төҙөү, һалыу oor Russies

төҙөү, һалыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

строительство

[ строи́тельство ]

naamwoord

Soortgelyke frases

төҙөү, ҡуйыу, һалыу
строить, воздвигать

һалыу, төҙөү, ҡуйыу
воздвигать, ставить

газ үткәргес һалыу, төҙөү
прокладывать, проложить газопровод

төҙөү, һалыу, ҡороу
воздвигать, сооружать

күперҙәр һалыу (төҙөү)
мостостроение

юл һалыу, төҙөү
прокладывать, проложить дорогу

яңынан һалыу, үҙгәртеп төҙөү
перестроить

һалыу, төҙөү
встраивать · прокладывать, проложить

voorbeelde

Уйла, ҡалалар, ауылдар төҙөү, юл һалыу, ер эшкәртеү ҡайҙа еңелерәк – тигеҙлектәме әллә тауҙамы?
Подумай, где легче строить города, сёла, прокладывать дороги, обрабатывать землю – на равнине или в горах.

– Ҡойма, урам, күпер төҙөү, юл һалыу кеүек ҙур булмаған мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн беҙ һәр районға бер-нисә миллион күләмендә аҡса бүләбеҙ.
– Мы выделяем для каждого нашего района по нескольку миллионов рублей на решение таких небольших вопросов – забор, калитка, улица, где-то мостик перекинуть, тропинку проложить и прочее.

Ҡойма, урам, күпер төҙөү, юл һалыу кеүек ҙур булмаған мәсьәләләрҙе хәл итеү өсөн беҙ һәр районға бер-нисә миллион күләмендә аҡса бүләбеҙ.
Мы выделяем для каждого нашего района по нескольку миллионов рублей на решение таких небольших вопросов – забор, калитка, улица, где-то мостик перекинуть, тропинку проложить и прочее.

Йылдар үткәс, ул әйтә булыр: «Театр төҙөү – храм-ҡорам һалыу менән бер.
Годы спустя он скажет: «Строительство театра – это как строительство храма.

Карст күренештәре биналар, плотиналар төҙөү, юлдар, күпер һалыу эштәрен шаҡтай дәрәжәлә ҡыйынлаштыра.
Ведь карстовые формы в значительной степени осложняют строительство зданий, дорог, мостов, плотин.

Шулай уҡ премьер-министр Башҡортостан етәксеһе Радий Хәбировтың Өфөлә колоннада төҙөү өсөн таш һалыу тураһында ҡарар ҡабул итеүе хаҡында хәбәр итте.
Также премьер-министр сообщил, что руководитель Башкирии Радий Хабиров принял решение о закладке камня под строительство колоннады в Уфе.

Тигеҙлектәрҙә юлдар һалыу, ҡалалар, ауылдар төҙөү унайлы.
На равнинах удобно строить дороги, города, посёлки.

Ошо аҡсаларҙың күбеһе мәктәптәр, дауаханалар, балалар баҡсалары, юлдар һалыу, һыу үткәргестәр төҙөү өсөн тотоноласаҡ.
Львиная доля этих денег пойдет на строительство школ, больниц, детских садов, строительство дорог, проведение водопроводов в тех районах, где у нас плохо с водой.

Уңайлы ерҙәр кешеләргә юлдар һалыу, ҡалалар, заводтар төҙөү, баҫыуҙар һәм баҡсалар булдырыу өсөн кәрәк.
Удобные земли необходимы людям для строительства дорог, городов, заводов, для размещения полей и садов.

Йорттар һалыу, фабрикалар, заводтар төҙөү өсөн гранит, кирбес, бетон һәм башҡа материалдар файҙаланалар.
Для постройки домов, фабрик, заводов используют гранит, кирпич, бетон и другие материалы.

Был райондар ауыл хужалығын һәм сәнәғәтте үҫтереү, шулай уҡ юлдар һалыу һәм ауыл-ҡалалар төҙөү өсөн уңайһыҙ.
Эти районы неблагоприятны для развития сельского хозяйства и промышленности, а также строительства дорог и населенных пунктов.

