тән ауыртыу oor Russies

тән ауыртыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

болеть

[ боле́ть ]

werkwoord

о теле

voorbeelde

Төп симптомдары: йотҡанда ауыртыу, баш ауыртыу, тән театраһы күтәрелеү, дөйөм хәлһеҙлек.
Осн. симптомы: боль при глотании, головная боль, повышение т-ры тела, общее недомогание.

Төп симптомдары: тән сабыртыу, туҡымаларҙың өҫкө ҡатлам некрозы сығанаҡтары, мускул, быуындар ауыртыу, биҙгәк тотоу, тән тартышыу һ.б.
Осн. симптомы: кожные высыпания, очаги поверхностного некроза тканей, боли в мышцах, суставах, лихорадка, судороги и др.

Төп симптомдары: баш ауыртыу, уҡшыу, ҡоҫоу, 39—40°С тиклем тән театраһы күтәрелеү, тамаҡ ауыртыу, лимфа төйөндәре ҙурайыу; септик формала күп ағзалар һәм системалар зарарлана.
Осн. симптомы: головная боль, тошнота, рвота, повышение т-ры тела до 39—40°С, боли в горле, увеличение лимфатич. узлов; при септич. форме происходит поражение мн. органов и систем.

Төп симптомдары: ағыуланыу, тән театраһы күтәрелеү, хәлһеҙлек, баш ауыртыу, лайлалы тиресәләрҙә фибриноз яра барлыҡҡа килеү.
Осн. симптомы: интоксикация, повышение т-ры тела, слабость, головная боль, фибринозные поражения слизистых оболочек.

Л. клиник күренештәре күп төрлө һәм ағзаларҙың зарарланыуы менән бәйле (30—40°С тиклем тән театраһы күтәрелеү, баш ауыртыу, миалгия, эритематоз һәм геморрагик сабыртма, бауыр ҙурайыу һ.б.).
Клинич. проявления Л. многообразны и связаны с полиорганным характером поражений внутр. органов (повышение т-ры тела до 39—40°С, головная боль, миалгии, эритематозные и геморрагич. высыпания, увеличение печени и др.).

Киҫкен Н.а. төп билдәләре: уҡшыу, ҡоҫоу, баш ауыртыу, тән театраһы күтәрелеү, тиренең ҡыҙарыуы, ашҡаҙан-эсәк эшмәкәрлеге боҙолоу, психиканың ҡаҡшауы һ.б.; хроник Н.а. булғанда — астения, вегетатив-ҡан тамырҙары дистонияһы, хәтер юйылыу, артыҡ ярһыусанлыҡ, арыу һ.б.
Осн. симптомы острой Л.б.: тошнота, рвота, головная боль, повышение т-ры тела, покраснение кожи, желудочно-кишечные расстройства, возможны нарушения психики и др.; хронич. Л.б. — астения, вегетативно-сосудистая дистония, снижение памяти, повышенная раздражительность, утомляемость и др.

Ауырыуҙың төп билдәләре: тән театраһы күтәрелеү, өшөп ҡалтыраныу, тирләү, быуындар һәм мускулдар ауыртыу.
Осн. признаки заболевания: повышение т-ры тела, озноб, обильное потоотделение, боли в суставах и мышцах.

Төп симптомдары: тән театраһы күтәрелеү, өшөп ҡалтырау, ҡоҫоу, эс китеү, эс ауыртыу һ.б.
Осн. симптомы: повышение т-ры тела, озноб, рвота, диарея, боли в животе и др.

Табиптар әйтеүенсә, сирҙең билдәләре — юғары тән температураһы, баштың сатнап ауыртыуы, яҡтылыҡҡа һиҙгерлек, күҙ тирәһендә ауыртыу, күңел болғаныу һәм йыш ҡоҫоу.
Медики отмечают, что среди симптомов заражения — высокая температура тела, сильные головные боли, повышение чувствительности к свету, а также боли в области глаз, тошнота и частая рвота.

Төп симптомдары: ауыртынып һәм йыш бәүел бүлеп сығарыу, бәүел юлында әрнеү һиҙеү, унан лайлалы-эренле бүлендек сығыу, ҡайһы берҙә тән театраһы күтәрелеү, эстең аҫҡы өлөшөндә ауыртыу, дөйөм хәлһеҙлек һ.б.
Осн. симптомы: болезненное и частое мочеиспускание, чувство жжения в мочеиспускат. канале, слизисто-гнойные выделения из мочевыводящих путей, иногда повышение т-ры тела, боли внизу живота, общая слабость и др.

Төп симптомдары: тән театраһының 38—39°С тиклем күтәрелеүе, баш ауыртыу, уҡшыу, елкә мускулдарының тартышып ҡатыуы һ.б. Диагностика өсөн анамнез, клиник, лаб. (иммунологик) һәм инструменталь (электроэнцефалография, компьютер һәм магнитеатрезонанслы томография) тикшереү мәғлүмәттәре ҡулланыла.
Осн. симптомы: повышение т-ры тела до 38—39°С, головная боль, тошнота, ригидность затылочных мышц и др. Для диагностики используют данные анамнеза, клинич., лабораторных (иммунол.) и инструментальных (электроэнцефалография, компьютерная и магнитно-резонансная томография) исследований.

