уҡ балыҡ oor Russies

уҡ балыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

стерлядь

[ сте́рлядь ]

naamwoord

voorbeelde

Үҫемлек, шулай уҡ балыҡ, моллюскылар һ.б. һыу хайуандары менән туҡлана.
Питаются растит. пищей, а также рыбой, моллюсками и др. водными животными.

Шулай уҡ балыҡ тотҡандар, ҡоштарға, ҡиммәтле тиреле йәнлектәргә һунар иткәндәр.
Подсобными занятиями жителей тундры были рыбная ловля, охота на птиц и пушных зверей.

Шулай уҡ балыҡ — 15, шәкәр 7,3 процентҡа ҡыйбатланған.
Также на 15 процентов подорожала рыба, на 7,3 процента — сахар.

Селбәрәһе зоопланктон, һыу төбөндә йәшәүсе умыртҡаһыҙҙар (серәкәй балағорттары, ҡыҫала һымаҡтар, моллюскылар), олоһо шулай уҡ балыҡ менән туҡлана.
Молодь питается зоопланктоном, донными беспозвоночными (личинки комаров, ракообразные, моллюски), взрослый О.р. — также рыбой.

Шуға күрә улар шунда уҡ, балыҡ тотоу эшен ҡалдырып, Ғайса артынан эйәрә (Матфей 4:18—22).
Поэтому они тут же оставляют рыболовство и следуют за Иисусом (Матфея 4:18—22).

Был илдәрҙең ярҙары буйлап йә Рәсәйгә, йә Көнбайыш Европа илдәренә караптар йөҙә, шулай уҡ балыҡ тотоу суднолары, паруслы яхталар йөрөп тора.
Вдоль берегов этих стран идут корабли либо в Россию, либо в страны Западной Европы, снуют рыболовные суда, парусные яхты.

Илшат Фәзрахманов билдәләүенсә, кластерға етештереү, эшкәртеү, балыҡты һәм балыҡ продукцияһын һатыу, шулай уҡ тере балыҡ баҙары селтәрен асыу инергә тейеш.
Как отметил Ильшат Фазрахманов, кластер должен включать в себя производство, переработку, реализацию рыбы и рыбной продукции, а также создание сети живорыбных рынков.

П.б. традицион аш-һыуы, нигеҙҙә, ҡамыр аштарынан, төрлө ярманан, ит-һөт аҙыҡтарынан (ҡара: Башҡорт аш-һыуы) торған, шул уҡ балыҡ, ашарға яраған үлән тамырҙары, емеш-еләк (ҡара: Емеш-еләк йыйыу) ҡулланылған.
Основу традиц. кухни П.б. составляли мучные, крупяные и мясо-молочные блюда (см. Кухня башкирская), использовались также рыба, съедобные корни, ягоды (см. Собирательство).

Шулай уҡ балыҡ ризыҡтарына хаҡ уртаса 1,6% (һөмбаш балыҡтары ыуылдырығынан һәм томат соусындағы консерваларҙан тыш), балалар өсөн йәшелсә һәм емеш-еләк консерваларына 1,2% һәм 2,7%, ҡара бөртөклө сәйгә һәм ирей торған ҡәһүәгә 1,7% һәм 4,5%, тары ярмаһына 3,7% (йыл башынан — 28,2%) артҡан.
Также повысились цены на рыбопродукты в среднем на 1,6% (кроме икры лососевых рыб и консервов в томатном соусе), консервы овощные и фруктово-ягодные для детского питания — на 1,2% и 2,7%, чай черный байховый и кофе натуральный растворимый — на 1,7% и 4,5%, пшено — на 3,7% (с начала года — на 28,2%).

Шулай уҡ рекреация, балыҡ үрсетеү өсөн файҙаланыла.
Используется также для рекреации, рыборазведения.

Евгений Куприянов — умартасы, шулай уҡ ул балыҡ: һаҙан, аҡ амур үрсетеү менән шөғөлләнә.
Евгений Куприянов — пчеловод, также он занимается разведением рыбы: карпа, белого амура.

Шулай уҡ һуғарыу, балыҡ үрсетеү, рекреация маҡсаттарында файҙаланыла.
Используется также для орошения, рыборазведения, рекреации.

