уҡ башағы oor Russies

уҡ башағы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наконечник стрелы

Soortgelyke frases

уҡ башағы ҡоростан яһалған ине
наконечник стрелы был изготовлен из стали

voorbeelde

Таш әйберҙәр (батырғыс, уҡ башағы, бысаҡ һымаҡ пластиналар, ярсыҡтар, ҡырғыстар) табылған.
Обнаружены изделия из камня (грузило, наконечник стрелы, ножевидные пластины, отщепы, скребки).

Уҡты уҡ башағы кейҙереп ослағандар, ҡаҙ ҡауырһыны беркеткәндәр.
Стрелу заостряли, надев на неё жел. наконечник (башаҡ). Оперение стрел делали из гусиного пера (ҡаҙ ҡауырһыны).

Ә был уҡ башағы Шәмсетдиндеке.
А этот наконечник стрелы был у Шамсетдина.

Ҡаласыҡта бронза айылса, балсыҡ орсоҡбаштар һәм кеше һындары, тимер бысаҡ, таш ҡул тирмәндәре, һөйәк уҡ башағы табылған.
На городище найдены бронз. бляшка, глиняные пряслица и антропоморфные фигурки, жел. нож, кам. зернотёрки, костяной наконечник стрелы.

Заводтыҡылар уҡ башағы, һөңгө яһар, мылтыҡ төҙәтер, пушкарҙар бар.
Заводские будут делать наконечники для стрел, пики, налаживать ружья.

уҡ башағы
наконечник стрелы

Б.ҡ. балсыҡ орсоҡбаш, тимер арҡыры балта, һөйәктән яһалған яҫы ҡанатлы уҡ башағы табылған.
Найдены глиняные пряслица, жел. тесло, костяной наконечник стрелы с плоским пером.

– Бына бында уҡ башағы.
Вот он.

Таш әйберҙәр (батырғыс, уҡ башағы, бысаҡ һымаҡ пластиналар, ярсыҡтар, ҡырғыстар) табылған
Обнаружены изделия из камня (грузило, наконечник стрелы, ножевидные пластины, отщепы, скребки)

Ҡаласыҡта балсыҡ орсоҡбаштар, тимер шлагы, таштан яһалған иген онтағыстар, сүкеш, ҡайраҡ һәм төйгөстәр, һөйәк уҡ башағы табылған.
На городище найдены глиняные пряслица, жел. шлак, кам. зернотёрки, молот, оселок и песты, костяной наконечник стрелы.

"Тойғондоң дөйөм төҫө аҡ; һырты уҡ башағы һымаҡ, ә ҡарһаҡ яғы буй ҡара-көрән һыҙыҡтар менән сыбарланған."
"Общая окраска канавы белая; хребет как колос стрелы, а крючок покрыт полосками черно-коричневого цвета."

Бронза көҙгө, сулпы, уҡ башағы, быяла муйынсаҡ, хайуан һөйәктәре табылған.
Найдены бронз. зеркала, подвеска, наконечники стрел, стеклянные бусы, кости ж-ных.

Һ. сифатында металл әйберҙәр (бысаҡ, ҡайсы, энә, уҡ башағы) киң ҡулланылған, сөнки металл, айырыуса көмөш, тылсымлы һаҡ көсөнә эйә тип иҫәпләнгән.
В качестве О. широко использовались разл. метал. предметы (нож, ножницы, иголки, наконечники стрел), поскольку считалось, что металл, в особенности серебро, обладает магическими, защитными свойствами.

Бронза айыл һәм өс йөҙлө уҡ башағы, түңәрәк төплө балсыҡ һауыт, хуш еҫле үләндәр яндырыу өсөн туҫтаҡ һымаҡ һауыт һәм орсоҡбаш, таш ҡайраҡ, һөйәк ҡалаҡ табылған.
Найдены бронз. бляшка и трёхлопастный наконечник стрелы, глиняные круглодонный сосуд, чашевидная курильница и пряслице, кам. оселок, костяная ложечка.

У.т. хас хужалыҡ әйберҙәре (балсыҡ көршәк, орсоҡбаш, ҡойоу формаһы ватығы, бронза бысаҡ, уҡ башағы, һөңгө осо, кельт балталары һ.б.) табылған күп торамалар һәм ҡаласыҡтар һаҡланған.
Сохранилось множество поселений и городищ, в которых обнаружены предметы хоз. деятельности (глиняные горшки, пряслица, обломки литейных форм, бронзовые ножи, наконечники стрел, копий, топоры-кельты и др.), свидетельствующие об оседлом образе жизни.

