ут oor Russies

ут

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

огонь

[ ого́нь ]

naamwoord manlike

миф. Ҡурсалаусы, ен-шайтанды ҡурҡытыусы, төрлө ауырыуҙарҙан таҙартыусы һәм һаҡлаусы изге көс.

(мифологизированное явление, которому характерно олицетворение: он уничтожает и очищает, даёт тепло и свет, является посредником между земным и потусторонним мирами)

пожар

[ пожа́р ]

naamwoord manlike

неконтролируемый огонь, широко охвативший и уничтожающий что-либо

Клавдия мине ҡыуып етеп, яурыныма тотондо һәм бер аҙ тын алды. – Ут сыҡҡандағы кеүек сабаһың. Юрыймы әллә?
Догнав меня, Клавдия схватилась за моё плечо и перевела дыхание. – Гонишь как на пожар. Нарочно что ли? (Ф. Наседкин, Великие голодранцы).

свет

naamwoord manlike

Улар ут ҡабыҙмай ғына ашағайны.
Они ели, не зажигая света,

и. иҫк. ҡар. үлән · костёр · огневой · огненный, огневой · огонь (о человеке) · огонь, искорка · огонь, костёр · огонь, огонёк, пламя · огонь, пыл, пламя · огонь; пожар; свет · огонёк · свет, луч · см. ут · трава · oгненный · oгненный, огневой · костер · огoнь · огненный · огонь, обстрел, стрельба · трaва · трава, зелень · угар

Ут

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Огонь

одно из стихий мироздания, мифологизированное явление, ему характерно олицетворение; он уничтожает, но он же и очищает; дает тепло и свет; посредник между тем и этим светом. Ер һыуға туймай, ут утынға туймай (погов.). – Земле всегда воды не хватает, огню – дров (досл.). Слово восходит к общетюркскому оt ‘огонь’.

огонь

[ ого́нь ]

naamwoord

образование пламени при горении

Ул, алға ынтылып, пулеметынан ут асты. Пулемет уты ышығында рота атакаға күтәрелде һәм билдәләнгән сикте алыуға иреште.
Под прикрытием пулеметного огня рота пошла в атаку и заняла назначенный рубеж.

Soortgelyke frases

Ут-һыу кискән
Огни и воды прошел · Пройти сквозь огонь и воду [и медные трубы]

ут сыҡҡандағы кеүек
как на пожаре

ут тоҡандырыу
зажечь огонь · разжечь огонь · разжигание огня · разжигать (разжечь) огонь

ут ялмап (солғап) алыу
быть объятым огнём · оказаться в огне

ут баҙлатыу
раздуть огонь · разжечь огонь

китешләй ут һүндерергә онотма
уходя не забудь выключить свет

ут сыҡмаһын тип ҡыпылдап ҡына ултырам
волнуюсь, как бы пожар не случился

ике ут араһындалай
как меж двух огней

voorbeelde

Өфөнөң Еңеү паркындағы Мәңгелек ут янында Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында һәләк булған дүрт ҡыҙылармеец – Павел Сухих, Сәйфетдин Хөсәйенов, Егор Лаптев һәм Семен Третьяков менән бәхилләштеләр.
В уфимском парке Победы у Вечного огня простились с четырьмя красноармейцами – Павлом Сухихом, Сайфутдином Хусаиновым, Егором Лаптевым и Семеном Третьяковым, погибшими в годы Великой Отечественной войны.

Иртәнән һуң Октябрь байрамы тигән көндә мәҙрәсәгә ут төрттөләр.
За два дня до Октябрьского праздника медресе подожгли. Людей среди ночи разбудили крики:

Теремек, баҫҡан ерендә ут сығарып йөрөгән Нәзимә лә бәләкәйҙән үк хыял диңгеҙендә йөҙә.
Живая, поджигающая на ступеньках, Назима с малых лет плывет в море мечты.

Ут үткән урман участкаларының дөйөм майҙаны 205 гектарҙан артып киткән.
Общая площадь лесных участков, пройденная огнем, превысила 205 га.

Һылыу Днепр менән уйсан Ағиҙелде меңәр саҡрымдар айырһа ла, улар араһындағы юлдарҙы дәһшәтле һуғыш йылдарында ут-ялҡындар кәртәләп торһа ла, Украина менән Башҡортостан араһындағы дуҫлыҡ юлының һис ҡасан өҙөлгәне юҡ (Р. Бикбаев)
Хоть красавца Днепра и задумчивую Белую разлучают тысячи километров, хоть дороги между ними преграждали огненные годы войны, узы дружбы между Украиной и Башкирией никогда не порывались

Экскурсия сиктәрендә ололар Дуҫлыҡ монументын, Салауат Юлаев һәйкәлен, Башҡортостан Республикаһының Милли музейын, Республика Хәрби Дан музейын күрҙе, Мәңгелек ут янында Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында һәләк булғандарҙы хөрмәтләп иҫкә алды.
В рамках экскурсии пожилые люди посетили Монумент Дружбы, памятник Салавату Юлаеву, Национальный музей Республики Башкортостан, Республиканский музей Боевой Славы, расположенный на территории Парка Победы, почтили у Вечного огня память погибших в годы Великой Отечественной войны.

Райком менән райсоветта ла ут һүнде.
Погасли огни даже в райкоме и райсовете.

