унда, тегендә oor Russies

унда, тегендә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

там

bywoord

Soortgelyke frases

тегендә, унда
там, туда

voorbeelde

Әле унда, әле тегендә төркөм-төркөм йыйыла ла яугирҙар, тартынмай-нитмәй, һүлпән бейҙең тетмәһен тетә.
То там, то здесь собирались воины в кружок и без стыда и смущения на все корки честили нерасторопного бея.

— Унда ла, тегендә лә түгел, – тине матрос, – бында.
— Ничего подобного, – возразил матрос, – здесь.

Бында бит бөтә нәмә өйҙәгесә. Шуны ярамай, быны ашарға хөкүмәт ҡушмай, тегендә бармағыҙ, унда йөрөмәгеҙ тиеүсеһе лә юҡ.
Ведь всё было как у себя дома – никто не запрещает тебе: туда не ходи, это не трогай, того нельзя есть.

Ана, тегендә ҡара... бынан күренә... унда минең ерем, минең халҡым!
Вон там, смотри... отсюда видно... там моя земля, мой народ!

Бүтән усаҡтар янында ла эшселәр үҙҙәренең оҙон булмаған ял ваҡыттарын һуҙ һөйләшеп үткәрәләр: унда кемдер берәү Хаҡлыҡ менән Боҙоҡлоҡ тураһында әбей әкиәтен һөйләй, тегендә сихырлы бәхет үләне тураһында бәхәсләшәләр...
У других костров также недолгий свой отдых рабочие проводили за беседой: там кто-то рассказывал бабкину сказку про Кривду и Правду, там спорили о волшебных счастливых травах...