Ҡаласыҡта Горохов мәҙәниәтенә ҡараған түңәрәк бронза суҡ, балсыҡ муйынсаҡтар, орсоҡбаш һәм металл иретеү мейесе соплоһы һынығы, Урта быуатҡа ҡараған тимер бысаҡтар, уҡ башағы һәм билбау ҡаптырмаһы, фаянс муйынсаҡ бөртөктәре һәм һөйәк ҡумыҙ фрагменты табылған.
На городище найдены бронз. колесовидная подвеска, глиняные бусины, пряслице и фрагмент сопла от плавильной печи, относящиеся к гороховской культуре; ср.-век. жел. ножи, наконечник стрелы и поясная пряжка, пастовые бусины и фрагмент костяного варгана.

Уҡ-һөңгө башағы, ҡылыс-хәнйәр сүкеүсе, ағастан һауыт-һаба, эйәр-әпсен, тирмә кирәгәһе яһаусы, тире иләүсе оҫталары бар.
"Есть ковали, что отменно выковывают сабли и кинжалы, наконечники стрел и копий; шорники, что мастерят сбрую, седла; резчики из дерева, что вырезают посуду, делают оснастки юрт; кожемяки, что выделывают кожи."

Мәйет камерала (2 1,2 м, бейеклеге 1 м) салҡан ятҡырып, башы менән көньяҡ-көнсығышҡа ҡаратып ерләнгән. Ерләү әйберҙәре көмөш сигәле күн таҫма-диадема һәм ҡойолған 5 алтын болан һыны менән биҙәлгән, эсендә 89 уҡ башағы булған һаҙаҡ (втулка һәм һап насадкалы 88 бронза уҡ башағы, 2—3 башлы 1 тимер), хайуан һөйәктәренән тора.
Умерший погребён в погребальной камере (2x1,2 м, выс. 1 м) вытянуто на спине, головой на Ю.-В. Погребальный инвентарь составляют кожаная лента-диадема с серебр. заклёпками и украшенный 5 зол. литыми фигурками оленей горит с 89 наконечниками стрел (1 жел. и 88 бронз. со втульчатым и черешковым насадом, 2- и 3-лопастной головкой), кости животных.

Бөтә биналар ҙа уҡ башағы кеүек осло өс ҡанатлы аркалар, мөйөштәре парлы кескәй башнялар менән биҙәлгән; намаҙ бүлмәһендәге кафедра, манара, мәсет алтын ялатылған ярым ай ҡуйылған осло манара менән тамамлана, биҙәүҙә ағас һырлағанда (ҡара: Нәфис ағас сәнғәте), аппликацияларҙа һәм сигеүҙәрҙә осраған элементтар, үҫемлек һәм геом. орнамент ҡулланылған.
Во всех зданиях использованы стрельчатые трёхлопастные арки, парные угловые башенки; кафедра в молитв. зале, минарет, мечеть увенчаны шпилями, завершёнными позолоч. полумесяцами, в украшении использованы элементы, встречающиеся в резьбе по дереву, в аппликациях и вышивках, растит. и геометрич. орнамент.

Тамға мисәтле бронза йөҙөк, балсыҡтан яһалған уйынсыҡ һыҙғыртҡыс, һөйәк һаплы тимер бысаҡтар, балталар, шлак, ағас эшкәртеү ҡоралдары, айыу һөңгөһөнөң осо һәм уҡ башағы, һарыҡ йөнө ҡырҡыу өсөн ҡайсылар, сыра ҡыҫтырғыс, салғы, тимерлек ҡыпһыуыры, ураҡ һәм суйын ҡаҙан һыныҡтары, таш ҡул тирмәне, һөйәк әҙерләмәләр, Урта Азияла етештерелгән быяла муйынсаҡ бөртөктәре табылған.
Обнаружены бронз. перстень с печаткой-тамгой, глиняная игрушка-свистулька, жел. ножи с костяными рукоятками, топоры, шлак, инструменты для обработки дерева, наконечники копья-рогатины и стрелы, ножницы для стрижки овец, светец, обломки кос, кузнечных клещей, серпов и чугунных казанов, кам. жернова, костяные заготовки, стеклянные бусины ср.-азиат. производства.

