шат күңел oor Russies

шат күңел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

жизнерадостность

[ жизнера́достность ]

Soortgelyke frases

күңеллелек, күңел күтәренкелеге, шат күңеллелек, шат күңелле булыу
веселость

көр (шат, күтәренке) күңел
мажор

voorbeelde

Хәҙер, үҙенән өлкәнгә мөрәжәғәт иткәндә, Ваня һәр ваҡытта текә баҫып һәм һорауҙарына күтәренке, шат күңел менән яуап ҡайтара.
Теперь, обращаясь к старшему, Ваня всегда вытягивался в струнку и на вопросы отвечал бодро, с весёлой готовностью.

Ә мин иртәгә төрмә ихатаһына, каникулда өйөнә ҡайтырға ашҡынған уҡыусы бала кеүек, шат күңел менән сығасаҡмын.
А я выйду завтра во двор с радостным сердцем, как школьник, который спешит домой на каникулы.

Осорғостар ҡалаһында йәшәүселәр шат күңел менән урамдарҙа йөрөнөләр.
Жители Змеевки с весёлыми лицами ходили по улицам.

Борон-борондан яҙғы ҡыр эштәренән һуң үткәрелгән халҡыбыҙҙың хеҙмәт, дуҫлыҡ, йыр һәм бейеү байрамын илештәр ҙә шат күңел, күтәренке кәйеф менән тәүҙә – район үҙәгендә, һуңынан ауылдарҙа ҡаршыланы.
Народный праздник труда, дружбы, песни и танца, проведенный издревле после весенних полевых работ, посольства встретили сначала в райцентре, а затем и в селах.

Башҡортостандың проф. биҙәү-ҡулланма сәнғәтендә Т.П.Нечаева тарафынан эшләнгән Ғәскәров Ф. исемендәге халыҡ бейеүҙәре ансамбле солистарын кәүҙәләндергән фарфор статуэткалар тәүге Н.ф.с. әйберҙәре булып тора, уларҙа шат күңел һәм сағыу халыҡсан дәрт сағылдырылған; баҙыҡлыҡ менән һығылмалылыҡ яраштырылған: “Бейеүсе Т.Хоҙайбирҙина” (1954), “Яулыҡ менән бейеү” (икеһе лә — глазурь өҫтөнән ҡапланған биҙәк), “Өс туған бейеүе” (глазурь аҫтынан һәм өҫтөнән ҡапланған биҙәк; икеһе лә — 1955).
В проф. декоративно-прикладном искусстве Башкортостана первыми произв. Ф.х. являются созданные Т.П.Нечаевой статуэтки из фарфора, изображающие солистов Ансамбля народного танца имени Ф.Гаскарова: “Танцовщица Т.Худайбердина” (1954), “Танец с платком” (обе — надглазурная роспись), “Танец трёх братьев” (подглазурная и надглазурная роспись; обе — 1955), воплощающие жизнерадостность и яркий нар. темперамент; колористич. насыщенность, контрастность гармонично сочетаются в них с динамичной пластикой.

Әлбиттә, һәр ваҡыт шат булыу еңел түгел, күңел күтәренке булған һәм күңел төшкән саҡтар була.
Конечно, оставаться радостными не всегда легко: жизнь не обходится без огорчений.

Үҙеңде шулай һаҡлаһаң, күңел төшөнкөлөгөнә бирелмәҫһең, сәләмәт һәм шат күңелле булырһың».
Аще тако будешь хранить себя, то не будешь уныл, но здрав и весел».

Балалар үҙ тәбиғәте буйынса шат күңелле. Ташып торған көсөн улар, ғәҙәттә, уйнап һәм күңел асып сарыф итә.
Дети по природе своей жизнерадостны и полны энергии, которую они выплескивают в играх и развлечениях.

— Ә хәҙер каникулдар көтә – ял итергә, күңел асырға, уйнарға, спорт менән шөғөлләнергә, ата-әсәләрегеҙҙе ҡайғыртмаҫҡа, сәләмәт, шат булырға кәрәк.
— А сейчас впереди каникулы – надо отдыхать, веселиться, играть, заниматься спортом, не огорчать своих родителей, быть здоровыми, веселыми.

Ә хәҙер каникулдар көтә – ял итергә, күңел асырға, уйнарға, спорт менән шөғөлләнергә, ата-әсәләрегеҙҙе ҡайғыртмаҫҡа, сәләмәт, шат булырға кәрәк.
А сейчас впереди каникулы – надо отдыхать, веселиться, играть, заниматься спортом, не огорчать своих родителей, быть здоровыми, веселыми.