тун oor Russies

тун

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шуба

[ шу́ба ]

naamwoord

тиренән теккән ҡышҡы өҫ кейеме

верхняя зимняя одежда из меха или на меху

верхняя одежда

[ ве́рхняя оде́жда ]

иҫк. Өҫ кейеме.

обрядовая одежда

миф. Туй йолаһында ҡыҙҙың атаһына һәм әсәһенә кейәү бирә торған бүләк.

(подарок-отдарок родителям невесты от жениха)

покров шерсти (у животных), кожура (у растений) · снежный покров · тун · шубка

Тун

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Шуба

обрядовая одежда; используется в свадебном обряде в качестве подарка-отдарка родителям невесты от жениха. Ата тун – шуба для отца невесты; инә тун – шуба для матери невесты. Слово восходит к древнетюркскому tun ‘платье’, ‘одежда’.

Soortgelyke frases

тышланған тун
крытая шуба

ат-тун
доспехи; снаряжение · снаряжение · снаряжение, доспехи

таныған ерҙә буй һыйлы, танымаған ерҙә тун һыйлы
где тебя знают, там и почитают, где тебя не знают, по одежде оценят

Тун да китте, тауыш та бөттө
И дело с кондом!

Был тун бик ҡиммәтле.
Эта шуба слишком дорогая.

Был тун үтә ҡиммәт
Эта шуба слишком дорогая

бәрән тун
мерлушковая шуба · мерлушковая шуба, овечья шуба · овечья шуба · шуба из овчины

тун иҫкерҙе
шуба износилась

voorbeelde

У.а.б. традицион өҫ кейеме елән, кәзәкей, камзул, бишмәт, тун, сәкмәндән (ҡара: Башҡорт кейеме) торған.
Традиц. верхней одеждой З.б. были елян, казакин, камзол, бешмет, тун, чекмень.

бүре тун
волчья шуба

Ирҙәр һәм ҡатын-ҡыҙҙар ҡышын бишмәт, толоп, тун кейгән.
Зимней верхней муж. и жен. одеждой служили бешмет, тулуп и шуба.

Традицион өҫ кейеме елән, кәзәкей, сәкмән, тун, толоп, бишмәттән торған.
Традиц. верх. одеждой служили елян, казакин, чекмень, тун, тулуп, бешмет.

Ҡарышлауығы — үҫемлек йәки хайуан ҡалдыҡтары, бәшмәктәр, лишайниктар, күлдәк һәм тун К. күн, тире һәм йөн менән туҡлана.
Гусеницы питаются растит. или животными остатками, грибами, лишайниками, М. платяной и шубной — кожей, мехом, шерстью.

Бөтәһе кеүек, ул кислородтан һаҡланған, әммә кәрәсин «тун» түгел, ә вазелин «тун» кейгән, сөнки бик еңел булған һәм кәрәсиндә өҫкә ҡалҡҡан.
Как и все, защищался от кислорода, но носил не керосиновую, а вазелиновую «шубу», так как был очень легким и всплывал в керосине.

ат-тун
снаряжение (собир.)

Өс айыу тун өҫтә – ун биш булыр, тағы өс көҙән тун – ун һигеҙ, өс һеләүһен тун...
Прибавь три медвежьих – будет пятнадцать, потом три хорьковых – восемнадцать, три рысьих...

Карам, тун төймәләрен ҡаптыра-ҡаптыра, ишекте асты.
Карам, второпях застегивая пуговицы шубы, открыл дверь.

Атанан күргән – уҡ юнған, әсәнән күргән – тун бескән, тип әйтке килә шундай уңған, эшһөйәр ғаилә тураһында.
О такой трудолюбивой, трудолюбивой семье хочется сказать, что видел от отца – стрелял, видел от мамы – курил.

Атанан күргән уҡ юнған, инәнән күргән тун теккән (посл.)
Отцу подражающий стрелу наточит, матери подражающий шубу сошьет

Ябай халыҡ йәрминкәлә балта, йоҙаҡ, итек, келәм, май, сало, шәм, балауыҙ, тун, бүректәр, «сихәтле төнәтмәләр», үләндәр һатып алған.
Простые покупатели могли найти для себя на ярмарке топоры и замки, сапоги и ковры, масло и сало, свечи и воск, шубы и шапки, «лечебное зелье» и травы.

Ни бары күлдәк тун эсенән күренә...
Лишь платье виднеется под шубой...

Эйәрсәндәре лә буш ҡалманы. Дәрәжәһенә ҡарап, һәр береһенә йә ҡамалы тун, йә ҡыйбатлы сапан, йә төлкө кәпәс кейҙерелде.
Не обижена осталась и свита, каждому по чину, по достоинству – или бобровая шуба, или богатый чапан, или лисья шапка.

Үҙ язаһын үҙе күтәрһен! Йәмәғәт, хөкөм, әйткәнемсә, һеҙҙең ҡулда... – тине лә Ташбулат тун сабыуына урала-урала китеп барҙы.
Я уже сказал, высокий Ямагат, – возвысил голос Ташбулат, – правосудие – в ваших руках... – и, спотыкаясь о полы тулупа, ушел с площади.

Ул өҫтөнә ҡыҫҡа аҡ тун кейгән, башына шәл ябынған.
На ней была короткая белая шубка, на голове – пуховая шаль.

Һәйбәт тун.
Хорошая шуба.

Был тоҡом тәкәләренән йылына уртаса 8–10 см оҙонлоҡтағы 10–12 кг йөн ҡырҡып алалар. Тире-тун тоҡом һарыҡтарын тун тегергә яраҡлы тире алыу өсөн үрсетәләр.
С баранов этой породы настригают в среднем по 10-12 кг шерсти в год длиной 8-10 см. Овчинно-шубные породы разводят для получения шкур, идущих на пошив шуб.

— Һәр беребеҙгә яңы тун алайыҡ.
— И купим всем по новой шубе!

Шуға күрә, славян кешеһен ерләгәндә, ҡәбергә бутҡалы көршәк, баллы сүлмәк, тире тун, итек, уҡ-йәйә, тимер балта һалғандар.
Поэтому, когда хоронили славянина, в могилу (или на погребальный костёр) рядом с ним клали горшки каши и корчаги мёда, меховую одежду и крепкие сапоги, тугой лук и железный топор.

Полкан, тун яғаһынан тешләп, уны йылғаға табан һөйрәне. Әтәс уға ярҙам итте.
Тогда Полкан опять вцепился зубами в пальто девочки и потащил её к речке, на лёд.

Ләкин йылдан-йыл көн һыуына барған, шуға күрә һәр хайуан тун тегеп кейгән.
Но с каждым годом становилось всё холоднее, и каждый решил сшить себе шубу.

Ҡышын ҡатын-ҡыҙ ҡоңғорт төҫтәге буҫтау менән көпләнгән, һарыҡ тиреһенән тегелгән оҙон тун кейгән.
Зимой женщины носили длинные шубы из овчины, крытые сукном тёмного цвета.

"Уның өнһөҙ үкһеүенән үҙе лә һулҡылдап, Малай ситкә йүгерә; ҡыҫҡа тун алып килеп, Әсәһенең иңенә һала."
"Короткий ее вопль слился с его немым воплем. Он кинулся в сторону; прибежал с шубейкой и накинул ее на Мать."

Еңел тун, ыҡсым ҡолаҡсын, аяҡҡа – сарыҡ.
Легкая шубка, небольшой кулаксын, на ногах – сарыки.