ундағы oor Russies

ундағы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

тамошний

[ та́мошний ]

adjektief

находящийся там

десятилетний

[ десятиле́тний ]

adjektief

десятичасовой · находящийся там; присущий тому или этому месту, тамошний · находящийся у него · присущий тому или этому месту

Soortgelyke frases

ундағы асҡысын ал
находящийся у него ключ возьми

ундағы кеше
тамошний житель · тамошний человек

ундағы климат
тамошний климат

voorbeelde

Барып етеү менән, ундағы казактар Пугачевҡа ҡушылды.
Едва успели войти в нее, как местные казаки присоединились к Пугачеву.

Төньяҡ материктар һәм ундағы илдәрҙе өйрәнеүгә һығымталар яһайбыҙ
Подведем итоги изучения северных материков и расположенных в их пределах стран

— Мин алдағы ике көн завод, ундағы домна урындарына Тауберг теодолиты менән ялан съемкаһы үткәреп алам, геологик шурфтар ҡаҙҙырам.
— Мне надо дня два заниматься полевым съемками на заводе для фундаментов будущих доменных печей. Нужен будет для работы теодолит Тауберга.

Әммә ундағы «дуҫтар» тормоштағы йәнле аралашыуҙы бер нисек тә алмаштыра алмай.
Но виртуальные друзья не заменят настоящего живого общения.

Тағы шул бүлеккә билдәләнһәм, ундағы ҡәрҙәштәрҙән әле бик күп нәмәгә өйрәнә алыр инем.
Но даже если бы сейчас меня вновь назначили в этот отдел, я все равно чувствовал бы себя новичком.

Мин дәреслекте башынан аҙағына саҡлы белә инем, шуның өҫтәүенә ундағы бөтә мәсьәләләрҙе сисә ала инем.
Я знал учебники от корки до корки, да сверх того мог решать все задачи в них (М. Павлов, Воспоминания металлурга).

Мәктәптә уҡығаныбыҙҙа атайыбыҙ ундағы хәлдәр менән даими ҡыҙыҡһынды, дәфтәр-көндәлектәребеҙҙе тикшереп барҙы.
Когда мы учились в школе, отец постоянно интересовался тем, что там происходит, проверял наши тетради и дневники.

Был кислота тупраҡҡа эләгеп, ундағы натрий, кальций, калий тоҙҙары менән реакцияға инә һәм үҫемлектәрҙең минераль туҡланыуы өсөн кәрәкле булған тоҙҙар – селитралар барлыҡҡа килтерә (80-се һүрәт).
Эта кислота, попадая в почву, реагирует с находящимися в ней соединениями натрия, кальция, калия и образует соли – селитры, необходимые для минерального питания растений (рис. 80).

Ундағы яуап һеҙҙе ғәжәпләндерергә мөмкин.
Ответ может вас удивить.

«Башҡортостан» милли паркы хеҙмәткәре Ольга Уткина һөйләүенсә, фотографтар ҡырҡ метр тәрәнлектәге ҡоҙоҡҡа төшөп, махсус яҡтыртҡыстар урынлаштырған. Хәҙер ундағы барлыҡ һүрәттәрҙе ҡарап була һәм мәмерйә эсендә виртуаль сәйәхәт ҡылырға мөмкин, шулай уҡ Шүлгән ер аҫты йылғаһын да күреп була.
— Фотографы пролезли по шкуродёрам пещеры, спустились на дно сорокаметрового колодца и расставили свет в кромешной тьме, чтобы вы смогли не только увидеть рисунки, но и виртуально прогуляться по всей пещере вплоть до подземного озера и подземной реки Шульган, — рассказывает начальник отдела ЭПДТиР национального парка «Башкирия» Ольга Уткина.

Дауаханала булғанда, ул ундағы хеҙмәткәрҙәргә, пациенттарға һәм килеп-китеүсе кешеләргә хәҡиҡәт хаҡында һөйләгән.
Находясь в больнице, она делилась истиной со всеми, кто там работал, а также с пациентами и посетителями.

