уға oor Russies

уға

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ему

[ ему́ ]

voornaamwoord

Ләкин алты йылға нәҡ үҙенең опера эшмәкәрлеген уға Венанан ситкә күсерергә тура килә.
Но на шесть лет именно оперную свою деятельность ему пришлось перенести за пределы Вены.

к нему

Ә инде бәхет килһә, мин уға һәр ваҡыт әҙермен».
А когда счастье придет, я буду к нему готов».

ей

voornaamwoord

Ләкин алты йылға нәҡ үҙенең опера эшмәкәрлеген уға Венанан ситкә күсерергә тура килә.
Но на шесть лет именно оперную свою деятельность ему пришлось перенести за пределы Вены.

ему (ей) · ему, ей · к ней

Soortgelyke frases

уға барыбер
ему безразлично

был уға ҡағылмай
это его не касается

Уға ҡырҡ биш (алтмыш ете) йәш.
Ей сорок пять (шестьдесят семь) лет.

шик уға төшә
подозрение падает на него

шөбһә уға төштө
подозрение упало на него

Уға ҡырҡтан артыҡ
Ему за сорок

уға арыу эш тапҡандар
ему подыскали подходящую работу

Уға арифметика еңел бирелә
Ему легко дается арифметика

уңа, уға
ей, для неё, к ней · ему, для него, к нему

voorbeelde

Барҙаның йәшен билдәләү өсөн уға нигеҙ һалыусыларҙы белергә кәрәк.
Чтобы определить возраст Барды, нужно знать ее основателей.

Ижадын яратҡан кешеләр уға шиғырҙар арнай.
Многие поклонники посвящают певице стихи.

Кинйә уға 10 көн эсендә башҡорттарҙан яңы ғәскәр йыйып бирергә вәғәҙә иткән.
Кинзя обещал ему собрать новое войско в течении 10 дней.

Был исемдең уға оҡшар-оҡшамаҫын белмәй ине ул, тик тегенеһе яуапҡа киң йылмайҙы.
Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.

Ул ауыл эше менән шөғөлләнеп ҡараны – был уға күңелһеҙ тойолдо.
Он пробовал заниматься сельским хозяйством – это показалось ему скучным.

Тик шул мәлдә Билли, ҡараҡты иҫендә ҡалдырыр өсөн, ахыры, йөҙөн уға яҡын килтерҙе.
Но тут, себе на беду, Билли слишком приблизил свое лицо к Жану, вероятно, для того, чтобы получше разглядеть и запомнить вора.

Кешеләр ағымы Әлисә менән тиңләшкәс, барыһы ла туҡтап уға тексәйҙе, ә Ханбикә уҫал итеп:
Когда шествие поравнялось с Алисой, все остановились и принялись ее разглядывать. Королева строго спросила:

8 Нәғмиә Рутты, ураҡсылар рәнйетмәһен өсөн, Бағаз тәҡдим иткәнсә, башаҡтарҙы уның баҫыуында ғына йыйырға һәм уға хеҙмәт иткән йәш ҡатындар янында йөрөргә өндәй.
8 Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

Уға бары тик эттәр менән бесәйҙәрҙең күплеге, террасалағы ҙур ситлектә моңайып гөрләп ултырған мысыр күгәрсендәре генә оҡшамай.
Не нравилось ему только изобилие собак и кошек, да египетские голуби, которые уныло стонали в большой клетке на террасе.

Остаз менән әңгәмәнән икеһе лә бик ризаһыҙ ҡала: өлкәнерәге остаздың кәңәштәренә асыулана биреп тә ҡуя, уға ҡарата һыуына.
Обе остались одинаково недовольны беседой старца, а девица пожилых лет даже оскорбилась его советами и охладела в своем усердии к нему.

Унда уға үләндәр ҙә, сәскәләр ҙә бөтөнләй башҡа булып күренә.
И трава-то, ему кажется, растет, и цветы-то цветут на ней совсем иные.

Мәгәр мәрхәмәтле ханыбыҙ уны үлем язаһынан ҡотҡарҙы, ә Һабрау ҡабат уға тел-теш тейҙермәҫкә, фетнә юлына баҫмаҫҡа вәғәҙә итте...
Однако всемилостивый наш хан освободил его от смертной казни, и Хабрау дал слово больше великого имени не задевать, на путь клеветы не становиться.