Шулай уҡ һуғарыу, балыҡ үрсетеү, рекреация маҡсаттарында файҙаланыла
Используется также для орошения, рыборазведения, рекреации

Шунда уҡ ҡармаҡтар, балыҡ тотоу өсөн башҡа төрлө кәрәк-яраҡ, балыҡ емләүгә аҙыҡ һатыла.
Там же можно приобрести удочки и другие рыболовные принадлежности, прикорм.

Тәртип боҙоусыларға 1 меңдән ике мең һумғаса штраф, шулай уҡ һәр балыҡ башына, уның дәүмәленә ҡарап, 25 һумдан 420 һумғаса түләргә тура киләсәк.
Нарушителям придется заплатить штраф от 1 тысячи до двух тысяч рублей, а также от 25 до 420 рублей на голову рыбы в зависимости от ее размера.

Шулай уҡ һунар, балыҡ тотоу, умартасылыҡ һ.б. кәсептәр (туҡыу, ағас эшкәртеү, тимерселек һәм зәргәрлек эше һ.б.) менән шөғөлләнгәндәр.
Также занимались охотой, рыболовством, пчеловодством и разл. ремёслами (ткачеством, обработкой дерева, кузнечно-ювелирным делом и т.п.).

Ы.б. традицион аш-һыуында ит һәм һөт аҙыҡтары өҫтөнлөк иткән, шулай уҡ ярма, балыҡ, үлән тамыры, емеш-еләк ҡулланылған (ҡара: Башҡорт аш-һыуы).
В традиц. кухне О.б. преобладали мясо-молочные блюда, использовались также злаки, рыба, съедобные корни растений, ягоды.

У.а.б. традицион аш-һыуында ит һәм һөт аштары өҫтөнлөк иткән, шулай уҡ ярма, балыҡ, үлән тамыры, емеш-еләк (ҡара: Башҡорт аш-һыуы) ҡулланылған.
В традиц. кухне З.б. преобладали мясо-молочные блюда, использовались также злаки, рыба, съедобные коренья, ягоды.

Башлыса малсылыҡ-игенселек хужалығы ризыҡтары, ярма, шулай уҡ кейек ите, балыҡ, бал, тамыраҙыҡ, үлән, емеш-еләк ашағандар.
В пищу использовались в основном продукты скотоводч.-земледельческого хозяйства, а также дичь, рыба, мёд, коренья, травы, ягоды.

Ысынлап та, ул кәмә тәүге аҙнала уҡ өс елле балыҡ алып ҡайтты.
, которая действительно привезла три хорошие рыбы в первую же неделю.

Сөсө һыуҙа йәшәгән, шулай уҡ ыҫланған һәм тоҙло балыҡ өлөшөнә 1,7 һәм 1,6 тонна тура килгән.
На долю пресноводной, а также копченой и соленой рыбы пришлось по 1,7 и 1,6 тонн, соответственно.

Ошо уҡ көндәрҙә Өфөлә «Һунар. Балыҡ тотоу-2014» II махсус күргәҙмә сиктәрендә экспозиция үтәсәк.
В эти же дни в Уфе развернется экспозиция в рамках II специализированной выставки «Охота. Рыбалка-2014».

Республика президенты Рөстәм Хәмитов эш сәфәре барышында шулай уҡ Йәрлекәү ауылындағы Миәкә балыҡ компанияһы цехын ҡараны.
Президент республики Рустэм Хамитов в ходе рабочей поездки по Миякинскому району 9 ноября посетил цех Миякинской рыбной компании в селе Ерлыково.

Тик балыҡ шунда уҡ кире әйләнде һәм, һауала ҡеүәтле ҡойроғон болғап, китеп барҙы.
Потом рыба перевернулась обратно и снова медленно уплыла прочь, помахивая в воздухе своим громадным хвостом.

СССР-ҙың хайуандар донъяһын һаҡлау һәм файҙаланыу тураһындағы Закон бөтә балыҡсылыҡ учреждениеларынан һәм ойошмаларынан, шулай уҡ һәүәҫкәр балыҡсыларҙан балыҡ тотоу эшендә билдәләнгән ҡағиҙәләрҙе еренә еткереп үтәүҙе талап итә.
Закон об охране и использовании животного мира СССР предписывает всем рыболовецким учреждениям и организациям, а также рыболовам-любителям строго соблюдать установленные правила рыболовства.