Төп симптомдары: тән театраһының 38—400С тиклем күтәрелеүе, мускулдар һәм быуындар ауыртыу, баш әйләнеү, тымаулау, өшөп ҡалтыраныу, тамаҡ ҡымырйыуы, тирләү, хәлһеҙлек, ҡоро йүтәл һ.б.
Осн. симптомы: повышение т-ры тела до 38—40°С, боль в мышцах и суставах, головокружение, насморк, озноб, першение в горле, потливость, слабость, сухой кашель и др.

Киҫкен А. төп симптомдары: эс ауыртыу (эпигастраль, уң яҡ бығым өлкәһе), уҡшыу, ҡоҫоу, тән театраһы күтәрелеү (балаларҙа симптомдар нығыраҡ сағыла).
Осн. симптомы острого А.: боли в животе (эпигастральной, правой подвздошной области), возможны тошнота, рвота, повышение т-ры тела (у детей симптомы выражены сильнее).

Киҫкен П. төп билдәләре: йыш, ауырлыҡ менән һәм ауыртынып кесе ярау итеү, тән театраһы күтәрелеү, бил һәм бот төбө ауыртыу; хроник П. булғанда — 3 ай буйына янбаш тирәһе ауыртыу һәм (йәки) унда уңайһыҙлыҡ тойоу.
Осн. симптомы острого П.: частое, затруднённое и болезненное мочеиспускание, повышение т-ры тела, боли в пояснице и паховой области; хронич. П. — боль и (или) дискомфорт в области таза в течение 3-х месяцев.

Ябай Г. төп симптомдары: тире ҡысыу йәки әрнеү, шешкән ирендәргә, танау япраҡтарына, ауыҙ ҡыуышлығы һәм енес ағзаларының лайлалы тиресәләренә үтә күренмәле тупланып торған ваҡ күперткеләр сығыу, күперткеләр урынында ҡутыр барлыҡҡа килеү; уратма Г.: баш һәм нервылар йүнәлеше буйлап (ҡабырғалар араһы, боттар) ауыртыу, лимфа төйөрҙәре ҙурайыу, тән театраһы күтәрелеү, тирегә күперткеләр сығыу.
Осн. симптомы простого Г.: зуд или жжение кожи, мелкие пузырьки с прозрачным содержимым на воспалённых губах, крыльях носа, слизистых оболочках полости рта и половых органов, образование корочек на месте пузырьков; опоясывающего Г.: боль головная и по ходу нервов (межрёберного, бедренного), увеличение лимфоузлов, повышение т-ры тела, кожные высыпания в виде групп пузырьков.

Төп симптомдары: хәлһеҙлек, аппетит юғалыу, уҡшыу, ҡоҫоу, уң ҡабырға аҫтында ауыртыу, бауыр һәм талаҡ ҙурайыуы, күҙ ағы һәм тән тиреһе һарғайыуы, тән театраһы күтәрелеүе, бәүел һәм тиҙәк төҫө үҙгәреүе лә мөмкин.
Осн. симптомы: слабость, снижение аппетита, тошнота, рвота, боли в правом подреберье, увеличение печени и селезёнки, желтушное окрашивание склер и кожных покровов, повышение т-ры тела, возможно изменение окраски мочи и кала.

Төп симптомдары: тән театраһының 39—40°С тиклем күтәрелеүе, өшөп ҡалтыраныу, баш ауыртыу, ҡоҫоу, һигеҙгүҙ өлкәһе ауыртыу, тирегә һәм лайлалы тиресәләргә сабыртма сығыу (бер нисә стадия үтә: розеола, папула, везикула, пустула, эрозия, ҡутыр); тәндәге ҡутырҙар ҡубып төшкәндән һуң тотороҡло типик йөйҙәр (шаҙралар) ҡала.
Осн. симптомы: повышение т-ры тела до 39—40°С, озноб, головная боль, рвота, боли в крестце, сыпь на коже и слизистых оболочках, проходящая неск. стадий формирования (розеола, папула, везикула, пустула, эрозия, струп); после отпадения корок на коже формируются стойкие типичные рубцы (ојспины).

Төп симптомдары: уң яҡ ҡабырға аҫтында ауыртыу, артабан үт һәм бауыр сәнсеүенә әйләнә, уҡшыу, ҡоҫоу, тән театраһының 38°С тиклем күтәрелеүе, диспепсия, бауырҙың ҙурайыуы, ҡайһы берҙә тән тиреһенең, күҙ ағының һары төҫ алыуы һ.б.
Осн. симптомы: боль в правом подреберье, переходящая в желчную и печёночную колики, тошнота, рвота, повышение т-ры тела до 38°С, диспепсия, увеличение печени, иногда желтушный цвет кожных покровов, склер и др.