Республика Башлығы ауыл халҡын яңы мәктәптең асылыуы менән ҡотланы һәм ундағы шарттар менән танышты.
Глава республики поздравил сельчан с открытием новой школы и осмотрел условия, в которых будет проходить учебный процесс.

Ундағы хужаларым, ацтек халҡы, мине «томатль», йәғни ҙур алма тип кенә йөрөтә, хөрмәтләп.
Там ацтеки уважительно величают меня «томатль», иначе говоря, большим яблоком.

Ундағы ете йәшлек балалар 40 йәшлек ир-егеттәр кеүек ҡарай.
Там семилетние ребятишки со взглядом 40-летних мужчин.

Ундағы һыу быуға (парға), йәғни үтә күренеүсән, төҫһөҙ газға әйләнә.
Вода с неё испарилась, то есть превратилась в пар – прозрачный, бесцветный газ.

Ундағы солтандарҙың берәүҙәре Рәсәй яҡлы, икенселәре – ҡаршы.
Некоторые его султаны были за Россию, другие – против.

— 12 декабрҙә Рәсәй Федерацияһы Президентының Федераль Йыйылышҡа Мөрәжәғәтнамәһендә был темаға ҙур иғтибар бүленде, ундағы проблемалар ҙа, шулай уҡ уларҙы хәл итеү юлдары ла телгә алынды.
— В Послании Президента Российской Федерации Федеральному Собранию, которое состоялось 12 декабря, этой теме было уделено много внимания, были сформулированы как проблемы, так и пути их решения.

— Йорт-илгә һуғылып китерһегеҙ, тигәйнеләр. Ундағы хәл-әхүәлде күрер инек.
— Мы рассчитывали хоть несколько дней побыть дома, привести себя в порядок, проведать родных.

Ундағы тормош нисек үҫешкән?
Как развивалась жизнь на ней?

Ни тиһәк тә, булмышыбыҙ шулайыраҡ шул: алыҫтағы сит ерҙәр, ундағы хәл-ваҡиғалар хаҡында күберәк хәбәрҙарбыҙ.
Как бы то ни было, наша судьба такова, что мы больше осведомлены о далеких чужих землях, о том, что там происходит.

Был илдә XVIII быуат аҙағында ундағы ғәҙәти йәмғиәтте емереүсе Бөйөк революция булған.
Под их влиянием в этой стране в конце XVIII в. произошла Великая революция, разрушившая традиционное общество.

Воротыновка мемориалына шефлыҡ итеү Ировка мәктәбенә йөкмәтелгән, ундағы уҡыусылар крайҙы өйрәнеү менән әүҙем шөғөлләнә. 1967 йылда Воротыновка халҡы нәҡ Ировка ауылына күсә.
Именно в Ировку последние жители Воротыновки перебрались на постоянное проживание, когда в 1967 году населенный пункт был причислен к разряду «неперспективных» деревень.

Әлбиттә, башта ундағы йәшниктәрҙе таҙала.
Вытащи оттуда все сундуки и ящики, подмети и вымой как следует пол и поставь кровать.

Бәләкәй саҡта Губернатор урамы минең өсөн сит бер донъя, ундағы кешеләр тотош сер ине.
Когда я был очень маленьким, Губернаторская была на краю света, а каждый житель ее — глубокой тайной.

Беҙ бер һауытты күтәргән йәки уға шыйыҡлыҡ өҫтәгән саҡта, ундағы баҫым күтәрелә һәм баҫымдар тигеҙләнгәнгә тиклем шыйыҡлыҡ икенсе һауытҡа күсә.
Когда мы поднимаем один сосуд или доливаем в него жидкость, то давление в нем увеличивается и жидкость перемещается в другой сосуд до тех пор, пока давления не станут одинаковыми.