төлкө oor Russies

төлкө

/tʏ̞lˈkʏ̞/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лиса

[ лиса́ ]

naamwoord vroulike

миф. Башҡорт мифологияһында ҡайһы бер ауырыуҙарҙың эйәһе.

(в башкирской мифологии духи отдельных болезней в таком облике)

Бер ваҡыт ул, усаҡ өҫтөндә сәй ҡуйып, төлкө ҡунаҡҡа көткән.
Однажды сидела она, варила чай на очаге и поджидала лису в гости.

лисица

[ лиси́ца ]

naamwoord vroulike

ҡара: лисицы

Төлкө табышын ысҡындарҙы һәм буш ҡына китеп барҙы.
Упустила лисица поживу и пошла прочь не солоно хлебавши (А. Н. Толстой, Лиса и петух).

лисий

[ ли́сий ]

adjektief

лиса (о хитром человеке) · лиса, лисица; перен. хитрый · см. төлкө · лис · лиса, лисица · лисий, -ья, -ье, -ьи · обыкновенная лисица · хитрый человек, лиса

Төлкө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лиса

Саян менән Уҡсы йондоҙлоҡтары араһында урынлашҡан йондоҙлоҡ

созвездие

Soortgelyke frases

төлкө, ҡыҙыл төлкө
лисица обыкновенная

Ҡуян менән төлкө бер-беренә хәйерле кис теләй торған урын
в захолустье

Төлкө – тауҙа, эт – бауҙа
Журавль в небе, а капкан на земле

төлкө толоп
лисий тулуп

күпте күргән; ҡарт төлкө; донъяның әсеһен-сөсөһөн татыған
стреляный (старый) воробей

төлкө ҡапҡанға барып эләкте
лиса угодила в капкан

ҡарһаҡ төлкө тиреһе
мех степной лисы

Ҡарт төлкө ике мәртәбә ҡапҡанға эләкмәй
Старого воробья на мякине не проведешь

тарһыл төлкө
чёрно-бурая лиса

voorbeelde

Башына төлкө бүрек кейгән оло сырайлы, йыуан кәүҙәле, киң яурынлы был кеше шул тиклем яҡын һәм шул уҡ ваҡытта шул ҡәҙәр алыҫ тора, әйтелгән һүҙҙе уның ишетә алыуы мөмкин түгел ине.
Немолодой, тучный, широкоплечий, в лисьей шапке, стоял он так близко и вместе с тем так далеко, что сказанное слово не могло долететь до его слуха.

Флешмоб еңеүселәре башҡорт милли кейемдәре — еләндәр, төлкө бүректәр һәм «Бүреләр» төркөмөнән дисктар, «Өфө» футбол клубынан сувенирҙар, башҡортса открыткалар менән бүләкләнде.
Победители флешмоба получили в подарок башкирскую национальную одежду — зиляны, лисьи шапки и диски от группы «Бурелэр», сувениры от ФК «Уфа», башкирские открытки Арслана Бикбая.

Ул көндө Һәҙиә төлкө осратҡайны.
В тот день Хадия встретила лисицу.

Төлкө ҡурҡыныс ҡараҡ Буратинонын ҡала ситендәге ташландыҡ урында күренеүен һөйләп бирҙе.
Лиса объяснила, что опасный воришка – Буратино – обнаружен на пустыре.

Төлкө быны бик яҡшы белә хәҙер.
Лиса хорошо это знает.

Бүре, ҡабан, мышы, себер ҡоралайы, һоро айыу, ябай төлкө, һуйыр, ябай торомтай һ.б. йәшәй.
Обитают волк, кабан, косуля сибирская, лисица обыкновенная, лось, медведь бурый, глухарь, пустельга обыкновенная и др.

Сабырлыҡ туплау кәрәк, – яуап бирҙе Төлкө.
— Надо запастись терпеньем, – ответил Лис. –

Халҡы малсылыҡ (күбеһенсә йылҡы һәм һарыҡ үрсеткән), игенселек, һунарсылыҡ (ҡондоҙ, бүре, ҡуян, һыуһар, төлкө, һеләүһен аулағандар) менән шөғөлләнгән.
Население занималось скотоводством (преим. разводили лошадей и овец), земледелием, охотой (охотились на бобра, волка, зайца, куницу, лисицу, рысь).

