Тән oor Russies

Тән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Тело

мифологизированная часть человека. С ним связано множество обычаев и обрядов, заговоров и запретов. Йылы тәнеңдә туҙһын (благопож.). – Пусть на твоем теплом теле износится (досл.)

тән

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тело

[ те́ло ]

naamwoord onsydig

человека

Уға тән ағзаларының исемдәре хаҡында әйткәндә, енси ағзаларҙы урап үтмәгеҙ, тартынмайынса һөйләгеҙ.
Рассказывая детям, как называются части тела, не обходите молчанием половые органы, как будто это что-то неприличное.

телесный

[ теле́сный ]

adjektief

кожа

[ ко́жа ]

naamwoord

Кәүҙәнең тышҡы ҡаты; тире.

ночь · стан; тело; туловище · тело, фигура · ҡар. тан · ҡара: есем · плоть · телесная · телесное · тело физическое · тело, плоть · тело, телесный · ҡар. тән

Soortgelyke frases

Тән-Мәй
Тянь-Мей

йән-тән менән бирелгәнлек
преданность

йән-тән менән бирелеп һөйөү
самозабвенная любовь

-ҙан-ҙән, -дан-дән, -тан-тән, -нан-нән
с

Байлыҡтың алдынан – тән һаулыҡ
Доброе здоровье дороже богатства · Здоровье дороже денег

тән өҫтөн ҡаплаған туҡымалар инфекцияһы
инфекция наружных покровов

ит-тән
упитанность

тән сейләнеп тишелеү, ҡыҫылып оҙаҡ ятыу хәле
пролежень

voorbeelde

+3-тән -20-гә тиклем: республикала көндәрҙең ҡапыл һыуытыуы көтөлә
От +3 до -20: жителей Башкирии ожидают «температурные качели»

Вакансиялар йәрминкәһе көндөҙгө сәғәт 3-тән 5-кә тиклем Ибраһимов бульвары, 47/1 адресы буйынса үткәрелә.
Ярмарка вакансий пройдет с 15 до 17 часов по адресу: бульвар Ибрагимова, 47/1.

Ф. ҡатнашлығында һыйыр малының тән төҙөлөшө тибын прогнозлау ысулы, ит һәм һөтсөлөк һыйырсылығында тоҡом-ара ҡасырыуҙы ойоштороу һәм Урта Урал шарттарында симменталь һыйыр малының тоҡом эсендәге типтарын булдырыу буйынса тәҡдимдәр эшләнә.
При участии Ф. разработаны способ прогнозирования типа телосложения у КРС, рекомендации по организации межпородного скрещивания в молочном скот-ве и созданию внутрипородных типов симментализир. КРС в условиях Ср. Урала.

Активыраҡ тереклек иткән йомро селәүсендәрҙә стеналары булмаған тән ҡыуышлығы барлыҡҡа килә. Эшкәртелгәндән ҡалған кәрәкһеҙ матдәләр тәүҙә шунда килә һәм шунан инде тышҡа сығарыла.
У круглых червей в связи с более активным образом жизни появляется полость тела без собственных стенок, куда сначала поступают переработанные ненужные вещества и оттуда уже выводятся наружу.

Һауа температураһы төндә – минус 1-6 градус, көндөҙ – минус 3-тән плюс 2 градусҡа тиклем.
Температура воздуха ночью — минус 1-6 градусов, днем — от минус 3 до плюс 2 градусов.

Башҡортостанда полиподийҙар (25‐тән ашыу төр) һәм йылан абағалары (5 төр) класына ҡараған яҡынса 30 төрө бар.
В Башкортостане около 30 видов из кл. полиподиевых (св. 25 видов) и ужовниковых (5 видов).

Әммә ғалимдар ошоғаса йән менән тән бер үк нәмә, улар бер-береһенән айырылғыһыҙ, тиҙәр ине шикелле.
А ученые всегда утверждали, что душа и плоть неразделимы и составляют это самое единое целое...

Вице-премьер интенсив терапия бүлектәре менән неонаталь блокты ҡараны, әлеге ваҡытта унда бик бәләкәй тән ауырлығы менән тыуған сабыйҙарҙы ҡарайҙар.
Вице-премьер осмотрела неонатальный блок с отсеками интенсивной терапии, где в данный момент выхаживают двух новорожденных с критически низкой массой тела.

Һуңғы мәғлүмәттәргә ярашлы, Волгоградтағы кисәңге терактта 14 кеше һәләк булған, 27-һе төрлө тән йәрәхәттәре менән дауаханаға оҙатылған.
По последним данным, жертвами сегодняшнего теракта в Волгограде стали 14 человек, 27 госпитализированы с различными ранениями.

Сочиҙа 170-тән ашыу спорт журналисы йыйылды.
В Сочи собралось более 170 спортивных журналистов России.

Ө. 455-тән ашыу эре һәм урта предприятие тупланған; иҡт. 508,8 мең кеше мәшғүл (2016).
В У. сосредоточено более 455 кр. и ср. предприятий; числ. занятых в экономике составила 508,8 тысяч человек (2016).

Әммә ирең Аллаһ ярҙамы һәм үҙенең рух ныҡлығы менән тән ғазаптарын лайыҡлы үтеп сыҡты.
Однако, благодаря воле Всевышнего и силе своего духа твой муж достойно перенес муки телесные.