Ҡомартҡының көньяҡ өлөшөндә тире һәм күн эшкәртеү өсөн таш ҡоралдар (бысаҡ, ҡырғыстар), уҡ башағы, мөйөшлө ҡырҡҡыс, тишкес, ҡасау, балталар һ.б., керамика ярсыҡтары (ваҡ таш һәм тальк ҡушып эшләнгән, ҡыҫҡа ҡыя һыҙыҡтар, соҡорло биҙәк, киң һыҙыҡтар, тешле штамп м‐н биҙәлгән); төньяҡ өлөшөндә таш балта, уймыр, бырау, ватҡыс, ҡыҫҡыстар һ.б. табылған. 20 меңдән ашыу әйбер асыҡланған.
В юж. части пам. найдены кам. орудия для обработки шкур и кожи (ножи, скребки, скрёбла), наконечники стрел, угловые резцы, проколки, стамески, топор и др., фрагменты керамики (с примесью дресвы и талька в тесте, орнаментир. короткими наклонными линиями, ямочными вдавлениями, широкими поясами линий, гребенчатым штампом); в сев. — кам. топоры, тёсла, долота, отбойники, отжимники и др. Обнаружено более 20 тысяч изделий.

Ҡәберҙә ҡорал (ҡыҫҡа тимер ҡылыс, бысаҡ, һаҙаҡ элмәге, һөңгө осо, өс ҡырлы һәм кейҙерелмәле бронза уҡ башағы, күн һәм туҙ һаҙаҡ, яҫы һөйәк панцирь ҡалдыҡтары), ат егеү кәрәк-ярағы (тимер ауыҙлыҡ, маңлайса, ике тишекле тимер һәм бронза ауыҙлыҡ, бронза суҡтар), биҙәүестәр (алтын муйынсаҡ бөртөгө, сикә сулпыһы, болан һүрәте төшөрөлгән ҡашлы йөҙөк, тимер беләҙек, быяла һәм лигнит муйынсаҡтар), көнкүреш әйберҙәре (һөйәк энә, таш орсоҡбаш, ағас һауыттарҙың алтын ҡапламаһы, бронза ҡаҙан, көҙгө, таш ҡорбан салыу урындары) табылған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. мечи-акинаки, ножи, колчанные крючки, наконечники копий, бронз. трёхлопастные и втульчатые наконечники стрел, кожаные и берестяные колчаны, фрагменты костяного пластинчатого панциря), части конской сбруи (жел. удила, налобники, жел. и бронз. двудырчатые псалии, бронз. ворворки), украшения (зол. пронизки, височные подвески, перстни-печатки со стилизованными изображениями оленей, жел. браслеты, стеклянные и лигнитовые бусы), предметы быта (костяные иглы, кам. пряслице, зол. обкладка дер. сосудов, бронз. котёл, зеркала, кам. жертвенники).

Ҡәберҙә ҡорал (өс ҡырлы бронза һәм оңғоло тимер уҡ башағы, тимер һәм бронза бысаҡ, тимер һөңгө, һабы ураҡ һәм тырнаҡ формаһында эшләнгән оҙон ҡылыс, күн һәм туҙ һаҙаҡтар), эйәр-өпсөн (тимер ауыҙлыҡ, йүгәндең бронза өлөштәре), биҙәүестәр (алтын һырға, айыл, быяла муйынсаҡ, бронза беләҙектәр), шул иҫәптән һөҙөшкән ике дөйә рәүешендә ҡойолған бронза айыл һәм йәнлек стилендә һырлап хайуандар һүрәте төшөрөлгән мөгөҙ пластина, көнкүреш әйберҙәре (бронза көҙгө, балсыҡ орсоҡбаш, ағас һауыттың алтын ҡапламаһы, Финикия быялаһынан эшләнгән һауыт, көмөш туҫтаҡ һыныҡтары), хайуан һөйәктәре табылған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (бронз. трёхгранные и жел. втульчатые наконечники стрел, жел. и бронз. ножи, жел. копья, длинные мечи с серповидным и когтевидным навершиями, кожаные и берестяные колчаны), части конской сбруи (жел. удила со псалиями, бронз. части уздечки), украшения (зол. серьги, бляшки, стеклянные бусы, бронз. браслеты), в том числе литая бронз. бляха в виде двух борющихся верблюдов и роговая пластина с резным изображением ж-ных, выполн. в зверином стиле, предметы быта (бронз. зеркала, глиняное пряслице, зол. обкладка дер. сосуда, сосуды из финикийского стекла, обломки серебр. чаши), кости ж-ных.

