштәрҙе асыҡлау һәм уларға ярҙам итеү.
Основная цель конкурса – воспитание молодежи в духе патриотизма, преданности Родине, всестороннего развития личности, а также выявление и поддержка творческой молодежи, лучшей в учебе и общественной жизни.

Был китапты бала менән уҡыһағыҙ, уға шуны аңларға ярҙам итегеҙ: Йәһүәгә һәм ул һайлаған хеҙмәтселәргә тоғро һәм тыңлаусан булыу бик мөһим.
Помогите своему ребёнку увидеть, насколько важно всегда слушаться Иегову и позволять ему исправлять нас.

Һәм кешелектең ахырына ҡарай әйләнгән тарих та уның йылъяҙмаһы булыу асылына тоғро ҡала.
И история, уходящая к концу человечества, остается верной сути существования его летописи.

“Ҡәтғи тормош девизым юҡ, әммә һәр саҡ яҡшы кеше булыу маҡсатына тоғро ҡалырға тырышам”, – ти ул.
У меня нет девиза жесткой жизни, но я всегда стараюсь оставаться верным своей цели – быть хорошим человеком, – говорит он.

Шул уҡ ваҡытта хөкүмәт тағы ла ике йөҙлөләнеп, башҡорттарҙың боронғо үҙ ерҙәренә аҫаба булыу хоҡуғын тоғро һаҡларға вәғәҙә биргән.
В то же время правительство применив свое двуличие, обещало остаться верным древнему праву вотчинного землевладения башкир.

Тоғро яратыу, эшсәнлек һәм рәхмәтле булыу тураһында әйткәндә, Руттан нимәгә өйрәнеп була?
К чему побуждает нас пример трудолюбия, благодарности и преданной любви Руфи?

«Һеҙҙҙең миссияғыҙ бик ауыр – һөнәри бурысығыҙға тоғро ҡалып, һәр ваҡыт ярҙамға килергә әҙер булыу, – тиелә ҡотлауҙа.
«Вам выпала непростая миссия – постоянно находиться в готовности прийти на помощь, самоотверженно следуя своему профессиональному долгу, – говорится в поздравлении.

Уға шулай уҡ ни өсөн биргән вәғәҙәне үтәү, баҫалҡы булыу һәм Йәһүәгә һәр ваҡыт тоғро ҡалыу мөһим икәнен аңлатығыҙ.
Обратите его внимание на то, почему важно исполнять свои обещания, оставаться смиренным и всегда быть преданным Иегове.

1649 йылғы Собор уложениеһында (Ҡанундар йыйынтығында) ул яңынан 1557 йылғы Грамота шарттарына тоғро булғанын, башҡорттоң үҙ еренә аҫаба булыу хоҡуғын яҡларға һәм һаҡларға әҙер торғанын дөрөҫләгән.
В Соборе уложений 1649 года (сборник Законов) оно отметило, что оно вновь верно условиям Грамоты 1557 года, что готово защищать и охранять вотчинное право башкир на их земли.