Документҡа ярашлы, хәҙер юл-транспорт ваҡиғаһында һаулыҡҡа ауыр зыян килтерелгән осраҡта, иҫерек водителгә 3-тән 7 йылға тиклем иректән мәхрүм ителеү янай. Әле бының өсөн 4 йылға иректән мәхрүм итеү ҡаралған.
Согласно документу, теперь нетрезвому водителю будет грозить лишение свободы на срок от 3 до 7 лет в случае, если из-за ДТП причинен тяжкий вред здоровью пострадавшего. Сейчас максимальный срок лишения свободы за это — 4 года.

«Фестивалдә республика райондары һәм ҡалаларының учреждениеларынан йәштәр, профсоюздар командалары (командала ҡатнашыусыларҙың йәше 35-тән артмаҫҡа тейеш), ҡала-район, шулай сиктәш төбәк предприятиеларының эшләүсе йәштәре ҡатнаша ала», — тип асыҡлыҡ индерҙе ойоштороусылар.
«В фестивале могут принять участие молодежные, профсоюзные команды учреждений (возраст участников команд до 35 лет) из городов и районов республики, трудящаяся молодежь предприятий городов и районов, а также соседних регионов России», — уточнили в пресс-службе Министерства молодежной политики и спорта РБ.

Толҡаттарҙың тән формаһы, ҡойроҡтарының булыуы, аяҡ-ҡул ослоҡтарының башланғыс хәле, тамағының ике яғынан булған айғолаҡ кеҫәләре уларҙың ғәжәп оҡшаш икәнен күрһәтә.
Удивительное сходство зародышей касается формы тела, наличия хвоста, зачатков конечностей, жаберных карманов по бокам глотки.

2 класҡа (актиномиксидиялар һәм миксоспоралылар) ҡараған 870-тән ашыу төрө билдәле.
Известно свыше 870 видов из 2 кл.: актиномиксидий и миксоспоровых.

Дүртөйлө, Илеш, Ауырғазы һәм Борай райондарында 4,5-тән алып 6,8 мең гектарға тиклем үлән сапҡандар, тип хәбәр иттеләр Башҡортостан Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәтенән.
От 4,5 до 6,8 тысячи гектаров трав скосили в Дюртюлинском, Илишевском, Аургазинском и Бураевском районах, рассказали в пресс-службе Минсельхоза Башкортостана.

Уға тән ағзаларының исемдәре хаҡында әйткәндә, енси ағзаларҙы урап үтмәгеҙ, тартынмайынса һөйләгеҙ.
Рассказывая детям, как называются части тела, не обходите молчанием половые органы, как будто это что-то неприличное.

Ҡыҫалаларҙа был эште – баш-күкрәктең алғы өлөшөндәге ике йәшел биҙ, бөжәктәрҙә бер осо эсәктә асылған, ә икенсеһе тән ҡыуышлығында бөткән айырым бүлеп сығарыу көпшәләре башҡара.
У раков эту функцию выполняет пара зеленых желез, находящихся в передней части головогруди, а у насекомых – особые выделительные трубочки, один конец которых открывается в кишечник, а другой слепо оканчивается в полости тела.

Ҡыҫала һымаҡтарҙың беше тән япмаһы бар, уның нигеҙен үҙенә бер төрлө органик матдә – хитин тәшкил итә.
Ракообразные имеют твердый покров, основу которого составляет хитин – особое органическое вещество.

Фәнни эшмәкәрлеге Башҡортостан флораһының ҡырағай үҫкән һәм интродукцияланған дарыу үҫемлектәрен өйрәнеүгә, аш һеңдереү системаһы, төрлө йәрәхәттәрҙе, ауыҙ ҡыуыш-лығының шешеү, тән тиреһе ауырыуҙарын һ.б. иҫкәртеү һәм комплекслы дауалау өсөн үҫемлектәрҙән дарыу эшләүгә арналған.
Науч. деят-сть посвящена изучению дикорастущих и интродуцированных лекарственных растений флоры Башкортостана, разработке лекарств. растит. средств для профилактики и комплексного лечения заболеваний пищеварит. системы, кожи, ран разл. происхождения, воспалит. заболеваний полости рта и др.

Экспозицияла 170-тән ашыу һынлы сәнғәт, графика, скульптура, биҙәү-ҡулланма сәнғәт әҫәрҙәре тәҡдим ителгән.
В экспозиции представлено более 170 произведений живописи, графики, скульптуры, декоративно-прикладного искусства.

Дворян-офицерҙарҙы тән язаһына тарттырыу яңынан ҡайтарылған, хәҙер уларҙы, ябай һалдаттар һымаҡ, һуҡтырғандар, тешкә лә тондорғандар.
Вновь были восстановлены телесные наказания для дворян-офицеров, теперь их так же, как и солдат, могли сечь розгами и награждать зуботычинами.

Был 170-тән ашыу ғаиләнең торлаҡ мәсьәләһен хәл итергә мөмкинлек бирергә тейеш, – тип билдәләне Радий Хәбиров.
Это позволит решить жилищный вопрос более 170 семей, – отметил Радий Хабиров.

Ошо осорҙа фолликул етлегә, овуляция була, һары тән гормон эшләй һәм уны бүлеп сығарыуҙы туҡтата.
За этот период происходит созревание фолликула, овуляция, образование и прекращение выделения гормона желтым телом.