Уға ярашлы, Рәсәй федерация итеп төҙөлөргә һәм Держава вечелары идара иткән 14 йәки 13 дәүләт һәм ике өлкәгә бүленергә тейеш булған.
Согласно ей Россия становилась федерацией, состоящей из 13 или 14 государств и двух областей, управлять которыми должны были державные веча.

Кластерҙар төбәктең брендын формалаштыра, уға тышҡы баҙарҙа нығынырға ярҙам итә.
Кластеры формируют бренды региона, помогают ему позиционироваться на внешнем рынке.

Саҡырыу повесткаһы уға ла килеп етер, уны ла ҡуҙғатыр.
Придет повестка, стронет и его с места.

Ерләйек беҙ уны, атай, намыҫ менән, дошмандар мыҫҡыл итмәһен уға һәм йыртҡыс ҡоштар ҙа уның кәүҙәһен йолҡҡоламаһын.
– Предадимте же, батько, его честно земле, чтобы не поругались над ним враги и не растаскали бы его тела хищные птицы (Н. Гоголь, Тарас Бульба).

“Суд алдында кемдең хаҡлы, кемдең ғәйепле булыуын тикшереү бурысы тора һәм уға баҫым яһалырға тейеш түгел.
«Суду еще предстоит разобраться кто прав, кто виноват и давление на суд недопустимо.

Ишһеҙ йәшәй алмағас, ҡатын, йәр табырға, өр-яңынан оя, ғаилә ҡорорға кәрәк уға.
Значит, надо найти новую возлюбленную, свить новое гнездо, создать новую семью.

Әгәр Алла ниндәй һынауҙар менән осрашасағыбыҙҙы алдан хәл иткән булһа, уға киләсәгебеҙ хаҡында барыһын да белергә кәрәк булыр ине.
Чтобы заранее решить, с каким испытанием мы столкнемся, Богу нужно знать о нашем будущем абсолютно все.

Салауат ишекте бикләне лә уға ташланды.
Салават запер дверь и метнулся к ней.

Уға исем поляр тикшеренеүсеһе Ф. П. Врангель хөрмәтенә бирелгән.
Он назван в честь полярного исследователя Ф.П. Врангеля.

Уға халыҡҡа аңлайышлы һәм совет ысынбарлығын документаль дөрөҫ күрһәткән ижад өлгөләрен булдырыу бурысы ҡуйылған.
Основной ее задачей было создание понятных народу произведений, с документальной точностью отражающих советскую действительность.

Батша уға ҡушҡан, ә ул бындағы атамандарға ҡуша.
Царь приказал ему, а он будет командовать местными атаманами.

Әселе-әртә йәшендәге платформа фацияһының карбонатлы тау тоҡомдары менән шул уҡ йәштәге депрессия фацияһының карбонатлы-балсыҡлы тау тоҡомдарының алмашыныуы риф массивтары зонаһы менән кәүҙәләнгән У.а.б. көнбайыш сиген билдәләй, уға аҫҡы пермь һәм өҫкө карбон ҡатламдарының гравитация баҫҡысы йәки флексура бөгөмө тура килә; көнсығыш сиге әртә ярусының терриген тоҡомдары тотош үҫешенең карбон карбонаттарына алмашыныуы менән билдәләнә.
Зап. граница П.к.п., выраженная зоной рифовых массивов, определяется сменой карбонатных горных пород платформенной фации ассельско-артинского возраста карбонатно-глинистыми депрессионной фации того же возраста, ей соответствуют гравитац. ступень или флексурный перегиб нижнепермских и верхнекарбоновых слоёв; вост. граница — сменой сплошного развития терригенных пород артинского яруса карбонатами карбона.

Уға һәр ваҡыт юл асыҡ булды, тик башҡалар баһалағанда ла үҙ һәләтен үҙе баһаламаны.
Вся беда была в том, что он, несмотря на то что талант его высоко ценился, не сумел им воспользоваться как надо.