тырышлыҡ oor Russies

тырышлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

усердие

[ усе́рдие ]

naamwoord onsydig

Был уларға батырлыҡ һәм ышаныс өҫтәй, уларҙы тағы ла күберәк тырышлыҡ һалып дөрөҫ булғанды эшләргә дәртләндерә.
Похвала придаст вашим детям мужества и уверенности и побудит их еще с большим усердием делать то, что правильно.

прилежание

[ прилежа́ние ]

onsydig

старательность

[ стара́тельность ]

vroulike

старание · старательность, старание, усердие, рьяность · усердие; старание · усердность · усилие · прилежность · трудолюбие · усердие, старание

Soortgelyke frases

тырышлыҡ күрһәтеү
поусердствовать · проявить усердие

берлектәге тырышлыҡ
совместные усилия

тырышлыҡ, тырышыу
прилежание, усердие, старание

тырышлыҡ, көсөргәнеш
усилие, попытка, напряжение

уртаҡ тырышлыҡ
совместные усилия

көс, тырышлыҡ талап итмәгән
не бей лежачего

файҙаһыҙ тырышлыҡ
напрасное старание

тырышлыҡ; тырышып
старание; старательно, усердно

бикәр тырышлыҡ
бесполезные старания

voorbeelde

Йәһүә беҙҙе формалаштырғанда өлкәндәрҙе ҡулланһа ла, беҙ үҙебеҙ ҙә тырышлыҡ һалырға тейеш (12, 13-сө абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Иегова формирует нас, используя старейшин, однако усилия требуются и с нашей стороны (Смотрите абзацы 12, 13.)

Ҡотолоу хаҡына «ҡурҡыу һәм ҡалтырау аша» тырышлыҡ һалыу нимәне аңлата?
Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?

Ауыртыныуға һәм аяныс хәленә ҡарамаҫтан, Шпиц аяғында ҡалыу өсөн көсөргәнешле тырышлыҡ һалды.
Несмотря на боль и беспомощное состояние, Шпиц делал бешеные усилия удержаться на ногах.

Башҡортостан Президенты Рәстәм Хәмитов йыйылғандарҙың барыһын да Өфөлә ИКЕА сауҙа үҙәге асылыуы менән ҡотланы һәм был ваҡиға артында уртаҡ тырышлыҡ менән хәл ителгән етди ауырлыҡтар тороуын билдәләне.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов поздравил всех собравшихся с открытием торгового центра ИКЕА в Уфе и отметил, что за этим событием стоят серьезные трудности, которые совместными усилиями удалось преодолеть.

Уның һүҙҙәренсә, фермерҙар тауарҙары үтемле булһын өсөн тырышлыҡ һалмай.
По его словам, причина в том, что фермеры сами не проявляют инициативу для продвижения своих товаров.

Филиптарға 2:12-лә әйтелгәнсә, ҡотолоу хаҡына «ҡурҡыу һәм ҡалтырау аша» тырышлыҡ ҡуйырға кәрәк.
В Филиппийцам 2:12 сказано, что добиваться своего спасения нужно «со страхом и трепетом».

Хеҙмәт эшмәкәрлегенең ҙур тырышлыҡ талап иткән яңы этабы.
Новый этап трудовой деятельности, который требует большой отдачи.

Шуныһы ҡыуаныслы: бының өсөн бер ниндәй ҙә тырышлыҡ кәрәкмәй, бының менән ҡыҙыҡһынған һәм күп кешеләрҙе берләштерә алған кешене табыу зарур», – тине Урал Килсенбаев.
И самое приятное, что для этого никаких усилий не нужно, единственное, что необходимо сделать, - найти человека, который проникнется данной темой и сможет объединить вокруг себя большое количество людей», - подчеркнул Урал Кильсенбаев.

Үҙҙәрен рәнйеткән йә үҙҙәренә ҡаршы гонаһ ҡылған кешеләрҙе ғәфү итер өсөн күп тырышлыҡ һалған мәсихселәрҙе лә оноторға ярамай.
Нельзя забывать и о христианах, которым нелегко простить того, кто их обидел или согрешил против них.

Һеҙ балаларҙы уңайлы шарттарҙа тәрбиәләһен өсөн республикабыҙҙа ла ҙур тырышлыҡ һалабыҙ.
У нас в республике мы тоже прилагаем серьезные усилия, чтобы вы воспитывали детей в комфортных условиях.