Был баш ҡаланың яңы биҫтәләрендә торлаҡ төҙөү мәктәп, балалар баҡсалары һәм поликлиникалар һалыу менән бергә алып барылмауға бәйле.
Такая ситуация во многом сложилась из-за того, что в новых микрорайонах столицы Башкирии строительство жилья велось без возведения школ, детских садов и поликлиник.

– Объекттың бөтә донъяға танылыу яулағанын иҫәпкә алып, беҙ халыҡ-ара туристар ағымын һиҙелерлек арттырырға ниәтләйбеҙ, шул иҫәптән тейешле инфраструктура булдырыу, отледәр төҙөү, төрлө йәйәүлеләр маршрутын һалыу иҫәбенә.
– Учитывая всемирную известность этого объекта, мы рассчитываем значительно увеличить международный туристический поток, в том числе за счёт создания необходимой инфраструктуры, строительства отелей, создания разнообразных пешеходных маршрутов.

Күмәкләп ауылдарҙы төҙөкләндереү (ҡара: Ауыл), юл һәм күперҙәр төҙөү, мәсет һ.б. һалыу (ҡағиҙә булараҡ, был эштәрҙә ир-ат ҡатнашҡан) Ө. айы- рыуса әһәмиәтле формаһы булып һаналған.
Наиб. значимой формой П. являлся совместный труд по благоустройству селений, стр-ву дорог и мостов, возведению мечетей и др. (участвовали в нём, как правило, мужчины).

Уларға һәр, хатта бәләкәй һәм йыраҡ урынлашҡан пунктта, сүп-сар йыйыу һәм сығарыу, сүп-сар ташыу эшен көйгә һалыу, етмәгәнде төҙөү, ғәмәлдәге сүп-сар сортлау комплекстарын яңыса ҡороу тора.
Им предстоит собирать и вывозить мусор в каждом, даже маленьком и отдаленном населенном пункте, наладить работу перевозчиков мусора, строить недостающие, модернизировать существующие мусоросортировочные комплексы.

Ике йыл эсендә 88 ауылда балалар һәм спорт майҙансыҡтары төҙөү, урамдарҙы яҡтыртыу, һыу менән тәьмин итеү, юлдар һәм күперҙәр һалыу, ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары полигоны төҙөү һәм башҡа йүнәлештәр буйынса 168 проект тормошҡа ашырылған.
За два года в 88 поселениях реализовано 168 проектов по строительству детских и спортивных площадок, ремонту уличного освещения, водоснабжения, дорог и мостов, обустройству полигонов твёрдых бытовых отходов, приобретению коммунальной техники и многим другим направлениям.

Совет власының урындағы органдары сәйәсәте (улус советтары эргәһендә хәрби дружиналар һәм революцион трибуналдар төҙөү, аҙыҡ-түлекте тартып алыу, контрибуция һалыу, Ҡыҙыл армияға мобилизациялау һ.б.) сыуалыштар тыуҙыра.
Волнения были вызваны действиями местных органов советской власти: созданием при волостных советах боевых дружин и рев. трибуналов, реквизицией продовольствия, наложением контрибуции, мобилизацией в Кр. армию и т.д.

– Юлдар һалыу, мәғариф һәм һаулыҡ һаҡлау обьекттарын төҙөү – республика халҡының йәшәү кимәлен яҡшыртыу өҫтөнлөклө йүнәлеш тип алынған президентыбыҙ сәйәсәте нигеҙендә ята.
— Строительство дорог, объектов образования, здравоохранения – все это лежит в основе политики Президента РБ, который назвал главным приоритетом улучшение благосостояния жителей республики, — сказал Малик Шакирович.

Халыҡҡа йорт һалыу һәм ҡуртым килешеүе буйынса бирелгән торлаҡ төҙөү өсөн субсидиялар тапшырыуға 1,6 миллиард һум йүнәлтелә, шуның 1 миллиарды – федераль бюджет аҡсаһы.
На предоставление субсидий гражданам на строительство жилого дома и на строительство жилья, предоставляемого по договору найма будет направлено 1,6 млрд рублей, из них средства федерального бюджета – 1 млрд.