Төлкө, өкө, ҡарсыға, бөркөт кеүек йыртҡыс ҡоштар уға һөжүм итә.
На него нападали такие хищные птицы, как лиса, тыква, воробей, беркут.

Аҡ ҡуян, америка шәшкеһе, бурһыҡ, йылға ҡондоҙо, ҡабан, ҡоралай, мышы, төлкө, үр ҡуяны, һары шәшке, һеләүһен, һоро айыу, һыуһар, ҡор, ҡурпысыҡ, сел, һуйыр, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Обитают барсук, бобр речной, заяц-беляк, заяц-русак, кабан, колонок, косуля, куница лесная, лисица, лось, медведь бурый, норка американская, рысь, вальдшнеп, глухарь, кряква, рябчик, тетерев и др.

Төлкө Буратиноға аяғына баҫырға ярҙам итә.
Лиса помогает Буратино встать.

Буратино өйгә ҡайтышлай, юлда ике хәйерсене – ата бесәй Базилио менән төлкө Алисаны осрата.
Буратино встречает двух нищих – кота Базилио и лису Алису

Төлкө Алиса, Буратино йоҡларға китер, тип уйлағайны ла, ә ул, танауын һуҙып, сүп-сар өйөмө өҫтөндә сабыр ғына ултыра бирҙе.
Лиса Алиса думала, что Буратино уйдёт спать, а он всё сидел на мусорной куче, терпеливо вытянув нос.

Төлкө менән бесәй Буратиноны ватыҡ көршәктәр, йыртыҡ ҡаталар аунап ятҡан ташландыҡ урынға алып килделәр... һәм бер-береһен бүлә-бүлә тәтелдәй башланылар:
Лиса и кот привели Буратино на пустырь, где валялись битые горшки, рваные башмаки, дырявые калоши и тряпки... Перебивая друг друга, затараторили:

Бер ваҡыт ул, усаҡ өҫтөндә сәй ҡуйып, төлкө ҡунаҡҡа көткән.
Однажды сидела она, варила чай на очаге и поджидала лису в гости.

Ә бит ул сысҡан аулай торған ябалаҡ түгел, ә бүре, төлкө кеүек эре йыртҡыстарға һунар итә торған ҡыйғыр ҡош!
А он не какая-нибудь сова, обязан бить лис и даже волков.

Йә, төлкө түгел тиең һин уны?!
Скажи после этого, что он не хитрый лис?!

— Уртансы, – тип яуап биргән төлкө.
— Уртансы (Серёдочек), — ответила лиса.

һинең атайыңдың төлкө туны
лисья шуба твоего отца

Йыш ҡына Ы. ғәҙәти әкиәттәрҙең шиғри формулалары ҡулланыла: “Борон-борон заманда, кәзә команда, төлкө тылмас, бүре — бағауыл...”
Нередко в Д.с. используются поэтич. формулы обычных сказок, например, традиц. зачин: “Йәшәгән, ти, әбей менән бабай. Өй һалғандар, ти, таштан. Һөйләйемме баштан?” (“Жили-были дед да баба. Построили каменный дом. Рассказать сначала?”); эффект неожиданности достигается за счёт рифмы.

Төлкө тымды ла Бәләкәй шаһзатҡа оҙаҡ ҡарап торҙо.
Лис замолчал и долго смотрел на Маленького принца.

— Шаян, үткер һүҙле Буратино шаярта ғына, хужа, – тип төлкө көлөп ебәрҙе.
— Весёленький, остроумненький Буратино шутит с вами, хозяин, – захихикала лиса.

Башлыса һарыҡ, төлкө, бүре, һеләүһен һ.б. тиреһенән теккәндәр.
Шили в осн. из овчины, шкур лисы, волка, рыси и др.

Ҡабан, мышы, урман эте, һеләүһен, ябай төлкө һ.б., аҡ сикәле ҡарағаҙ, ҡаңғылдаҡ аҡҡош, мәрйенгүҙ, тәгәрлек, һаҙ ҡаҙы һ.б. йәшәй.
Обитают кабан, лисица обыкновенная, лось, рысь, собака енотовидная и др., гусь болотный, казарка белощёкая, лебедь-кликун, нырок белоглазый, чибис и др.

Был Төлкө тигән йөҙө ҡаранан нисек ҡотолабыҙ инде?
Как нам избавиться от коварной Лисы?