Иң мөһиме – тырышлыҡ, алға маҡсат ҡуйыу йәшәү кәрәк”, – тине ул сығышында.
"Главное – это старание, надо жить, ставить перед собой цели "", – сказал он в своем выступлении."

Дөйөм тырышлыҡ менән хәлде үҙгәртә алырбыҙ, тип уйлайым.
Думаю, что общими усилиями нам удастся изменить ситуацию.

Ул үҙ халҡының ата-бабаһы Ибраһимдың улы Исхаҡҡа Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылған кешеләр араһынан ҡатын табыр өсөн бик күп тырышлыҡ һалғанын белгән (Баш.
Она знала, что Авраам, от которого произошел народ Израиль, приложил немало усилий, чтобы найти своему сыну, Исааку, жену среди народа Иеговы (Быт.

— Еңеүгә өлгәшеү өсөн һәләттән тыш ныҡышмалылыҡ, тырышлыҡ та кәрәк, — тип иҫәпләй Дмитрийҙың уҡытыусыһы, авиация техникумында махсус предметтар буйынса белем биреүсе Тамара Шустер.
— Чтобы победить, одной одаренности недостаточно, надо проявить настойчивость и упорство, — считает его педагог, преподаватель спецдисциплин авиационного техникума Тамара Шустер.

Уҡыу аҙағында уртаҡ тырышлыҡ менән бизнес-проект әҙерләп, уны яҡларға кәрәк булған.
В конце учебы нужно было совместно подготовить и защитить какой-либо бизнес-проект.

Тырышлыҡ, ныҡышмалылыҡ үҙенекен итте: оҙаҡламай Зиннәт һәр яҡлап өлгөлө һалдаттар рәтендә ине инде.
Но старание, труд, упорство, в конце концов, сделали свое дело: вскоре Зиннат стал одним из лучших в достижениях боевой и учебной подготовки.

Ошо алты өлкәлә тырышлыҡ һалһаҡ, йыллыҡ шиғыр беҙҙең өсөн Батшалыҡ Залындағы стенала эленеп торған ябай яҙыу ғына булмаясаҡ.
Если мы будем работать над собой в этих шести областях, то годовой текст станет для нас не просто словами.

Белем, тырышлыҡ етерлек түгел беҙҙә.
Просто, нам не хватает знаний, старательности.

«Бында үҙ эшенең оҫталары, абруйлы белгестәр, үҙ һөнәренә тоғро, яуаплы кешеләр йыйылған. Улар хеҙмәт һөйөүсәнлек һәм тырышлыҡ менән уңышҡа ирешеп булыуын раҫлай.
«В зале собрались настоящие мастера своего дела, компетентные специалисты, верные своей профессии, люди, которые принимают на себя ответственность, которые своим трудолюбием и упорством доказывают, что можно добиваться успехов.

М.Ә. Санъярова ҡушылған эшкә һәр саҡ яуаплы ҡарашта булды, ҙур тырышлыҡ һалды.
Минегуль Агельмухаметовна Саньярова всегда относилась к порученному делу с высокой ответственностью и полной самоотдачей.

Йәһүд зилоттарынан торған фанатик сәйәси төркөм, йәһүдтәрҙең был теләген тағы ла көсәйтер өсөн, күп тырышлыҡ һалған.
Такие настроения в народе подогревались зелотами — воинственно настроенными националистами.

Был ҙур ҡатмарлы бурыс һәм уны дөйөм тырышлыҡ менән хәл итергә кәрәк, – тип иҫәпләй Дмитрий Сорокин.
Это большая сложная задача и решать ее надо объединенными усилиями, – считает Дмитрий Сорокин.

Әлбиттә, ҡул эштәре менән булышыу өсөн сабырлыҡ та, тырышлыҡ-тәүәккәллек тә кәрәк.
Конечно, чтобы помочь рукоделием, нужны и терпение, и настойчивость.

Префект ғәҙәттәгенән күберәк тырышлыҡ күрһәтте, Париж полицияһы, билдәле, аяҡтан йығылыр хәлгә етте.
Префект усердствовал больше обыкновенного, и парижская полиция, разумеется, совсем сбилась с ног.

Йыйылыштарҙа ағай-ҡәрҙәштәрҙе хеҙмәт ярҙамсыларына һәм өлкәндәргә ҡуйылған талаптарға тура килер өсөн тырышлыҡ һалырға дәртләндереү мөһим.
В собраниях братьев нужно побуждать усердно работать над тем, чтобы соответствовать требованиям для служебных помощников и старейшин.