ундағы кеше oor Russies

ундағы кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тамошний житель

тамошний человек

voorbeelde

Ундағы 1062 кеше «ҡар тотҡононда» ҡала, уларҙың 119-ы – бала.
В «снежном плену» остаются 1062 местных жителя, из них 119 детей.

Ул хатта мөһим нәмәләр барҙыр. Әгәр ундағы хәбәр кеше яҙмышы менән бәйләнгән булһа?
Может, в этом письме что важное, от чего зависит судьба человека!

"Евангелиела Христостың ерҙәге тормошо һүрәтләнә; ә ундағы дини ҡанундарҙа кеше үҙен нисек тоторға һәм нисек йәшәргә тейешлеге күрһәтелә."
В Евангелии описана земная жизнь Иисуса Христа, а в евангельских заповедях закреплены определённые ценности – идеалы, в соответствии с которыми человек ведёт себя и строит свою жизнь.

Шағирҙың көндәлек яҙмалары – уның үҙенсә прозаһы, ундағы күпме деталдәр заман үҙенсәлектәрен һәм кеше яҙмыштарын тулыраҡ аңларға ярҙам итә.
Это тоже своего рода проза, изобилующая деталями, благодаря которым потомки могут с подачи автора судить об особенностях той эпохи и о ее людях.

Уларҙың берлеген Бөтә донъя мираҫы эмблемаһы күрһәтеп тора. Ундағы түңәрәк тәбиғәтте, ә урталағы квадрат кеше ижадын символлаштыра.
Их единство подчёркивает эмблема Всемирного наследия, в которой круг символизирует природу, а квадрат в центре – творения человека.

Вәғәздә һеҙ, моғайын, ундағы һүҙҙәрҙе кешеләргә йыш ҡына уҡып күрһәтәһегеҙҙер: «Тәүге кеше — Әҙәм гонаһ ҡылғас, донъяға гонаһ үтеп ингән, ә был үлем килтергән һәм үлем бөтөн кешеләр араһында таралған, сөнки бөтөнөһө лә гонаһ ҡылған».
Согласитесь, что в служении вы часто приводите эти слова: «Как через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили...»

Ундағы йыуан-йыуан өйәңкеләр, әле шыр-яланғас булһа ла, бер-береһенә яҡынайған ике йәш йөрәкте кеше күҙенә әллә ни күрһәтмәне.
Толстые корявые ветлы на ее берегу, хоть и по-зимнему голые, легко укрыли двоих от посторонних глаз.