шат кеше oor Russies

шат кеше

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

весёлый человек

радостный человек

voorbeelde

«Күңеле шат кеше һәр ваҡыт кәйеф-сафа ҡылып йәшәр» (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:15).
«У кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

Хеҙмәттәштәре хәтерендә Ғәли Сәйетбатталов үҙ эшенә тоғро ғалим, тормош һөйөүсән, шат күңелле кеше булып ҡаласаҡ.
В памяти коллег Гали Саитбатталов останется преданным своему делу ученым, жизнерадостным человеком.

Ул шат күңелле кеше ине, тип хәтерләй уны яҡташтары.
По воспоминаниям земляков, он рос позитивным и жизнерадостным человеком.

Яҡшы дуҫ, шат күңелле кеше ине, — тип хәбәр итте «Башҡортостан» ТРК ДУП-һы радиотапшырыуҙар буйынса директор урынбаҫары Фәнүр Йәғәфәров.
Был хорошим другом, веселым, неунывающим человеком, — сообщил заместитель директора по радиовещанию ГУП ТРК «Башкортостан» Фанур Ягафаров.

Ул шат күңелле, һүҙсән кеше булып сыҡты һәм үҙенең ауыртыныуҙарын бер ҡасан да телгә алманы.
Он был человеком весёлым, словоохотливым и никогда не говорил о своих болезнях.

Тыуып ҡына үҫкән ергә ни етә, шулай бит? – егет кеше шат ине, үҙенсә нимәлер һөйләп йылмайып та ала.
Что может быть ближе, чем родная земля, правда же? – парень был рад, все время что-то говорил и улыбался.

Ул шат һәм асыҡ кеше.
Он веселый и добродушный человек.

Бына берәүҙе... яратырһың. Шунан һинән дә йомарт, матур, шат, һүҙсән, шаян кеше булмаҫ.
Сейчас ты злишься, но вот полюбишь... кого-нибудь, и не будет человека добрей, веселей, чем ты.

Ул игелекле, шат күңелле һәм вәғәзләргә ашҡынып торған кеше ине.
Он был добрым и жизнерадостным человеком, и с ним всегда было весело.

«Ул шат күңелле, эшлекле, ихлас һәм намыҫлы кеше булып хәтеремдә ҡалған.
«Мне он запомнился жизнерадостным, деятельным, открытым и честным человеком.

Руслан тормошто яратты, шат күңелле, шул уҡ ваҡытта етди, тәртипле кеше ине.
Руслан любил жизнь, он был весёлым и жизнерадостным человеком, но в то же время серьёзным и порядочным.

Ләкин ябай күңелле был йәш кеше үҙе кисергән тойғоларҙан шул тиклем шат ине, уларҙы әйтмәйенсә булдыра алманы.
Но простодушный молодой человек был так счастлив тем чувством, которое испытывал, что не мог но излить его.

Пугачевсыларҙың хәрби коллегияһындағы бөтә атамандарҙың йөҙҙәре боролоп Овчинников менән Салауатҡа дошмансыл ҡараш ташланылар, тик ул ваҡытта «граф» тип түгел, ә Ванька Зарубин тип йөрөтөлгән ошо кеше Овчинниковҡа ҡарап шат йылмайҙы, ул – батшаның ысын дуҫы. Андрей Овчинниковтың да дуҫы, ә Андрей Хлопушаның дуҫы ине.
Лица всех атаманов из военной коллегии пугачевцев повернулись враждебно к Овчинникову и Салавату, только этот, которого звали тогда не «графом», а просто Ванькой Зарубиным, радостно улыбнулся Овчинникову – это был настоящий друг государя, друг Андрея Овчинникова, а Андрей – друг Хлопуши.

Үҙегеҙ менән Изге Яҙманы өйрәнгән кеше һеҙгә был һорауҙарға яуап бирергә шат булыр. Шулай итеп һеҙ ғаиләгеҙ менән бергә мәңгелек тормошто көткән ваҡытта «Алла һөйөүендә ҡала» алырһығыҙ (Йәһүҙә 21).
Тот, кто изучает с вами Библию, с радостью поможет вам в этом разобраться, чтобы вы и ваша семья могли сохранять себя в Божьей любви в ожидании вечной жизни (Иуды 21).