ундай oor Russies

ундай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

такой

[ тако́й ]

pronoun noun

Нисек инде, күк салт аяҙ булғанда, пәйғәмбәр ундай һүҙҙәр әйтә алған?
Почему пророк произнес такие слова, если небо было безоблачным?

таковой

[ таково́й ]

adjektief

подобный

[ подо́бный ]

adjektief

Хайуандарҙы ҡыл туҡымаға төрөү сәйер булып күренһә лә, боронғо заманда ундай осраҡтар булғылаған.
Хотя эта подробность может показаться странной, подобные обычаи имели место в древние времена.

такой, таковой, подобный · такой, таковoй, подобный · тот

Soortgelyke frases

ундай кешеләрҙе мин яратмайым
людей такого типа я не люблю

мин ундай мәҡәләләрҙе уҡығаным юҡ
я не читал подобных статей

ундай кешене белмәйем
такого человека не знаю

әгәр ундай эш ҡулыңдан килһә, һинең өсөн йәнем фиҙа!
если подобная работа тебе под силу, я всей душой готов помочь тебе!

ундай юҡ-бар үҙебеҙҙә тулы
такого добра у самих полно

ундай тәжрибә таратыуға лайыҡ
такой опыт заслуживает распространения

тыңсы һауы ундай
слова лазутчика таковы

ундай эштәрҙе эшләгән бар
приходилось выполнять такие работы

Ундай ғына хата хан ҡыҙында ла була
И на старуху бывает проруха

voorbeelde

Ундай эшкә бер тотонғас, уны еренә еткереп эшләргә ине.
Раз уж браться за такое дело, надо делать его хорошо.

Уларға буйһоноу беҙгә шатлыҡ һәм ҡәнәғәтлек килтерә. Ундай шатлыҡ менән ҡәнәғәтлекте был шомло донъяның бер ерендә лә табып булмай.
Следуя им, мы испытываем радость и удовлетворение, которые никогда не нашли бы в этом беспокойном мире.

Беҙҙең эш урынынан йыраҡ түгел юл киҫелешендә лә бар ундай сәйер офис.
Такой странный офис есть и на перекрестке недалеко от нашего места работы.

Күпселек кеше ундай антты билдәле бер ваҡытҡа ғына биргән. Әммә ҡайһы берәүҙәр, мәҫәлән, Шимшон, Ишмуил һәм Сумдырыусы Яхъя ғүмер буйы нәҙир булып хеҙмәт иткән.
Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.

— Ундай йәшәү рәүеше мәңгелек була алмай.
— Такой образ жизни не может быть вечным.

Бирәм тигән ҡолона сығарып ҡуйыр юлына тигәндәй, осраны ундай герой.
Такой герой пролетит, как бы вытащив раба.

Саман – һаламға ат тиҙәге, балсыҡ ҡушып һуғылған кирбес ғәләмәте, ундай өйҙәр совхозда күп кенә.
Саман – это подобие кирпича из смеси соломы, глины и конского навоза. В совхозе до сих пор много таких построек.

— Беҙҙә ундай закон юҡ.
— У нас такого закона нет.

Ундай тормош алып барыусылар Алла Батшалығын мираҫ итеп алмаясаҡ» (Галаттарға 5:19—21).
Поступающие так царства Бога не наследуют» (Галатам 5:19—21).

14 Әлбиттә, Мәрйәмгә бик ҙур хөрмәт күрһәтелгән, ләкин ҡайһы бер сәбәптәр арҡаһында ундай йөкләмә ҡурҡыта алған.
14 Конечно, Марии выпала огромная честь. Однако по некоторым причинам такое задание могло показаться пугающим.

Әгәр есемдең хәрәкәте ваҡытында уның тиҙлеге юлдың бер өлөшөнән икенсеһенә тиклем үҙгәрә барһа, ундай хәрәкәт тигеҙһеҙ хәрәкәт була.
Если при движении тела его скорость изменяется от одного участка пути к другому, то такое движение является неравномерным.

Әммә революцияны ундай хаталарға ҡарап баһалайҙармы ни?!
Но разве о революции судят по ошибкам?

