тоғро, бирелгән oor Russies

тоғро, бирелгән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

верный, преданный

преданный

[ пре́данный ]

adjective particle

Soortgelyke frases

тоғро, йәне-тәне менән бирелгән
верный, преданный

ышаныслы, тоғро, бирелгән
верный, преданный

voorbeelde

— Тархан исеме һиңә, старшина, халыҡты ҡужғытып йөрөү өсөн түгел, батша властарына тоғро хеҙмәт итеү өсөн бирелгән.
— Тебе звание тархана дано не для того, чтобы защищать бунтовщиков, а для того, чтобы верно служил царской власти!

Ул тик: «Һин ир ҡатыны итеп бирелгән икәнһең, торорға, тоғро ҡатын булырға, бөтәһенә күнегергә тейешһең.
Она знает, что надо принимать все как есть, быть верной женой, не раскрываться перед людьми, выставляя напоказ раны на сердце, чтоб не быть смешной.

“Өстамаҡ” (1978), “Әсәйем фатихаһы” (1981) китаптарының геройҙары– ғәҙел, яратҡан эштәренә сикһеҙ бирелгән, ата-бабалар йолаларына тоғро кешеләр.
Герои кн.“Өстамаҡ" (1978; “На крутояре"), “Әсәйем фатихаһы" (1981; “Благословение матери") – правдивые, бесконечно преданные любимому делу, верные традициям предков люди.

Хеҙмәткә бирелгән Хомичук әйткән һүҙенә тоғро кеше.
Преданный службе старшина и слову своему был верен.

Был миҫалдар аша бирелгән мөһим һабаҡтар беҙгә Йәһүәгә тоғро булып ҡалырға ярҙам итә ала.
Размышление над этими примерами поможет нам быть преданными Иегове всем сердцем.

8 Алланың башҡа тоғро хеҙмәтселәре лә, Ильяс кеүек үк, ҡурҡыуға бирелгән булған.
8 Илья был не единственным служителем Бога, кого охватил страх.

Хатта төшөнкөлөккә бирелгән саҡтарҙа ла, шарттарыбыҙҙың ниндәй булыуына ҡарамаҫтан тоғро булып ҡалһаҡ, «Йәһүәлә һөйөнөс... табырбыҙ».
Даже если порой нам грустно, мы можем не сомневаться, что праведные будут «радоваться об Иегове», оставаясь верными ему в любых обстоятельствах.

Әммә офицер дәрәжәһе һәм алпауыт исеме алған «тоғро» башҡорттар ҙа шәхси алпауытлыҡ менән генә файҙаланған, ә татарҙарға нәҫелле алпауытлыҡ бирелгән.
Но даже «верные» башкиры, получившие чин офицера и имя помещика пользовались только индивидуальным помещичеством, а татарам давалось родовой помещичество.

Тимофейҙың Аллаға бирелгән булыуы бала сағындағы тәрбиәгә нигеҙләнгән. Евника улын ныҡ һағынғандыр, әммә уның тоғро хеҙмәте хаҡында ишетеп, һис шикһеҙ, һөйөнгәндер (Филиптарға 2:19, 20).
Конечно же, Евника с удовлетворением и радостью слушала отзывы о верном служении Тимофея, хотя, возможно, и скучала без него (Филиппийцам 2:19, 20).