тоғро oor Russies

тоғро

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

верный

[ ве́рный ]

adjektief

Бындай ҡараш бөтә донъя буйынса хеҙмәт иткән оло йәштәге күп тоғро өлкәндәргә хас.
Чувства Кена разделяют и другие верные пожилые братья.

преданный

[ пре́данный ]

adjective particle

Был һүҙҙәрҙә иҫ киткес сифат — тоғро яратыу сағыла.
В них отражается ценное качество — преданная любовь.

честный

[ че́стный ]

adjektief

верный, преданный · верный, честный, правильный · достоверный · постоянный · преданный, верный · стержень лезвия для рукояти · убеждённый · верная · верно · верное · верный(ая) · верный, правильный · лояльный · постоянная · постоянное · правдивый · праведник · праведный · преданная · преданное · приданный, верный · прямо · справедливый, честный, законный, прямой · убеждённая · убеждённое · честное

Soortgelyke frases

Ул үҙенең принциптарына тоғро
Он верен своим принципам

ысын, әмен, дөрөҫ, тоғро
аминь; истинно, верно

Тотолмаған уғры ишандан да тоғро
He пойман – не вор

тоғро, йәне-тәне менән бирелгән
верный, преданный

кирте, тура, тоғро, киртел
правильный, верный · правильный; верный

тоғро, намыҫлы, тура
честный, прямой

дөрөҫ, тоғро
правильный, верный

намыҫлы, тоғро, ғәҙел
честный

тоғро; тура
правильно; прямо; верно

voorbeelde

Ул тоғро хеҙмәте өсөн кемгәлер вотчина бүлеп бирергә, йә, берәй ғәйебе булған осраҡта, уны тартып алып, икенсе кешегә бирергә хоҡуҡлы булған.
Он мог пожаловать вотчину за верную службу, а мог и отобрать её за различные провинности и передать другому.

— Унда һәр кемгә Башконституцияға тоғро булыу кәрәклеге асыҡ әйтелгән.
— В ней указано каждому о необходимости соблюдения Башконституции.

Улар — минең өлкән ағаларым, Мин — уларҙың тоғро вариҫе (Ғ. Рамазанов)
Они — мои старшие братья, я — их верный наследник

Йәһүәнең әсирҙәр араһында булған тоғро хеҙмәтселәре, язаға лайыҡ бер ни эшләмәһә лә, башҡалар менән бергә ғазап сиккән.
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.

Мәрйәм нисек уны, ауырлы булыуына ҡарамаҫтан, тоғро булып ҡалғанына ышандыра алһын?
Как убедить его, что она оставалась ему верной?

Ике яғында – тоғро дуҫтары: хәйләкәр ҡарашлы Алеша Попович һәм сибәр Добрыня».
"По бокам – товарищи верные: Алеша Попович с лукавыми глазами и красавец Добрыня""."

Иптәштәренә, һабаҡташтарына, туғандарына тоғро.
Он умел хранить верность родным и товарищам.

Һуңынан казактар, Рәсәйҙең көньяҡ сиктәрен һаҡлап, батшаға тоғро хеҙмәт иткән.
Позднее стали казаки верными слугами царя, охраняя границы России.

Уларҙың күптәре ғүмере буйына һөнәренә тоғро, шул уҡ ваҡытта медицина хеҙмәткәрҙәренең ошо категорияһы өсөн бер ниндәй ҙә дәртләндереү системаһы юҡ.
Многие из них преданы своей профессии всю жизнь, при этом у данной категории медработников нет никакой системы поощрения.

Йәһүә уның әмерҙәрен тоғро үтәгән кешеләрҙе үҙе «торған урында» ҡунаҡ булырға, йәғни үҙенә табынырға һәм иркен рәүештә доғала мөрәжәғәт итергә саҡыра (Мәҙхиә 14:1—5).
Тех, кто верно исполняет его требования, Иегова тепло приглашает быть гостями в его «шатре», то есть он призывает их поклоняться ему и свободно обращаться к нему в молитве (Псалом 15:1—5).

Шул юлдарҙа күпме ҡанлы алыштарҙа ҡатнашты, күпме тоғро юлдаштары менән мәңгелеккә хушлашты полк комиссары.
В скольких кровавых сражениях довелось участвовать полковому комиссару, скольких соратников потерял в тех боях.