Юлдар һалыу һәм промышленность төҙөлөшө, башҡа ҡоролмалар төҙөү шулай уҡ был нәмәләр туранан-тура биләгән майҙанға ғына түгел, ә әйләнә-тирә урынға ла йоғонто яһай.
Прокладка дорог и промышленное строительство, иные сооружения также оказывают влияние не только на непосредственно занятую ими площадь, но и на окружающую местность.

«Башҡортостан концессия компанияһы» йәмғиәтенең генераль директоры Асабали Закавов һүҙҙәренсә, Федоровка – Шакша юлы киҫелешендә автомобиль юл үткәргесен һәм «Көнсығыш сығыу юлын» төҙөү барышында дөйөм ҡулланылыштағы ваҡытлыса урау юл һалыу тамамланды.
Генеральный директор ООО «Башкирская концессионная компания» Асабали Закавов рассказал, что в рамках строительства автодорожной развязки на пересечении дороги Федоровка – Шакша и «Восточного выезда» завершилось строительство временной объездной дороги общего пользования.

Республика адреслы инвестиция программаһы сиктәрендә 2014-2017 йылдарға бында физкультура-сәләмәтләндереү комплексы, 320 урынлыҡ яңы йәшәү корпусы төҙөү, уҡытыу корпустары араһында йылы аралыҡ һалыу, 1-се дөйөм ятаҡты реконструкциялау, ашхананы, тышҡы инженер селтәрен капиталь ремонтлау, территорияны төҙөкләндереү планлаштырылған.
В рамках республиканской адресной инвестиционной программы на период с 2014 по 2017 год здесь запланировано строительство физкультурно-оздоровительного комплекса, нового жилого корпуса на 320 мест, возведение теплого перехода между учебными корпусами, реконструкция общежития No1, капитальный ремонт столовой, наружных инженерных сетей, благоустройство территории.

Башҡорттар һәм төбәктең башҡа халыҡтары файҙалы ҡаҙылмалар сығарыу, күн эше, ағас эшкәртеү һәм ағастан эшләнгән өй кәрәк‐ярағы яһау, үреү, туҡыусылыҡ, тула баҫыу һ.б., ер эшкәртеү ҡоралдары, йөрөү саралары, ҡорал яһау, юлдар һалыу, торлаҡ, тирмәндәр төҙөү һ.б. м‐н шөғөлләнгәндәр.
Башкиры и др. народы края занимались добычей полезных ископаемых, кожевенным делом, деревообработкой и изготовлением деревянной утвари, плетением, ткачеством, сукноделием и др., произ‐вом земледельческих орудий труда, средств передвижения, предметов вооружения, стр‐вом дорог, жилищ, мельниц и др.

Республика Хөкүмәтендәге оператив кәңәшмәлә Башҡортостан Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Радий Хәбиров биләмәләрҙе төҙөү буйынса килешеүҙәрҙә төҙөүселәрҙең социаль объекттар һалыу буйынса бурыстары аныҡ билдәләнмәүгә, төҙөлөштөң, файҙаланыуға тапшырыуҙың һәм уларҙы муниципалитеттар балансына индереүҙең аныҡ ваҡыты булмауға ҡәнәғәтһеҙлек белдерҙе.
На оперативном совещании в правительстве республики врио главы Башкирии Радий Хабиров возмутился ситуацией, когда в договорах по застройке территорий обязанности застройщиков по строительству социальных объектов сформулированы не конкретно, нет точных сроков строительства, ввода в действие и передачи их на баланс муниципалитетов.

Һүҙ, атап әйткәндә, Республика онкология диспансерының хирургия корпусына төкәтмә һалыу һәм Ағиҙел йылғаһында ярҙы нығытыу инженер ҡоролмаларын төҙөү буйынса ғаризалар тураһында бара.
Речь, в частности, идет о заявках по возведению пристроя к хирургическому корпусу Республиканского онкологического диспансера и строительству с реконструкцией инженерных сооружений берегоукрепления на реке Белой.