Әлегә бындай күренеш теркәлмәне, беҙ ундай ҡарар ҡабул итә алмайбыҙ, – тип белдерҙе Өфө хакимиәте башлығының беренсе урынбаҫары Марат Ғәйфуллин.
Пока этого события не произошло, мы такое решение принимать не можем, – заявил «Башинформу» первый замглавы администрации Уфы Марат Гайфуллин.

Әммә мәсихсенең ундай осрашыуға барыуы башҡаларға нисек тәьҫир итер?
Однако следует учесть и то, как присутствие на таком ужине может повлиять на других.

Ундай осраҡтарҙа «Алланы тыңла һәм мәңге йәшә» тигән брошюраны ҡулланырға мөмкин*.
На этот случай у нас есть подходящий инструмент — брошюра «Слушайся Бога и живи вечно»*.

“Ярар, ярар, – тип сигенде директор. -Ундай хәл була инде.
«Ладно, ладно, – пошел на попятную директор, – бывает и такое.

— Ҡыҙыҡ икән, Ташкентта күрешкәнебеҙҙә бер ҙә ундай һүҙ һөйләмәй ине.
— Как интересно, а при встрече в Ташкенте он был другого мнения.

Ундай ғаиләләрҙә балаларҙың көнләшеүе, үпкәләүе ихтимал йә, бәлки, уларға үҙ атаһына йә әсәһенә хыянат иткән кеүек тойолорға мөмкин.
В такой семье дети могут испытывать ревность и чувство обиды, или, может быть, переживать, что предают родного отца или мать.

Ундай ҡала бүтән юҡ.
Другого такого Городка нет.

Ваҡыты ундай түгел.
Неподходящее время.

Ундай мүк менән бармаҡтарҙы ҡаны сыҡҡансы һыҙырырға мөмкин.
О такой мох пальцы в кровь исцарапать можно.

Һәр хәлдә, ундай кешеләрҙең һаулығы күпкә яҡшыраҡ.
Как правило, они обладают более крепким здоровьем.

Иыш ҡына шулай ҙа була: ер ҡатламы йылғаның, шишмәнең, йырындың текә ярына барып сыға, ундай саҡта һыу өҫкә тәрәндән «ағып сыға».
Нередко бывает так, что слои земли выходят к обрывистому берегу реки, ручья, оврага, и тогда вода выходит на поверхность – «истекает» из глубины.

90-сы йй. башынан Механика институтында (С.В.Хәбиров) Д.т.т.а. ысулдары нигеҙендә бәләкәй моделдәрҙең дифференциаль инварианттар классификацияһы төҙөлә һәм инвариант классификацияһы аныҡлана; Педагогия университетында (И.З.Голубчик, Соколов) үҙгәреүҙәр төркөмдәре һәм Ли алгебраһы ҡулланылған интегралланыусы тигеҙләмәләр теорияһы үҫеш ала. 90-сы йй. уртаһында СДПИ-ла һыҙыҡлы булмаған квадратик гиперболик тигеҙләмәләр системаһының интегралланыусанлыҡ тикшеренеүҙәре барышында ундай системаларға Z-бүлекләнгән Ли алгебраларының ярашлы булыуы иҫбатлана; гиперболик тигеҙләмәләр системаһының калибрланған үҙгәреүенә бәйле ике симметриялар иерархияһы булыуының шарттары билдәләнә (А.А.Бормисов, Мөҡминов).
С нач. 90-х гг. в Институте механики (С.В.Хабиров) на основе методов Г.а.д.у. создана классификация дифференциально-инвариантных и уточнена классификация инвариантных подмоделей; в БГПУ (И.З.Голубчик, Соколов) развивается теория интегрируемых урайоний, где применяются группы преобразований и алгебры Ли. В середине 90-х гг. в СГПИ в ходе иссл. интегрируемости гиперболич. систем урайоний с квадратичной нелинейностью доказано, что таким системам соответствуют Z-градуированные алгебры Ли; определены условия, при которых гиперболич. система урайоний имеет две связанные калибровочным преобразованием иерархии симметрий (А.А.Бормисов, Мукминов).

Балалар нескә күңелле, ышаныусан булғанға күрә, ундай һүҙҙәр уларҙы айырыуса рәнйетә (Көләсәйҙәргә 3:21).
Нежные и доверчивые сердца детей особенно уязвимы, и оскорбительная речь может пагубно повлиять на них (Колоссянам 3:21).