унда-һанда oor Russies

унда-һанда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рeдко, кoе-где

редко, кое-где

Һирәк-мирәк төрлө ерҙә.

Soortgelyke frases

ваҡыт-ваҡыт, бик һирәк, урыҡ -һурыҡ, унда-һанда
от случая к случаю

voorbeelde

Мин был тирәгә унда-һанда килеп, һеҙҙең хәлдәрҙе белешеп йөрөрмөн.
Я время от времени буду наведываться сюда, чтобы узнать, как идут у вас дела.

Ҡала өҫтөндә унда-һанда ҡағыҙ осорғостар оса.
Над городом там и сям реяли бумажные змеи.

Унда-һанда күренгән күгәргән ғәрип башаҡтарҙы, ашыға-ашыға сүпләп, тоҡсайҙарына һала башланылар.
Бежали, покуда не перехватило дыхание. Торопливо хватали почти пустые заплесневелые колоски и совали в котомки.

Унда- һанда ярылған миналарға иғтибар итмәй, ҡола ялан буйлап югерәм.
По несущейся передо мной тени я бегу через голое поле — только разрывы мин вырастают и опадают по сторонам.

Лужиноның элекке матурлығы ҡалмағайны. Унда-һанда һерәйеп торған мейес мөрйәләре, һирәк-һаяҡ һарайҙар күренә.
От былой красоты Лужино не осталось и следа, то там то здесь торчали печные трубы, изредка попадались сараи.

Жәнәсәй уйһыулығында урман юҡ, бары тик унда-һанда ғына ҡырҡылғандан ҡалған яңғыҙ ҡарт ҡарағайҙар һерәйеп ултыра.
Лощина Джелесай была безлесной, лишь кое-где остались после порубок старые одинокие сосны.

Унда-һанда ярылған миналарға иғтибар итмәй, ҡола ялан буйлап йүгерәм.
По несущейся передо мной тени я бегу через голое поле – только разрывы мин вырастают и опадают по сторонам.

Икенселәр был ғәҙәткә өҫтәмә мәшәҡәт тип ҡарай, фотолар, үтмәҫ тауар һымаҡ, унда-һанда туҙып йөрөй.
Другие относятся к этой привычке как к дополнительным забот, фотографии изнашиваются, как непроходимый товар.

Күк йөҙөндә тик унда-һанда ғына, өрөп туҙҙырылған кеүек, аҡ, еңел болоттар эленеп тора.
Духота. В небе тут и там висят лишь легкие, словно распущенные перышки, облака.

Бары тик атаһы өйҙә булған саҡтарҙа ғына, унда-һанда, уның сыңғырҙап торған матур, ихлас көлөүе ишетелгеләп ҡала торғайны.
Только когда отец бывал дома, звучал ещё иногда его тоненький, заливистый, захлёбывающийся смех.

Күҙ күреме еткән араны ярға йәбешеп туңған ап-аҡ боҙ биләй, боҙ өҫтөндә унда-һанда пингвиндарҙың һындары ҡарайып күренә ине.
На сколько хватало глаз белел припай.

Күҙ күреме еткән араны ярға йәбешеп туңған ап-аҡ боҙ биләй, боҙ өҫтөндә унда-һанда пингвиндарҙың һындары ҡарайып күренә ине.
На сколько хватало глаз белел припай. Тут и там на льду чернели фигурки пингвинов.

Тиреләре йөн менән ҡапланған һәм унда күп һанда тире биҙҙәре бар.
Кожа имеет волосяной покров и многочисленные кожные железы.

Сағыштырып ҡарар өсөн һүрәттә митоздың схемаһы бирелгән. Унда күҙәнәк бүленгәндә хромосомалар һанының үҙгәрешһеҙ ҡалыуы һәм бала күҙәнәктәрҙең инә күҙәнәктәрҙәге кеүек үк һанда хромосомалар алыуы асыҡ күренә.
Для сравнения на рисунке дана схема митоза, на которой отчетливо видно, что число хромосом при делении клетки не меняется и обе дочерние клетки получают то же число хромосом, которое имела материнская клетка.