Шундай ҡорбандарға барһаҡ һәм кәрәк саҡтарҙа уңайлы шарттарҙан баш тартып Аллаға хеҙмәт итһәк, тоғро булыуыбыҙҙы күрһәтәбеҙ.
Если мы с готовностью идем на такие жертвы и служим Богу, даже когда это сопряжено с трудностями, мы показываем, что полностью на него полагаемся.

— Юҡ инде, тоғро ҡолом Сырлыбай, һыйымды татып, ҡунаҡ хөрмәте күрмәҫ әүәл эш хаҡында өн дә сығарма.
— Нет, – говорит, – верный мой слуга Сырлыбай, покуда угощения моего не отведаешь, чтобы о деле и звука от тебя не слышал.

— Шулай ҙа кеше үҙ-үҙенә тоғро булып ҡалырға тейеш, ниндәй генә вазифа биләһә лә.
— Человек, по-моему, должен оставаться самим собой, какую бы должность ни занимал.

Әкренләп бик күп аҡһөйәк рус ғаиләләре католик диненә күсә, башлыса, ябай халыҡ ҡына православие диненә тоғро булып ҡала.
Со временем православное население стало подвергаться религиозному и национальному гнёту.

Әммә олуғ шәхестәребеҙҙән үрнәк алып, бөгөн халыҡ булараҡ асылыбыҙға тоғро ҡалабыҙмы?
Но, подражая нашим великим личностям, остаемся ли мы сегодня преданными своему делу как народ?

Йәһүәгә тоғро ҡал.
Веру свою укрепляй.

Төбәгебеҙҙең һәр ауылында ихлас күңелле, алсаҡ, дәртле, тамырҙарына, йолаларына тоғро халыҡ йәшәүенә һоҡланмау мөмкин түгел.
Нельзя не восхищаться тем, что в каждой деревне нашего региона живет искренний, веселый, энергичный, преданный своим корням, традициям народ.

Хеҙмәтсеңә биргән вәғәҙәң буйынса, тоғро яратыуың мине йыуатһын ине» (Мәҙхиә 119:50, 52, 76).
Твоя любовь даст мне утешение, Твои обещания — надежду» (Псалом 118:50, 52, 76, СоП).

Сафлығымда тоғро ҡалам.
Как мне ходить твоим путём.

Ейәнсуралар – дәртле һәм талантлы халыҡ: улар йыр-бейеүгә маһир, халҡыбыҙҙың боронғо йолаларына тоғро, йәш таланттарҙы күреү, үҫтереү өсөн төрлө эш башҡара.
Зианчуринцы – задорный и талантливый народ: Они увлекаются песнями и танцами, верны древним традициям нашего народа, делают разную работу для того, чтобы видеть и развивать молодые таланты.

5 Шулай итеп, ысын мәсихселәр Мәсихкә тоғро булғанға, нейтралитет һаҡлай.
5 Истинные христиане сохраняют нейтралитет не только из преданности Христу.

Русь башында бөйөк Киев кенәзе торған, баярҙар – уның кәңәшселәре һәм ярҙамсылары, ә тоғро кенәз дружинаһы таянысы һәм ярҙамсыһы булған.
Главой Руси был великий князь киевский, его советниками и помощниками – бояре, а опорой и поддержкой – верная и преданная княжеская дружина.

Оло байрам йөҙәр йылдар дауамында кешеләргә өмөт, ышаныс бирә, күңелдәр таҙара, изгелеккә, үҙ-ара ихтирамлыҡҡа, ғаилә йолаларына тоғро ҡалырға өйрәтә, йәш быуынға әхлаҡи һәм патриотик тәрбиә биреүгә булышлыҡ итә.
На протяжении столетий этот праздник, проникнутый высокими идеалами ислама, несет людям надежду, духовное очищение, учит милосердию, взаимоуважению, верности семейным традициям, способствует нравственному и патриотическому воспитанию молодого поколения.

Тантана барышында һаулыҡ һаҡлау министры Әнүәр Бакиров медицина хеҙмәткәрҙәрен «Рәсәйҙең һаулыҡ һаҡлау отличнигы» билдәһе һәм Башҡортостан Һаулыҡ һаҡлау министрлығының Почет грамотаһы менән бүләкләне һәм һайлаған һөнәрҙәренә тоғро ҡалғандары өсөн рәхмәт әйтте.
В ходе торжества министр здравоохранения РБ Анвар Бакиров наградил медицинских работников нагрудным знаком «Отличник здравоохранения Российской Федерации» и Почетной грамотой Министерства здравоохранения Республики Башкортостан, поблагодарив их за высокий профессионализм, терпение и милосердие, за верность выбранной профессии.