Салауат башҡорт драма театрында — Ф.А.Әсәновтың “Тол ҡатын”, Т.Ғ.Миңнуллиндың “Дуҫтар йыйылған ерҙә”, Ф.Ә.Иҫәнғоловтың шулай уҡ исемле романы буйынса “Арыш башағы”; Башҡорт драма театрында — Ә.Һ.Бикчәнтәевтең “Йәшенле таң” (дебют, 1974), М.Фәйзиҙең “Аҫылйәр”; Сибай башҡорт драма театрында Г.Д.Хугаевтың “Андро менән Сандро” (“Андро и Сандро”) пьесаһы буйынса “Күрше хаҡы” спектаклдәрен ҡуя. “Ырыуымдың бишек йыры” (1992), “Мине Матросов тип эҙләгеҙ” (2001), “Шәһит Хоҙайбирҙин” (“Шагит Худайбердин”; 2006) документаль һәм “Миҙал” (2000) нәфис, шул иҫәптән күп сериялы “Һарығолаҡ” (1990, 1995), “Ай ҡыҙы” (2001, 2002; бөтәһе лә — “Башҡортостан” ТРК-һы), фильмдары режиссёры.
Поставил спектакли: в Салаватском драматическом театре — “Тол ҡатын” (“Вдова”) Ф.А.Асянова, “Дуҫтар йыйылған ерҙә” (“Там, где собираются друзья”) Т.Г.Миннуллина, “Арыш башағы” (“Колос ржи”) Н. по одноимённому роману Ф.А.Исангулова; Башкирском театре драмы — “Йәшенле таң” (“Грозовое утро”) А.Г.Бикчентаева (1974; дебют), “Аҫылйәр” (“Возлюбленная”) М.Файзи; Сибайском театре драмы — “Күрше хаҡы” по пьесе “Андро и Сандро” Г.Д.Хугаева. Реж. доколо — “Ырыуымдың бишек йыры” (1992; “Колыбельная моего рода”), “Мине Матросов тип эҙләгеҙ” (2001; “Ищите меня под именем Матросов”), “Шагит Худайбердин” (2006) и худ. — “Миҙал” (2000; “Медаль”), в том числе многосерийных — “Һарығолаҡ” (1990, 1995; “Желтоухий”), “Ай ҡыҙы” (2001, 2002, “Дочь Луны”; все — ТРК “Башкортостан”) фильмов.

Т. шулай уҡ Ф.Ә.Иҫәнғоловтың башҡорт халҡының революцион үҙгәртеп ҡороуҙар өсөн көрәше, Петроградты Н.Н.Юденич ғәскәрҙәренән һаҡлағанда башҡорт ғәскәрҙәренең батырлығы һәм уларҙың А.И.Деникин армияһына ҡаршы һуғышыуы т‐дағы “Арыш башағы” (1970; урыҫса тәржемәһе 1977), “Ир-егеткәй менән ат башы” (1973; урыҫса тәржемәһе 1977), “Һәйкәлдәр — тереләр өсөн” (1975; урыҫса тәржемәһе 1985) романдары; Н.С.Мусиндың йылға һәм урмандарҙы бысратыусыларға ҡаршы көрәш т‐дағы “Зәңгәртауҙа — аҡ болан” (1980; урыҫса тәржемәһе 1990), “Яҙғы ташҡындар алдынан” (1985), “Таң менән сыҡ юлдарға” (1988) романдары; башҡорт драматургияһында— Н.Асанбаевтың Ә.Ә.Вәлидовтың тормошо, сәйәси һәм фәнни эшмәкәрлеге т‐дағы “Вәлиди” (2006) дөйөм исем аҫтына тупланған драмалары м‐н бирелгән.
Т. также представлена романами Ф.А.Исангулова “Арыш башағы” (1970; в русском переводе “Ржаной колос”, 1977), “Ир-егеткәй менән ат башы” (1973; в русском переводе “Верный конь и добрый молодец”, 1977), “Һәйкәлдәр — тереләр өсөн” (1975; в русском переводе “Памятники для живых”, 1985) о борьбе башкирского народа за рев. преобразования, мужестве баш. войск при защите Петрограда от войск Н.Н.Юденича и их выступлениях против армии А.И.Деникина; Н.С.Мусина “Зәңгәртауҙа — аҡ болан” (1980; в русском переводе “Белый олень на Синь-горе”, 1990), “Яҙғы ташҡындар алдынан” (1985; “Перед половодьем”), “Таң менән сыҡ юлдарға” (1988; “Выходи в путь на заре”) о борьбе против загрязнения лесов и рек; в баш. драматургии — драмами Н.Асанбаева под общим назв. “Вәлиди” (2006; “Валиди”) о жизни, полит. и научн. деят‐сти А.А.Валидова.