Урман фонды биләмәһендә 2019 йылдың 13 апреленән 16 авгусына тиклем 146 урман янғыны теркәлгән, уларҙың 57-һе — халыҡтың ут менән һаҡһыҙ эш итеүе һөҙөмтәһендә, 36-һы ҡоро үлән яндырыуҙан таралған, икәүһе — линиялы объекттарҙан, 50-һе йәшендән сыҡҡан, берәүһе үҙенән-үҙе янып киткән.
На территории лесного фонда с 13 апреля по 16 августа 2019 года зарегистрировано 146 лесных пожаров, из которых 57 возникли в результате неосторожного обращения населения с огнем, 36 — из-за перехода огня с сельхозпалов, два — от линейных объектов, 50 — от грозовых разрядов, 1 — из-за самовозгорания.

Дарыға ут төрткәндән һуң янғын булмаған, — тип хәбәр итте Рәсәй Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығының БР буйынса Баш идаралығы матбуғат хеҙмәте хеҙмәткәре Марат Борханов.
Пожара после поджога пороха не было, — сообщил сотрудник пресс-службы ГУ МЧС России по РБ Марат Бурханов.

— Күрәләтә ут тиклем ут һалырға әллә уның башы икеме?
Разве у него две головы, чтобы вот так с огнем играть?

«Юғары янғын хәүефе булғанда урмандың ҡоролоғо, елдең көсө, ут сығыуға һәм уның тиҙ таралыуына булышлыҡ иткән башҡа шарттар күҙәтелә.
«Высокая пожарная опасность характеризуется сухостью леса, силой ветра и некоторыми другими условиями, которые способствуют возникновению и быстрому распространению огня.

алыҫта ут баҙлай
вдали светится огонёк

Ул ейгә ҡарай атлағанда, күктә балҡып торған ҡыҙғылт ут шәүләләренә, әленән-әле төшөп ярылған снарядтарҙың ҡаты гөрһөлдәүенә иғтибар итте.
Она вышла и пока шла к дому, обратила внимание на усиливающуюся канонаду орудий и довольно частые разрывы снарядов.

Тирмә ҡаршыһындағы төтөнлөктә ут өҙөлмәне.
В ночное небо устремлялись сонмы искр.

«ЮХХДИ-һы хеҙмәткәрҙе һәләкәт урынында хәүефһеҙ эш шарттары булдырыу өсөн авария урынын ҡамап алған, ут менән көрәшеүселәр зыян күргән автомобилдәрҙең аккумулятор батареяларын һүндергән, шулай уҡ яғыулыҡтың түгелеүенә юл ҡуймаған.
«Сотрудники ГИБДД оцепили место аварии для создания безопасных условий работы на месте ДТП, огнеборцы отключили аккумуляторные батареи у поврежденных автомобилей, а также устранили разлив топлива пенным стволом.

Залда махсус ултыртылған актерҙар ҙа бар: улар «Беҙгә ут кәрәкмәй!» тип һөрәнләй.
Есть и «подсадные» актеры, которые в конце спектакля будут кричать из зала: «Нам не нужен огонь!»

— Мин дә һеҙҙең менән! – тип ҡалҡынған шырпы ҡабы. — Тик мин һаҙлыҡҡа батыуҙан ҡурҡам. Миңә еүешләнергә ярамай, юҡһа, ут тоҡандыра алмаясаҡмын.
— И я с вами! – запрыгал следом спичечный коробок. — Я только боюсь попасть в болото, мне промокнуть никак нельзя, иначе не высечь огня!

Улар, башлыса, уҡыусылар. 18 йәшлек 4-се курс студенты Владислав Росляков тиҫтерҙәренә һәм уҡытыусыларына ут асҡан, теракт ҡылғандан һуң үҙ-үҙенә ҡул һалған.
Огонь по соученикам и преподавателям открыл 18-летний студент 4 курса Владислав Росляков, после совершения теракта он покончил с собой.

Был көндө Ырымбур экспедицияһы етәксеһе Алексей Тевкелев башҡорт ихтилалын баҫтырғанда ауылды юҡҡа сығарырға ҡуша. Аяныслы ваҡиғаларҙың шаһиты Петр Рычков былай тип яҙып ҡалдырған: «Һөйәнтүҙ ауылының олоһонан алып кесеһенә тиклем барлыҡ кешеләре, ҡатын-ҡыҙҙары һәм бала-сағаһы бер төн эсендә ут менән, ҡорал менән ҡырып бөтөрөлдө, ә йорттары янып көлгә ҡалды...»
В этот день один из руководителей Оренбургской экспедиции Алексей Тевкелев при подавлении башкирского восстания отдает приказ об уничтожении деревни. Вот как описывает эти страшные события историк Петр Рычков: «Вся деревня Сеянтус, жители с их женами и с детьми от мала до велика, чрез одну ночь огнем и оружием погублена, а жилища их в пепел обращены».

– Ут, ут тоҡандыр, әбей!
– Свет, свет давай, старуха!

Байрастың киң асылған күҙҙәрендә сая ут баҙлап китте:
Широко раскрытые глаза Байраса торжествующе вспыхнули:

Саҡ-саҡ ут яҡтыһын күреп ҡалдым...
Едва огонёк увидал...

Хәйбулла районында — 3,2 гектар, Бөрйән районында 1,7 гектар ер ут ҡамауында.
Так, в Хайбуллинском районе огнем пройдено 3,2 га, в Бурзянском районе — 1,7 га.

– Хәлим ҡусты бит ул плотниклыҡта ут-һыу үткән кеше.
– Наш Халим в плотницком деле собаку съел.

ут асыу
открывать огонь