шат күңелле oor Russies

шат күңелле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бодрый, жизнерадостный

жизнерадостный

[ жизнера́достный ]

adjektief

Ул игелекле, шат күңелле һәм вәғәзләргә ашҡынып торған кеше ине.
Он был добрым и жизнерадостным человеком, и с ним всегда было весело.

Soortgelyke frases

шат, күңелле, шаян
радостно, весело, игриво

шат (көр) күңелле
жизнерадостная · жизнерадостный

күңелле, шат, көләс
веселый

шат, күңелле, дәртләнеп
радостно, весело, с порывом

күңелле, шат күңелле
весёлый

күңелле, шат, ҡәнәғәт
веселый, радостный, довольный

күңеллелек, күңел күтәренкелеге, шат күңеллелек, шат күңелле булыу
веселость

шат күңелле (көләс) мания
мания весёлая

күңелле, йәнләнеп, тиҙ, дәртле, шат
весело, жизнерадостно, живо, скоро, одушевленно

voorbeelde

Ул шат күңелле, һүҙсән кеше булып сыҡты һәм үҙенең ауыртыныуҙарын бер ҡасан да телгә алманы.
Он был человеком весёлым, словоохотливым и никогда не говорил о своих болезнях.

Балалар үҙ тәбиғәте буйынса шат күңелле. Ташып торған көсөн улар, ғәҙәттә, уйнап һәм күңел асып сарыф итә.
Дети по природе своей жизнерадостны и полны энергии, которую они выплескивают в играх и развлечениях.

Хеҙмәттәштәре хәтерендә Ғәли Сәйетбатталов үҙ эшенә тоғро ғалим, тормош һөйөүсән, шат күңелле кеше булып ҡаласаҡ.
В памяти коллег Гали Саитбатталов останется преданным своему делу ученым, жизнерадостным человеком.

Ул шат күңелле кеше ине, тип хәтерләй уны яҡташтары.
По воспоминаниям земляков, он рос позитивным и жизнерадостным человеком.

Ул һәр ваҡыт шат күңелле.
Он всегда жизнерадостный.

Күгәүендең асыу килтерерлек шат күңелле ҡарашы аҫтында үҙ дәрәжәләрен төшөрмәҫкә тырышып, улар алғараҡ сыҡтылар.
Они вышли вперед, стараясь не терять достоинства под вызывающе-веселым взглядом Овода.

Ғүмере буйы ул шат күңелле бала булып ҡалған һәм гел генә сәскәлә ултырған зәңгәр крокусты хәтерләтә.
Всю жизнь она оставалась ребёнком. Она была словно вечно цветущий голубой крокус.

Тауҙар араһынан өйгә кире ҡайтып килгәндә Салауат китеп барған шат күңелле һалдаттарҙы осратты.
Пробираясь горами назад к дому, Салават встретил уходящих весёлых солдат.

Руслан тормошто яратты, шат күңелле, шул уҡ ваҡытта етди, тәртипле кеше ине.
Руслан любил жизнь, он был весёлым и жизнерадостным человеком, но в то же время серьёзным и порядочным.

Ул игелекле, шат күңелле һәм вәғәзләргә ашҡынып торған кеше ине.
Он был добрым и жизнерадостным человеком, и с ним всегда было весело.

Барыбыҙ ҙа арыу-талыуһыҙ эшләгән шат күңелле кино энтузиастарын яҡшы хәтерләй.
Мы все хорошо помним этих неутомимых, жизнерадостных энтузиастов кино.

Һине, шундай шат күңелле, тормошто яратыусы кешене, ҡайғы тулҡындары күмгән!
Волны горя залили тебя с головой – тебя, в ком было раньше столько радости, столько жизни!

Мәскәй әбей. Йөҙҙәрегеҙ шат, күңелле, Бөгөн бында ҙур байрам. Беҙҙе күптән көткәнегеҙҙе Күҙҙәрегеҙҙән күрәм. Шулаймы, балалар?
Баба-яга. Сколько лиц счастливых в зале, Славный праздник будет тут. Вижу по удивлённым лицам, Что нас давно здесь ждут. Верно, ребята?

Асыҡ зәңгәр күктә һабан турғайҙарының шат, күңелле йыры тирбәлә.
С ясного, чистого синего неба льются звонкие, веселые песни жаворонков.

— Ризат шат күңелле булып күренергә тырышты.
Ризат, успокоившись, старался выглядеть бодрым, веселым.

Римма Ҡаһарманова бәхетле һәм шат күңелле ҡыҙ образын тыуҙыра.
Римма Кагарманова создает образ счастливой и жизнелюбивой девушки.

Үҙеңде шулай һаҡлаһаң, күңел төшөнкөлөгөнә бирелмәҫһең, сәләмәт һәм шат күңелле булырһың».
Аще тако будешь хранить себя, то не будешь уныл, но здрав и весел».

— Ҡунаҡ алдында шулай шат күңелле һәм ғәмһеҙ булып ҡыланалар инде.
— Это они только при гостях притворяются весёлыми и беспечными.

«Ул шат күңелле, эшлекле, ихлас һәм намыҫлы кеше булып хәтеремдә ҡалған.
«Мне он запомнился жизнерадостным, деятельным, открытым и честным человеком.

Һәр ваҡыт алсаҡ йөҙлө, шат күңелле.
Всегда радостный, улыбается и поддерживает.

Бында шат күңелле кешеләр йәшәй.
Тут живут весёлые и жизнерадостные люди.

Уның әйтеүенсә, Муса Гәрәев ябай тормошта шат күңелле, аралашыусан булһа, һуғышта дошмандарға аяу белмәгән.
По его словам, Муса Гареев в жизни был веселым, общительным человеком, но на войне он был беспощаден к врагам.

Зоя – теремек, шат күңелле ҡыҙ.
Зоя - живая, веселая девушка.

Яҡшы дуҫ, шат күңелле кеше ине, — тип хәбәр итте «Башҡортостан» ТРК ДУП-һы радиотапшырыуҙар буйынса директор урынбаҫары Фәнүр Йәғәфәров.
Был хорошим другом, веселым, неунывающим человеком, — сообщил заместитель директора по радиовещанию ГУП ТРК «Башкортостан» Фанур Ягафаров.

Тик тормаҫ, шат күңелле малай һәр машинаға ҡаршы йән-фарман йүгерҙе лә, уның артынан эйәрә биреп, шунан икенсеһен ҡаршы алды.
Суматошный, радостный, он просто бежал навстречу каждой машине, немного пробегал наперегонки с ней, потом встречал следующую.