Төп симптомдары: тән т‐раһы күтәрелеү (37— 40°С), сәйнәү мускулдары, муйын, аяҡ‐ҡул ауыртыу, бит шешенеүе, баш ауыртыу һ.б. Өҙлөгөүҙәр: диффуз-сығанаҡлы миокардит, пневмония, менингоэнцефалит һ.б. Диагностика өсөн эпидемиологик анамнез, клиник һәм лаб. тикшереү (аҙыҡ итеп ҡулланылған иттең трихинеллоскопияһы, биопсия һ.б.) мәғлүмәттәре ҡулланыла.
Осн. симптомы: повышение т-ры тела (37—40°С), боли в мышцах жевательных, шеи, конечностей, отёчность лица, головная боль и др. Осложнения: диффузно-очаговый миокардит, пневмония, менингоэнцефалит и др. Для диагностики используются данные эпидемиологич. анамнеза, клинич. и лабораторных исследований (трихинеллоскопия мяса, употреблявшегося в пищу, биопсия и др.).

Инкубация осоро 1—8 аҙна тәшкил итә. Төп симптомдары: тән театраһы күтәрелеү, уҡшыу, ҡайһы берҙә ҡоҫоу, тәндең һәм лайлалы тиресәләрҙең һары төҫкә инеүе, уң ҡабырға аҫтында өйәнәккә оҡшаш ауыртыу, бауырҙың һәм талаҡтың ҙурайыуы; ауырыу хроник булғанда был билдәләр ныҡ һиҙелмәй.
Инкубац. период составляет 1—8 недель. Осн. симптомы: повышение т-ры тела, тошнота, иногда рвота, желтушность кожи и слизистых оболочек, приступообразные боли в правом подреберье, увеличение печени и селезёнки; при хронич. течении симптомы менее выражены.

Дөйөм билдәләр менән бергә үҙенсәлекле билдәләр ҙә була: А витамины (ретинол) етешмәгәндә — күреүҙең насарланыуы, күҙҙең, тын юлының лайлалы тиресәләре шешеүе һ.б.; В1 (тиамин) — мускулдарҙың хәлһеҙлеге, йөрәк эшмәкәрлегенең боҙолоуы һ.б.; В2 (рибофлавин) — күҙҙән йәш ағыу, тиренең төләүе; В6 (пиридоксин) — эсәк эшмәкәрлегенең, тән тиреһенең һәм ауыҙҙың лайлалы тиресәһенең боҙолоуы; С (аскорбин комитетаһы) — мускул һәм быуындар ауыртыу, теш ҡаҙнаһы ҡанау, теш төшөү һ.б. (ҡара: Зәңге); D (кальциферол) — һөйәк яһалыуҙың боҙолоуы (ҡара: Рахит); Е (токоферол) — үрсеү функцияһының көсһөҙләнеүе.
На фоне общих признаков проявляются также специфич.: при недостаточности витамина А (ретинол) — ухудшение зрения, воспаление слизистых оболочек глаз и дыхат. путей и др.; В1 (тиамин) — мышечная слабость, расстройства сердечной деятельности и др.; В2 (рибофлавин) — слезотечение, шелушение кожи; В6 (пиридоксин) — кишечные расстройства, поражения кожи и слизистой оболочки рта; С (аскорбиновая комитета) — боль в мышцах и суставах, кровоточивость дёсен, выпадение зубов и др. (см. Цинга); D (кальциферол) — нарушение костеобразования (см. Рахит); Е (токоферол) — ослабление воспроизводит. функции.

Т. тире формаһының төп симптомдары: тән театраһы күтәрелеү, тирелә папулалар, эсендә сероз-геморрагик матдә булған ҡыуыҡсалар, ҡуйы көрән ҡутыр (карбункул) менән ҡапланған сей яралар барлыҡҡа килеү; үпкә формаһында — тын ҡыҫылыу, күкрәк ситлегендә ауыртыу, күбекле ҡанлы ҡаҡырыҡ бүленеп сыҡҡан йүткереү; эсәк формаһында — эстең ҡырҡып ауыртыуы, ҡанлы ҡоҫоу, ҡан ҡатыш эс китеү; септик формаһында — дерелдәү, баш ауыртыу, ҡоҫоу, тахикардия, гипотензия, тирелә геморрагик сабыртма һ.б.
Осн. симптомы при кожной форме: повышение т-ры тела, образование на коже папул, пузырьков с серозно-геморрагич. содержимым, язвочек, покрытых тёмно-коричневым струпом (карбункул); лёгочной — удушье, боли в грудной клетке, кашель с выделением пенистой кровянистой мокроты; кишечной — режущие боли в животе, кровавая рвота, диарея с примесью крови; септической — озноб, головная боль, рвота, тахикардия, гипотензия, геморрагич. сыпь на коже и др.